× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук тихо открывающейся и тихо закрывающейся двери медпункта достиг ушей Му Жулан. Она медленно распахнула глаза — чёрные, как фарфор, безупречно прозрачные и глубокие.

Её взгляд устремился в окно. Медпункт, разумеется, располагался в тихом и несколько отдалённом уголке кампуса — так удобнее для выздоравливающих. Однако всего за двумя рядами зелёных деревьев и полосой газона начинался школьный стадион, где собиралась куча народу. Это не давало пациентам чувствовать себя слишком одиноко или тревожно среди чужой тишины. Сейчас там проходил баскетбольный матч, и Му Жулан будто видела перед собой прыгающие, полные сил юношеские тела.

Как же прекрасна молодость.

Внезапно дверь палаты с грохотом распахнулась, раздались поспешные шаги, белая занавеска резко отдернулась — и перед Му Жулан предстало заплаканное, встревоженное лицо Чжоу Яя:

— Сестра… старшая сестра…

Му Жулан слегка вздрогнула от этой внезапной бурной активности, но почти сразу пришла в себя:

— Что случилось?

Чжоу Яя схватила её за руку, голос дрожал, будто она умоляла:

— Прости меня, сестра… Пожалуйста, прости! Я не хотела… Я правда не хотела… Прости меня, обещаю, больше так не буду! Ты же добрая, ты обязательно простишь меня, правда? Правда?

Высокомерная королева, привыкшая командовать всем и вся, в таком виде… действительно интересное зрелище.

Улыбка Му Жулан стала чуть грустнее:

— Это моя вина. Я даже не знала, что тебе так неприятно со мной общаться.

— Нет! Всё не так! Это я плохая, а не ты! Я обещаю, больше такого не повторится! Прости меня, пожалуйста! Ты же такая добрая, ты точно простишь меня, да? Да?

Чжоу Яя судорожно сжала руку Му Жулан, не замечая, что та — с капельницей. Резкое движение вырвало иглу из вены, и прозрачная жидкость начала капать на пол, рисуя на нём бесцветные цветы.

Голова Му Жулан ещё кружилась, но она всё равно заставила себя улыбнуться бледно и успокаивающе, мягко похлопав Чжоу Яя по руке:

— Не волнуйся так. Успокойся. Что вообще произошло?

Чжоу Яя, услышав вопрос, тут же забыла о просьбе о прощении. Её холодная красота исчезла под красными от слёз глазами, и она жалобно посмотрела на Му Жулан:

— Жусэнь хочет со мной расстаться.

Она думала, что слова Му Жусэня в столовой были лишь вспышкой гнева, но теперь даже Му Жулинь начал с ней холодно обращаться. Этот поворот событий напугал Чжоу Яя: она прекрасно понимала, что отношения с Му Жусэнем держались во многом благодаря расположению Му Жулиня. Если теперь и он её презирает, то как она сможет удержать Жусэня?

Кто бы ни был виноват, сейчас главное — не дать разрыву состояться. Юношеская любовь беспощадна: стоит оборваться связи — восстановить её будет почти невозможно. А значит, единственная надежда — Му Жулан. Достаточно ей сказать пару слов брату, и тот, сколь бы ни злился, не станет настаивать на расставании.

Чжоу Яя злилась на эту зависимость, но сейчас ей приходилось использовать её.

Му Жулан чуть глубже улыбнулась. Ах вот оно что… Значит, ради этого? Так даже Чжоу Яя способна унижаться из-за любви? Такого выражения лица, такой искренней боли она никогда не видела в прошлой жизни. Высокомерная королева всегда относилась к своим «собакам» свысока и приказным тоном.

— Почему же? — мягко спросила Му Жулан, слегка нахмурившись.

Глаза Чжоу Яя стали ещё печальнее:

— Конечно, из-за тебя.

Из-за тебя, а не потому, что я сама что-то сделала не так.

Вот оно — это самоуверенное обвинение. Хотя внешне она просит прощения, внутри — только обида. Если бы не нуждалась в помощи Му Жулан, она бы и не пришла. Какая эгоистичная и жестокая натура.

Улыбка Му Жулан исчезла. Её взгляд стал отстранённым, голос — холодным и равнодушным:

— В таком случае, мне очень жаль.

Чжоу Яя вдруг осознала, что наговорила лишнего. Лицо её исказилось, но было уже поздно: Му Жулан выдернула руку и закрыла глаза.

— Уходи. Мне нужно побыть одной и отдохнуть.

— Старшая сестра… — позвала Чжоу Яя.

Му Жулан больше не откликнулась.

Чжоу Яя постояла немного, её умоляющий взгляд постепенно сменился раздражением и злостью. По своей натуре она была человеком с чертами параноидального характера — гордость и высокомерие въелись в неё до костей. То, что она сейчас пригнула голову и пришла умолять Му Жулан, было для неё пределом уступок и мира. А та даже не удосужилась сказать, прощает она или нет. Терпение Чжоу Яя иссякло.

Она сжала кулаки и резко развернулась.

«Не верю! Всё, чего я хочу, я обязательно получу! Что до Му Жулан… Раз она когда-то спасла мне жизнь, я пока не трону её. Но позволю Бай Сюйцин и другим делать с ней всё, что захотят! Это — максимум милости, на которую может рассчитывать Му Жулан!»

Дверь медпункта с громким хлопком захлопнулась.

В палате воцарилась тишина. Прохладный ветерок с приоткрытого окна колыхал занавеску, и та мягко покачивалась, словно рябь на спокойном озере после того, как по нему пробежал комар.

Му Жулан открыла глаза. Её чёрные, как фарфор, очи отражали ряды зелёных деревьев за окном, будто видя сквозь них прыгающих юношей на стадионе и слыша девичьи восторженные крики.

Как же прекрасна молодость. Молодые люди так легко говорят: «Я не хотел», «Прости меня». Но ведь, произнося эти слова, они думают только о себе. Им и в голову не приходит, какой вред их «непреднамеренные» поступки причинили другим. Пару слёз, униженный тон — и они уже считают, что заслужили прощение.

Какие наивные создания. Слишком наивные. Как будто она может просто так простить? Никогда. Абсолютно невозможно. Хотеть украсть у неё родного брата, который думает и живёт только для старшей сестры, и превратить его в пса, готового укусить свою хозяйку… Этого она никогда не простит. Никогда.

Кстати, Чжоу Яя — настоящая неблагодарная змея. Из-за Му Жусэня? В прошлой жизни она отлично ладила с Бай Сюйцин, а в этой, хоть и порвала с ней, всё равно не хочет сближаться с Му Жулан. Видимо, судьба действительно сплетена из множества нитей — потяни за одну, и всё изменится.

Раз ты выбрала быть змеёй и наблюдать за происходящим со стороны, знай: непослушная кукла теряет свои нити. А кукла без нитей… разбивается вдребезги. Хе-хе…

Занавеска колыхалась. Девушка на белой больничной койке улыбалась тепло и нежно. Её бледность и слабость делали её похожей на упавшего ангела — но даже сломанный, он остаётся святым и прекрасным, заставляя взгляд задерживаться и не отводиться.

Хлоп-хлоп…

На подоконник села белая голубка. Чёрные бусинки глаз с любопытством уставились на Му Жулан, голова то влево, то вправо. Птица почесала клювом перья, снова посмотрела на девушку — и снова наклонила голову.

Му Жулан тоже смотрела на неё и невольно улыбнулась её глуповатой миловидности. Машинально протянула руку — и только тогда почувствовала, как на пальце что-то тяжёлое. Голубь уверенно уселся на её ладонь, цепляясь красными лапками.

Му Жулан удивилась: не ожидала, что такое существо подойдёт к ней. На мгновение замерла, затем тихо рассмеялась:

— Разве не говорят, что животные лучше всех чувствуют опасность? А ты, малыш, сам в неё и полез.

Голубь наклонил голову, чёрные глазки смотрели на неё с глуповатой доверчивостью.

В этот момент дверь снова открылась. Вошла Ми На, держа в руках несколько пакетов.

— Жулан… Уф… Устала до смерти! Наверное, проголодалась? Я принесла кучу вкусного!

Она подошла к столу врача, отодвинула всё в сторону и поставила туда пакеты. Обернувшись, увидела голубя на руке Му Жулан и удивлённо воскликнула:

— Ой! Это же тот самый голубь, что сбежал из кухни столовой!

Выходит, это маленький беглец, спасшийся от ножа повара.

— Эта птичка устроила настоящий бунт в столовой! Ещё и мой суп опрокинула — поэтому я так долго добиралась… — ворчала Ми На, раскладывая еду на специальном столике у кровати.

Му Жулан улыбнулась, наблюдая, как голубь устроился у неё на плече, явно не собираясь улетать. Когда всё было готово, она мягко сказала:

— Иди посмотри матч. Мне и одной хорошо.

— Нет, я с тобой посижу.

— Я здесь пробуду весь день, — улыбнулась Му Жулан, заметив, как лицо Ми На стало колебаться. Целый день сидеть в четырёх стенах, когда за окном проходят захватывающие соревнования… Для юной девушки это настоящее испытание.

— Я… могу принести ноутбук и поиграть…

— Ты хочешь направить излучение прямо на мою больную голову? — Му Жулан ласково посмотрела на покрасневшую Ми На и не удержалась от смеха. — Иди скорее. Сфотографируй мне самые интересные моменты.

В итоге Ми На всё же ушла. Возможно, из-за перерождения, но Му Жулан теперь предпочитала одиночество: одна занималась изготовлением кукол, одна исследовала методы бальзамирования, одна жила в мрачном Чёрном доме, одна наслаждалась вкусом тьмы и тепла.

Только в одиночестве можно по-настоящему прочувствовать эту гамму вкусов.

Белый голубь уселся на стол напротив неё, чёрные глазки переводили с одного блюда на другое, но не знал, с чего начать.

Ми На принесла густую кашу, зелёные бобы, жареные пирожки, торт и несколько китайских закусок. Му Жулан взяла маленький кусочек торта, разломала и поднесла голубю. Тот попробовал — и съел.

Непривередливый.

Му Жулан удовлетворённо улыбнулась. В голове вдруг всплыл образ одного мужчины, ужасно привередливого в еде. «Такого неудобно содержать», — подумала она.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Му Жулан повернула голову к белой двери. «Не может быть Жулиня, — подумала она. — У него сегодня утром соревнования по изобретениям с Цзыюань. Школа ведёт записи о талантах учеников и дополнительно обучает одарённых. Жулинь с детства занимается техникой и изобретательством — сегодня он наверняка с самого утра в научном корпусе Цзыюань, возится со своими штуками. Возможно, он даже не знает, что Чжоу Яя ударила меня».

— Входите, — сказала она, не заставляя гостя ждать.

Ручка повернулась, дверь тихо открылась. В комнату ворвался лёгкий ветерок, неся с собой прохладный аромат мяты.

В голове Му Жулан мгновенно возник образ мужчины — стройного, с благородными чертами лица и холодным, отстранённым выражением.

И в следующее мгновение она увидела Мо Цяньжэня — именно таким, каким представила.

— Это ведь ты, господин Мо, — радостно улыбнулась она.

Эта улыбка на миг сбила Мо Цяньжэня с толку — шаг его замедлился, но тут же он восстановил обычное равновесие.

— Вам приятно меня видеть, госпожа Му? — спросил он спокойно, закрывая за собой дверь и подходя ближе. Заметив голубя, в его холодных глазах мелькнуло удивление.

— Да, — ответила Му Жулан, кладя крошку хлеба на маленькую тарелку для птицы.

Он задал вопрос машинально, не ожидая ответа, и теперь был слегка озадачен:

— Почему?

Му Жулан не ответила. Взяв серебряную ложку, она спокойно принялась есть кашу.

Мо Цяньжэнь присел на край врачебного стола и тоже молчал, наблюдая, как девушка элегантно завтракает. Чёрные волосы она заколола за ухо, открывая изящную, будто фарфоровую, мочку. Несколько прядей всё же спадали на щёки, придавая лицу лёгкую чувственность. Белый голубь напротив неё то и дело клевал крошки. Эта картина…

Чертова святость, которой не место в этом шумном мире.

Вдруг Мо Цяньжэнь что-то заметил. Он резко встал и подошёл ближе.

http://bllate.org/book/11714/1045186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода