×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровать, на которой лежала Му Жулан, стояла на колёсиках и легко перемещалась. Её окружали две занавески — у изголовья и сбоку, — образуя замкнутое пространство. Вдруг Му Жулан почувствовала, что кровать слегка сдвинулась к стене. Она подняла глаза и увидела, как Мо Цяньжэнь переставил стойку с капельницей к её другой стороне.

— Дай руку, — спокойно произнёс он, держа в руках иглу, которую давно никто не трогал. С неё всё ещё медленно капала прозрачная бесцветная жидкость.

Му Жулан моргнула и протянула ему левую руку. Раньше капельницу ей ставили в правую, но теперь это было явно неудобно.

Мо Цяньжэнь оставался таким же безучастным, как всегда. Его движения были точными и уверенными: он нашёл вену на тыльной стороне её кисти, обработал кожу антисептиком, ввёл иглу и закрепил пластырем.

Руки мужчины, как и прежде, были белыми, чистыми, с чётко очерченными суставами — идеальные для пианиста или хирурга. И, как всегда, они были чуть прохладными.

Му Жулан наблюдала за тем, как он выполняет все эти действия. Лицо его оставалось неподвижным, но это не вызывало ощущения маски или парализованности. Его холодная отстранённость обладала особой притягательностью, словно лунный свет: даже просто стоя в стороне, он неизменно привлекал внимание.

Если говорить о главном переменном факторе в её нынешней жизни после перерождения, то, без сомнения, им был именно Мо Цяньжэнь.

Кто он такой? Чем занимается? Полицейский ли он или детектив? Следит ли за ней, чтобы предать суду, или преследует иные цели? Она ничего не знала об этом человеке, но, к своему удивлению, не чувствовала ни раздражения, ни тревоги.

Му Жулан не могла понять этого мужчину.

Точно так же Мо Цяньжэнь не мог разгадать женщину по имени Му Жулан.

Она опустила взгляд и, слегка улыбаясь, продолжила доедать остывшую кашу. Напротив неё время от времени раздавалось «гу-гу» голубя. Му Жулан налила немного воды в лишнюю чистую ложку и поднесла птице. Та, чувствуя себя полноправной хозяйкой положения, съела и выпила всё до капли, а затем устроилась на столе, явно давая понять: «Я здесь остаюсь».

Как только Му Жулан положила ложку, в воздухе вновь начало ощущаться давно затихшее зловещее напряжение.

— Господин Мо, вы всегда так мягки с подозреваемыми? — первой нарушила тишину Му Жулан, вытирая рот салфеткой.

Наконец-то она перестала называть его «учителем» — этим странным и, честно говоря, довольно нелепым обращением.

Взгляд Мо Цяньжэня на мгновение стал острым, как бритва. Такой взгляд заставил бы вздрогнуть даже закоренелого убийцу, приговорённого к смертной казни: казалось, он проникал сквозь плоть и разрезал саму душу.

— Инцидент с привидениями в палате Цзинь Бяоху был спланирован тобой, — произнёс он спокойно, холодно, как осенний вечерний ветер.

Это было утверждение, а не вопрос.

Му Жулан улыбнулась:

— Вы нашли доказательства?

— Найти доказательства в таком деле несложно, — ответил он равнодушно. Если захотеть, найти улики легко. Даже если ты не оставила волос или отпечатков пальцев, в больнице слишком много людей. А ты — фигура примечательная. Кто-нибудь наверняка ежедневно наблюдал за твоими передвижениями из окна, высчитывал расстояния и прятал нужные предметы в кустах.

— То есть господин Мо не собирался расследовать этот случай? — приподняла бровь Му Жулан, её улыбка стала чуть ярче. — Ведь если бы вы хотели, доказательства найти было бы просто.

Мо Цяньжэнь почти незаметно нахмурился. Ему почему-то стало неприятно видеть её улыбку. Откуда у неё столько хорошего настроения? Она целыми днями улыбается!

— В тот день ты пошла в сад не ради восхода, а чтобы подыскать подходящее место для преступления? — Мо Цяньжэнь никогда не позволял другим брать верх в допросе.

Му Жулан опустила глаза и промолчала, лишь слегка улыбаясь — невозможно было угадать её мысли.

— От Цзинь Моли до Цзинь Бяоху — каждый твой шаг был тщательно продуман. Так скажи мне: вход в больницу ради спасения ребёнка был частью твоего замысла с самого начала, или ты решила воспользоваться случаем уже после того, как спасла того мальчишку?

В его голосе вдруг почти незаметно прозвучала настойчивость, даже жёсткость — стремление получить ответ любой ценой.

Му Жулан повернулась к нему. Его глаза были яркими и пронзительными; под их взглядом ей показалось, будто он видит всё до самых потаённых уголков её души. От этого холода внутри у неё ёкнуло сердце, и странное кислое чувство медленно расползлось по всему телу…

Их взгляды встретились и некоторое время не отрывались друг от друга. Затем Му Жулан медленно отвела глаза и посмотрела в окно, где ветер качал ветви деревьев. Она задумалась.

Мо Цяньжэнь, заметив, что она, похоже, не собирается отвечать, прищурился. Его и без того холодная аура стала ещё ледянее. Он выпрямился и направился к двери, лицо его словно покрылось инеем.

— Кто станет рисковать жизнью ради подобной глупости, как будто специально разыгрывая привидение? — раздался сзади её мягкий, почти ленивый голос, когда он уже положил руку на дверную ручку.

Мо Цяньжэнь замер. Если бы можно было увидеть, как меняется его внутреннее состояние, то в этот миг лёд бы растаял, а на земле расцвели бы цветы — так внезапно и прекрасно.

Он сам не знал, почему эти слова вызвали у него облегчение и даже радость. Потому ли, что если бы авария действительно была частью её плана, ребёнок стал бы невинной жертвой заговора? Или потому, что в её поступке всё же просвечивала доброта? Мужчины от природы часто действуют импульсивно и редко задумываются, почему именно испытывают те или иные чувства. Он не анализировал, почему ему стало неприятно, и почему теперь вздохнул с облегчением.

Остановившись у двери, он, похоже, решил больше не уходить.

Му Жулан, заметив это, чуть приподняла бровь, и в её глазах блеснула насмешливая искорка. Странный мужчина. Ему так легко угодить.

— Я — мягкий? — наконец до него дошёл смысл её первого вопроса. Мо Цяньжэнь удивился. Это слово никогда не применяли к нему. Какие прозвища давали ему в тюрьме Калифорнии? Ах да… «Тиран».

— Не мягкий? — переспросила Му Жулан. Ей было забавно наблюдать за его реакцией.

— Это… новое слово для меня, — сказал он совершенно серьёзно, будто действительно собирался глубоко поразмышлять над этим понятием.

— Не хотите продолжать допрос, сэр? — в её голосе появилась лёгкая насмешка.

Мо Цяньжэнь на миг замер, услышав это обращение с выраженным гонконгским акцентом. Затем вспомнил: родовой дом клана Кэ находится именно в Гонконге, а Му Жулан — единственная и очень любимая внучка семьи Кэ. Разумеется, она часто бывает там и свободно говорит на кантонском.

— Ты ответишь, если я спрошу? — сказал он. Эта девушка совсем не похожа на шестнадцатилетнюю. Её мысли запутаны, характер — на грани добра и зла, словно водоросли под поверхностью воды: никогда не угадаешь, за какую нить ухватиться.

— Возможно, если вы выберете правильный способ, — улыбнулась она чуть слаще. Но едва слова сорвались с её губ, как она поморщилась. Лицо, только что начавшее розоветь, снова побледнело. Плохо дело… Сегодня же…

— Что с тобой? — Мо Цяньжэнь заметил перемену. Его глаза сузились. Что это за выражение? Стыд? Боль? Неловкость?

Му Жулан схватилась за живот. Спазмы были такими сильными, будто её внутренности пропускали через мясорубку. От боли на лбу выступил холодный пот, а голова закружилась так, будто вот-вот лопнет.

Заметив её жест и выражение лица, Мо Цяньжэнь на секунду растерялся, но тут же подошёл к шкафу за врачебным столом и достал флакон с обезболивающим. Он насыпал две таблетки и налил стакан воды.

«Почему месячные достаются женщинам, а не мужчинам?» — вечный вопрос всех женщин, особенно тех, кто страдает от болезненных менструаций.

Му Жулан решила, что в такой ситуации стыдливость — роскошь, которую она себе позволить не может. Лучше быть бесстыдной и выжить.

Она взяла таблетки и воду и сразу же проглотила их. Почувствовав новый прилив, она покраснела и побледнела одновременно, а затем, передавая стакан Мо Цяньжэню, схватила его за руку:

— Господин Мо…

Его рука напряглась. Она не договорила, но взгляд её всё сказал яснее слов: «прокладки, прокладки, прокладки…»

Мо Цяньжэнь уже не помнил, как согласился сходить за прокладками в магазин кампуса Цзыюань. Помнил лишь, как выходил из медпункта — уши горели, хотя ветер быстро остудил их.

В магазине Цзыюаня, расположенном на первом этаже, продавались вещи, необходимые студентам. Прокладки, конечно, тоже были в наличии.

Внутри находилось несколько человек — в основном девушки, покупающие воду и полотенца для парней. Увидев Мо Цяньжэня, проходившие мимо студентки невольно оборачивались и шептались: «Какой красавец! Кто это?»

Мо Цяньжэнь впервые в жизни покупал прокладки. Но, видимо, самый сильный шок уже прошёл: он стоял у полки с товаром так спокойно, будто просто выбирал пачку бумажных салфеток.

В магазине работали продавщица и кассирша — обе женщины. Увидев вошедшего мужчину, продавщица оживилась:

— Чем могу помочь, господин?

— Прокладки, — коротко ответил он.

Продавщица на миг замерла.

Мо Цяньжэнь стоял перед полкой, разглядывая разноцветные упаковки с множеством вариантов. Он почти незаметно нахмурился, взял две пачки и спросил у девушки, которая уже начала грустить (ведь такой внимательный и заботливый парень явно купил бы это своей девушке):

— В чём разница между ними?

Девушка, хоть и расстроилась, всё же хотела произвести хорошее впечатление:

— Есть дневные и ночные, сверхтонкие и усиленные, с крылышками и без, а ещё с мятой, лавандой…

Мо Цяньжэнь помолчал несколько секунд, потом прервал её пространную речь. Похоже, купить прокладки для женщины сложнее, чем поймать серийного убийцу…

— Для девушки. Потолще, подлиннее, чтобы не раздражала кожу, — сказал он, вспомнив состояние Му Жулан.

Через две минуты продавщица, прижимая ладони к раскрасневшимся щекам, смотрела, как мужчина выходит на солнце с пакетом в руке.

— Хочу такого мужчину, который сходит за мной в магазин за прокладками… — мечтательно вздохнула она. — И желательно, чтобы он был таким же красивым!

Кассирша, поедая лапшу прямо из миски, закатила глаза:

— В прошлый раз ты говорила, что хочешь мужчину, который ради тебя выпьет яд и умрёт, и чтобы он был похож на Дун Сысюаня.

— Тётушка, вы устарели! — фыркнула продавщица. — Сейчас в моде аскетичный тип! Именно такие мужчины пробуждают у женщин желание «покорить» их! Дун Сысюань — всего лишь поп-звезда и ловелас. Его можно смотреть, но не всерьёз. Да и вообще, обычной женщине с ним не справиться.

Кассирша не понимала этих «типов» и просто шумно втянула длинную лапшу в рот:

— Какой там тип! Скажу тебе по секрету: стоит мужчине влюбиться — аскет превращается в дикого зверя, а дикий зверь становится аскетом. Все влюблённые мужчины — как собаки. Вопрос лишь в том, будет ли он верным пёсиком или бродягой, которого постоянно манит чужая кость.

...

Му Жулан лежала на кровати, обливаясь потом. Хотя таблетка уже подействовала, боль всё ещё давала о себе знать. Когда ей показалось, что кровать вот-вот развалится под ней от судорог, Мо Цяньжэнь наконец вернулся с несколькими пачками прокладок.

Девушка свернулась калачиком, лицо её было бледным, чёрные волосы растрёпаны и влажны, некоторые пряди прилипли к щекам. Она выглядела хрупкой, как стекло, словно птенец, ещё не научившийся летать и нуждающийся в заботе.

Мо Цяньжэнь на мгновение замер. Он уже собирался протянуть ей пакет, но тело будто вышло из-под контроля разума. Он подошёл, перевернул её на спину, поднял и, катя стойку с капельницей, повёл в туалет медпункта.

— Господин Мо… — прошептала Му Жулан, поняв, что происходит, и почувствовав неловкость.

— Быстрее. Через пять минут я зайду, — сказал он, усаживая её на крышку унитаза и вручая пакет. Затем вышел и плотно закрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/11714/1045187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода