× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Ваньцина не допускала и тени пятна на репутации Му Жулан. Она собиралась превратить этот кусок прекрасной нефритовой гальки в совершенный изумруд, а затем… только самый благородный император достоин обладать ею. Всё остальное — наивные подростковые увлечения, «настоящая любовь» — пусть катится прочь!

— Поняла, мама. В следующий раз больше не повторю.

Кэ Ваньцина одобрительно кивнула:

— Вот и хорошо. Не заставляй маму волноваться. Мне пора на работу, а ты дома отдыхай, почитай что-нибудь. Скоро экзамены.

— Хорошо, — улыбнулась Му Жулан.

Она сидела на диване и наблюдала, как Кэ Ваньцина, успокоившись, торопливо схватила сумочку, натянула туфли и выбежала из дома. За ней следом шёл Чжоу Фу, помогая с мелочами.

Му Жулан неторопливо поднялась и направилась наверх. Её походка была спокойной и расслабленной, уголки губ тронула мягкая, едва заметная улыбка. Лишь войдя в свою комнату и увидев двух юношей, мирно спящих на её кровати, она осознала: похоже, именно она провела в этом доме самую спокойную ночь.

Двое близнецов явно спали беспокойно: одеяло почти всё свалилось на пол. Му Жусэнь, лежавший внутри, спал на животе, его пижама задралась, обнажив белую талию, и лишь ступни были прикрыты одеялом. Му Жулинь, спавший снаружи, выглядел более спокойным и послушным, но умудрился скрутить себе всё одеяло и даже прижимал к себе одну из подушек Му Жулан, которая по праву принадлежала его брату.

Увидев эту картину, Му Жулан невольно улыбнулась, не издавая звука, подошла и аккуратно укрыла обоих одеялом. Юноши, видимо, легли спать очень поздно — под глазами у них проступили лёгкие тени, и сейчас они спали особенно крепко, будто изнемогая от усталости. Впрочем, в целом сцена выглядела трогательно: два одинаковых красавца-близнеца мирно спят на кровати единственной сестры. Сама мысль об этом уже несла в себе оттенок запретного, интригующего двусмысленного очарования.

Закончив с одеялом, Му Жулан подошла к своему шкафу с коллекцией кукол и, как обычно, полюбовалась своими милыми и изящными созданиями. Затем взяла зарядное устройство, включила его в розетку и включила телефон, который пролежал выключенным всю ночь. На экране высветилось несколько пропущенных звонков и сообщений — почти все от Му Жусэня и Му Жулина. Одно сообщение было от Тайши Нианьцзы: та, узнав, что гипс снят, с воодушевлением примчалась ночевать вместе и весь следующий день провести в играх, но напрасно — никого не застала.

Му Жулан ответила Тайши Нианьцзы и пригласила её пообедать в «Лоулань Гэ». Ответ пришёл почти мгновенно.

Положив телефон заряжаться, Му Жулан продолжила улыбаться и из стопки бумаг с экзаменационными заданиями вытащила эскиз куклы. Затем взяла чистый лист формата А4, выбрала из стаканчика карандаш и ластик и начала медленно рисовать.

«Надо запомнить: степень изгиба левой руки и правого бедра должна отличаться ровно на шесть единиц. И на этот раз кукла получается слишком вычурной — семи штифтов не хватит: одна рука займёт сразу пять. Нужно подготовить дополнительные инструменты. Как добиться того, чтобы кость внутри целой плоти ломалась на равные отрезки? Это довольно сложная задачка. Молотком, пожалуй, не получится — кость просто раскрошится, а не разделится ровно, как будто её перерезали ножом. А если взяться за два сустава и сложить пополам — тоже вряд ли сработает. Надо хорошенько всё просчитать. Иначе повредишь хоть немного — будет больно смотреть».

В светлой и простой девичьей комнате девушка, сидевшая за столом у окна, с тёплой и обаятельной улыбкой сосредоточенно выводила формулы, размышляла и чертила эскиз жуткой, извращённой куклы. Неподалёку, на бледно-розовой кровати, мирно спали два одинаковых юноши. В этой тихой и умиротворяющей атмосфере ощущалась лёгкая, но отчётливая примесь чего-то ненормального, зловещего.

Возможно, именно возвращение Му Жулан заставило обоих юношей одновременно почувствовать себя особенно комфортно: аромат её тела позволил им, которые до этого спали неспокойно, проспать до самого полудня. Они проснулись почти одновременно — и в тот же миг услышали звук воды из ванной.

Му Жулинь, всё ещё сонный, почесал голову и пнул Му Жусэня ногой:

— Ты опять не закрыл кран…

Му Жусэнь часто забывал закрывать воду после полуночного похода в туалет. Сейчас, только что проснувшись, он и вправду подумал, что снова забыл, зевнул и потащился в ванную, схватился за ручку двери и повернул —

Не открылось.

Дверь была заперта изнутри.

Му Жусэнь замер.

Му Жулинь, который как раз зевал, внезапно замер тоже.

Оба мгновенно пришли в себя.

Это ведь вовсе не их комната! Это спальня Му Жулан!

Му Жусэнь всё ещё держался за ручку, его красивые глаза широко распахнулись. Дверь была из матового стекла — ничего чётко не разглядеть, но сквозь пар можно было различить смутный силуэт. Белый туман клубился, и в нём маячила изящная фигура девушки…

Му Жусэнь застыл как вкопанный, не в силах отвести взгляд от этого смутного силуэта, который вовсе не был так уж «изящен» — просто тень в тумане. Из ноздрей медленно потекли две тонкие струйки крови.

— Асэнь… — начал Му Жулинь, собираясь позвать брата, но в этот момент вода в ванной смолкла, и дверь резко распахнулась.

Му Жулан, обернув мокрые волосы полотенцем, неожиданно столкнулась лицом к лицу с Му Жусэнем и вздрогнула от неожиданности. Но тут же её внимание привлекла кровь под его носом.

— Жусэнь, у тебя нос идёт кровью?

Му Жусэнь, словно от удара током, мгновенно пришёл в себя, зажал нос руками и быстро отступил на несколько шагов, уклоняясь от взгляда сестры. Его щёки то краснели, то бледнели — выглядел он крайне неловко.

— Что случилось? — обеспокоилась Му Жулан, ведь как заботливая старшая сестра она не могла остаться равнодушной.

— Ничего особенного, наверное, просто перегрелся, — вмешался Му Жулинь, сбросив одеяло и надев очки, лежавшие на тумбочке. — Пусть кухня приготовит ему что-нибудь охлаждающее.

— Точно? — Му Жулан всё ещё сомневалась.

Му Жулинь поспешил сменить тему:

— Сестра, ты когда вернулась?

— Утром. Жусэнь, — Му Жулан протянула ему платок. Му Жусэнь поспешно схватил его и прижал к носу, но в ноздри тут же хлынул ещё более насыщенный аромат Му Жулан. Щёки юноши мгновенно покраснели, как помидоры, и в его взгляде, устремлённом на сестру, мелькнуло нечто тревожное.

Му Жулинь почувствовал тревогу и толкнул брата:

— Раз уж нос идёт кровью, иди скорее приведи себя в порядок.

От этого толчка Му Жусэнь наконец осознал, насколько глупо он выглядит: стоит перед любимой сестрой, молча таращится на неё, прикрывая нос. «Наверняка выгляжу как полный идиот!» — подумал он и, не говоря ни слова, выбежал из комнаты, решив вернуться позже, чтобы как следует извиниться и помириться.

Му Жулинь, убедившись, что брат ничего не заподозрил, с облегчением выдохнул. Он обернулся и увидел, как Му Жулан уже подошла к своей кровати, вытирая волосы и собираясь включить фен.

— Разве сестра не терпеть не может сушить волосы феном? — спросил Му Жулинь, подходя ближе. Его взгляд за стёклами очков жадно следил за каждым движением сестры. Всё его существо — глаза, лёгкие, сердце — было полно только ею. Сердце колотилось, наполненное одновременно болью и сладостью. Боль была сильнее, но эта крошечная капля сладости действовала как наркотик: он знал, что не должен приближаться, но не мог удержаться — «ещё чуть-чуть, совсем чуть-чуть…»

Внутри него боролись ангел и демон, и всегда побеждал демон — хотя бы на волосок.

— Да, но сегодня я встречаюсь с Нианьцзы в «Лоулань Гэ», — ответила Му Жулан, вставляя вилку в розетку. — Не могу же я прийти туда с мокрыми волосами, на улице же холодно.

Едва она договорила, как молодая белая рука протянулась мимо неё, коснулась её пальцев — возможно, дрогнула, а может, и нет.

— Я высушу тебе волосы, — спокойно сказал Му Жулинь, забирая фен и похлопывая по матрасу. — Садись.

Му Жулан осталась с пустыми руками, моргнула и, улыбнувшись, послушно села.

— Жулинь, тебе не голодно?

— Нет, — ответил он, включая фен. Его пальцы бережно проходили по её чёрным, как вороново крыло, волосам. Тёплый воздух и прохлада его пальцев смешивались, точно отражая его внутренний жар и холод.

Му Жулинь с детства был зрелее и серьёзнее Му Жусэня. Он понимал, что рано или поздно сестра выйдет замуж и станет принадлежать другому. Поэтому он дорожил каждым мгновением рядом с ней. Он не был книжным червём — ни один нормальный подросток не любит читать ради чтения. Но именно он каждый вечер, пока старший брат уже храпел под одеялом или играл в приставку, приходил в комнату Му Жулан, чтобы учиться вместе с ней, хотя большую часть времени занимался своими делами.

Он не позволял себе зависеть от сестры — это помешало бы ему повзрослеть и создало бы для неё обузу. Он сдерживал растущие чувства собственничества и безумные мысли. Ведь этим должен был заниматься старший брат! Разве не так? Но к тому моменту, как Му Жулинь осознал, что роли поменялись, Му Жусэнь уже не мог стать взрослым. Поэтому Му Жулиню пришлось расти дальше и оставаться «третьим сыном» семьи Му — зрелым и ответственным.

Тёплый воздух фена был приятен, пальцы юноши — нежны. Хотя шум фена немного раздражал уши, в целом было так уютно, что Му Жулан начала клевать носом от удовольствия.

За окном послышалось «пых-пых», и белый голубь, хлопая крыльями, приземлился на подоконник. Чёрные бусинки-глазки уставились на Му Жулан, голова наклонилась набок — птица выглядела совершенно глуповато и мило. Му Жулан протянула руку, и голубь тут же взлетел, усевшись ей на ладонь, всё так же глуповато и мило глядя на неё. Му Жулан не удержалась и погладила его.

Му Жулинь, продолжая сушить волосы, наблюдал за этой сценой и почувствовал, как сердце сжалось. Демон внутри снова одолел ангела, и в голову закралась тёмная мысль: «Такая сестра — чистая, добрая, как ангел… разве какой-нибудь мужчина достоин её? Пусть она никогда не выходит замуж. И я тоже не стану брать себе жену. Мы можем прожить всю жизнь вдвоём. Старшая сестра и младший брат — почему бы и нет?..»

Му Жулан подняла руку, и голубь улетел обратно на подоконник, к специальному контейнеру с кормом, который она для него установила. С тех пор, как птица последовала за ней сюда, она стала её питомцем.

Как только голубь улетел, Му Жулинь резко встряхнул головой, прогоняя греховные мысли. «Что за чушь?! Старшая сестра и младший брат всю жизнь вместе? Да это невозможно! Что подумают люди? В наше время всё возможно, и уж точно никто не поверит в чистоту таких отношений. Сейчас, в юности, это ещё проходит, но когда мы повзрослеем — такое недопустимо. Мне всё равно, что обо мне думают, но я не могу не думать о сестре. Я не имею права быть таким эгоистом».

Отогнав тёмные помыслы, Му Жулинь сосредоточился на том, чтобы аккуратно высушить волосы сестры. В этот момент Му Жусэнь, наконец справившийся со своей носовой кровью, вошёл в комнату и увидел эту интимную сцену. Его щёки надулись, и он развернулся, чтобы убежать обратно. Но через мгновение он уже возвращался, с мокрыми чёрными волосами и феном в руках, громко стуча по полу.

— Сестрёнка, высуши мне волосы, пожалуйста! — выпалил он, быстро воткнул вилку в розетку и, усевшись на ковёр у ног Му Жулан, умоляюще уставился на неё, весь — сплошное обаяние и детская просьба.

Му Жулан с улыбкой взяла фен, и Му Жусэнь радостно уселся прямо перед ней на пушистый шерстяной ковёр. Му Жулиню пришлось немного отодвинуться.

Два фена гудели одновременно: младший брат сушил волосы старшей сестры, а старшая сестра — младшему брату. Один отдавал, другой получал. Так было всегда, с самого детства.

Му Жулинь посмотрел на макушку брата. За стёклами очков его глаза стали холодными и бездонными…


Полдень. «Лоулань Гэ».

Даже в такую непогоду «Лоулань Гэ» процветало. Несколько дней назад старейшина Ко перевёл сюда ещё одного повара из ресторана клана Ко. Новые блюда и новые вкусы оказались настолько популярны, что очередь на бронирование, и без того доходившая до Нового года, стала ещё длиннее.

http://bllate.org/book/11714/1045210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода