×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался голос Чжоу Яя, и только тогда Му Жусэнь вдруг вспомнил, кто на самом деле виноват во всём этом. Его взгляд, устремлённый на Чжоу Яя, стал ледяным и полным ярости. Он решительно шагнул вперёд, жестоко схватил её за воротник и резко поднял так, чтобы она оказалась лицом к лицу с ним.

— Тебе лучше молиться, чтобы с моей сестрой всё было в порядке! Иначе я тебя не пощажу!

Всё пропало!

Чжоу Яя в панике сжала его руку, пытаясь удержать, — крепко-накрепко.

— Жусэнь, Жусэнь! Я не хотела этого! Правда не хотела! Поверь мне, ты…

Не договорив, она была безжалостно отброшена Му Жусэнем и снова рухнула на пол.

Му Жусэнь смотрел на неё сверху вниз, его тень глубоко окутывала её чёрной мглой.

— С этого момента ты больше не моя девушка. Не смей появляться передо мной!

— Жусэнь! — закричала Чжоу Яя, широко раскрыв глаза, но он уже оставил ей лишь холодный, безжалостный силуэт, который в следующее мгновение исчез в золотистом солнечном свете за дверью.

Чжоу Яя, оцепенев, продолжала смотреть туда, где он исчез. В уголках глаз застыли ледяные слёзы — влажные и солёные. Ведь она… действительно любила Му Жусэня… Внезапно перед ней возникла салфетка. Чжоу Яя подняла голову и увидела Бай Сюйцин: та, наклонившись, с тревогой смотрела на неё, и в её взгляде читалась исключительная доброта.

В такой момент, когда кажется, будто весь мир тебя предал, протянутая рука воспринимается как спасение в метель — тёплое и трогательное.

Чжоу Яя ошеломлённо смотрела на Бай Сюйцин, затем дрожащей рукой потянулась и, в тот самый миг, когда Бай Сюйцин едва заметно усмехнулась с насмешкой и жалостью, сжала её руку вместе с салфеткой так сильно, будто боялась, что та ускользнёт.

Бай Сюйцин на секунду замерла, решив, что сердце Чжоу Яя наконец смягчилось под её влиянием, и в душе уже начала ликовать. Но в следующую секунду по её лицу прокатилась острая боль, будто кожу разорвало на части.

— Шлёп!

Звук пощёчины не был громким — Чжоу Яя ведь не собиралась просто ударить, а слегка согнула пальцы так, чтобы острые ногти прочертили четыре кровавые борозды на лице Бай Сюйцин.

И прежде чем та успела опомниться, Чжоу Яя отпустила её руку и тут же ударила по другой щеке — точно так же, ногтями, сдирая кусочки кожи. Движение было настолько быстрым, что Бай Сюйцин даже не успела увернуться.

Эти два удара — точные, быстрые и жестокие — заняли менее двух секунд, не оставив времени на реакцию.

Чжоу Яя с детства знала: кто осмелится её задеть, должен быть готов к двойной расплате!

— А-а-а! — закричала Бай Сюйцин от внезапной жгучей боли, прикоснулась к лицу и обнаружила на руке кровь. На мгновение она оцепенела, затем поняла, что случилось с её лицом, и, стиснув зубы от боли, в панике выбежала из комнаты.

Чжоу Яя осталась сидеть на полу, впиваясь ногтями, испачканными кровью и клочками кожи с лица Бай Сюйцин, в пол. Её прекрасное лицо исказилось от ярости, а глаза горели лютой ненавистью.

«Бай Сюйцин, эта сука думает, будто я дура?!» — пронеслось у неё в голове. Разве она полагала, что после того, как наняла хулиганов, чтобы похитить её и учинить над ней такое надругательство, а потом ещё и соблазнила Чжоу Сулуня, заставив его выступить в качестве свидетеля, всё можно будет так легко замять? И сейчас, только что, если бы эта мерзавка не сболтнула ту фразу, она бы вовсе не потеряла контроль и не напала бы на Му Жулан!

Проклятье! Проклятье, проклятье, проклятье!

Вспомнив взгляд Му Жусэня и его безжалостные слова, Чжоу Яя готова была немедленно разорвать Бай Сюйцин на куски! Не считай её дурой — она прекрасно видела все уловки этой твари!

Просто из-за того, что она сама не любила Му Жулан (в том числе и потому, что та была сестрой Му Жусэня), она не спешила мстить Бай Сюйцин и решила подождать: если та сумеет уничтожить Му Жулан, то после этого она сама займётся Бай Сюйцин, когда сердце Му Жусэня окажется свободным от сестры.

Но вместо выгоды она получила обратное — сама оказалась втянута в эту историю! И как глубоко! Если сегодняшнее происшествие станет достоянием общественности, поклонники Му Жулан взбунтуются. Пусть Чжоу Яя хоть сто раз холодна и дерзка, но ей всё равно нужно учиться в академии Люйсылань! Её семье всё равно нужно жить в городе К.! Чёрт побери!


Му Жулан отвезли в медпункт. Врачи уже ждали там, получив звонок от персонала столовой. Их было двое — опытные специалисты, ведь в такой академии, как Люйсылань, и оборудование для первой помощи тоже соответствующее.

— Лёгкое сотрясение мозга, несерьёзное. Пусть хорошенько отдохнёт, и всё пройдёт, — объяснял врач тем, кто ждал за дверью.

Внутри, за белой занавеской, на маленькой койке лежала прекрасная девушка. Длинные ресницы отбрасывали на щёки изящные тени, лицо оставалось бледным, на виске уже приклеили пластырь, а на запястье воткнули иглу капельницы.

За окном играло радио — начинались соревнования дня, и юноши в расцвете сил с азартом выкладывались на полях.

Белая дверь тихо открылась. Кто-то вошёл, осторожно приподнял край занавески и долго смотрел на неё. Затем, не издав ни звука, опустил ткань и вышел.

— Ну как? — спросил Дуань Яо, едва появившись за дверью. Остальные, прислонившись к стене, тут же выпрямились.

— Не проснулась. Пусть спит, — ответил Дуань Яо, рассеянно проводя большим пальцем по кольцу на указательном пальце. Все знали: чем более рассеян Дуань Яо, тем страшнее последствия.

Никто не произнёс ни слова. Лица стали серьёзными, пока Дуань Яо не сделал первый шаг. Только тогда все последовали за ним.

— Я останусь здесь присматривать за Жулан, — сказала Ми На. Хотя раньше они все учились в одном классе F, она понимала, что между этими пятерыми сложились особые отношения, в которые ей не место вмешиваться.

Никто не ответил — это было равносильно согласию.

— Мо, узнай, что на самом деле произошло с Чжоу Яя, — приказал Дуань Яо.

— По-моему, эту белоглазую волчицу пора проучить, — процедил Люй Пэйян, почти сломав помаду в пальцах. Его изящное лицо исказилось от злобы. — Эта чёртова Бай Сюйцин думает, что все вокруг идиоты?!

Дуань Яо смотрел вперёд своими соблазнительными миндалевидными глазами, в которых мерцал холод, словно у чёрной пантеры, приготовившейся к прыжку.

— Не торопись. Есть волк похуже, который сам с ней разберётся.

Такую неблагодарную тварь нельзя сразу отправлять в ад. Гораздо интереснее наблюдать, как она, думая, что входит в рай, вдруг поймёт, что уже в преисподней, будет отчаянно карабкаться наверх, доберётся до какой-то высоты — и снова соскользнёт вниз. Пусть повторяет это снова и снова, пока не истощит все силы и не осознает, что была всего лишь клоуном. Вот тогда её выражение лица будет поистине великолепным!

— Ты имеешь в виду… — начал Ли Шэнь с удивлением, но тут же усмехнулся. — Ну что ж… Это ей вполне подходит. Может, для неё это и правда будет раем.

Тайши Нианьцзы ничего не поняла.

— О чём вы? — толкнула она молчаливого Ли Мо.

Ли Мо посмотрел на Дуань Яо и Ли Шэня, затем честно ответил Тайши Нианьцзы:

— Торговля людьми.

Тайши Нианьцзы замерла на месте, а потом скривилась:

— Ли Сяо Мо, ты не мог бы говорить чуть мягче? Не обязательно молчать как рыба или сразу шокировать!

Ли Мо недоумённо посмотрел на неё. Разве он уже не был достаточно деликатен? Разве есть ещё более мягкий вариант?

Группа постепенно удалилась. Вскоре с другого конца коридора в панике вбежала Бай Сюйцин, прижимая ладони к лицу. Кровь проступала между пальцами, а в огромных глазах читался ужас. Она уже не хромала, как раньше.

«Твоё лицо — твоя главная сила. Чёрное сердце в сочетании с таким ангельским личиком делает тебя прирождённой актрисой», — звучали в её голове эти слова. Мысль о том, что лицо повреждено, сводила её с ума.

«Нельзя! Нужно срочно найти мазь! С моим лицом ничего не должно случиться! Никак нет!»

Для женщины лицо — главное оружие. Даже Бай Сюйцин предпочла бы тысячу раз ранить тело, чем поцарапать лицо хотя бы на волосок. Это её главный капитал! Без этого лица, как бы она ни плакала и ни притворялась невинной, никто не захочет на неё смотреть!

Ми На как раз собиралась вернуться в общежитие за ноутбуком, чтобы не скучать, пока Му Жулан спит. Но едва она встала, как в палату ворвалась Бай Сюйцин с окровавленным лицом. Ми На так и подпрыгнула от испуга.

Бай Сюйцин в этот момент думала только о лекарстве. Она подбежала к шкафчику на стене и начала лихорадочно рыться в нём.

— Где мазь? Где мазь от таких ран? — обернулась она к Ми На с отчаянием, держа в руках несколько пузырьков.

Ми На уже собиралась сказать, что лучше дождаться врача, как вдруг за белой занавеской раздался тихий, мягкий, но немного ослабший голос:

— Жёлтая подходит для лица. Перед нанесением продезинфицируй рану.

Бай Сюйцин, вне себя от страха, даже не усомнилась и, дрожащими пальцами, взяла ватную палочку и начала мазать лицо. Холодная жидкость немного смягчила жгучую боль, но, осознав, что произошло, она вдруг замерла.

Му Жулан заметила настороженность в её глазах и со вздохом опустила занавеску.

— Беги скорее в больницу, — донёсся до неё тихий голос.

Бай Сюйцин тут же выбежала, чувствуя, что, возможно, из-за своих тайных замыслов против Му Жулан, теперь и та относится к ней с подозрением.

— Эта неблагодарная сука! — Ми На наконец пришла в себя и покраснела от злости. Какое наглое отношение! Словно Му Жулан ей что-то плохое сделала! Разве все такие бесчестные, как она?!

— Жулан, ты проснулась? Хочешь воды? Или поесть чего-нибудь? — Ми На, закончив ругаться, осторожно приподняла занавеску и тихо спросила лежащую с закрытыми глазами Му Жулан. Они ведь даже завтрака не успели поесть, как началась вся эта суматоха. Вспомнив об этом, Ми На вдруг почувствовала, как урчит живот.

— Ур-р-р… — подтвердил живот.

Её круглое, милое личико сразу покраснело.

Му Жулан тихо рассмеялась, и, пока Ми На пылала от стыда, мягко сказала:

— Ми На, тебе, наверное, тяжело было меня ждать. Спасибо, что осталась со мной.

— Нет-нет, совсем не тяжело! — замахала та руками.

— Тогда… принеси мне, пожалуйста, немного рисовой каши. Не слишком густой.

— Хорошо! Сейчас сбегаю! Подожди! — Ми На схватила сумочку и быстро выбежала, одновременно краснея от смущения и грустя, что так неловко себя повела перед такой доброй Жулан…

http://bllate.org/book/11714/1045185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода