× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на губах Му Жулан не исчезала, но в глазах мелькнула ледяная сталь. Она набрала несколько слов: «Вы перегнули палку». Ей нужно было лишь напугать Чжоу Яю, а не доводить дело до такого.

«Чёрт, да эта сука сама напросилась! Всё время смотрит так, будто её только и ждут! Хватит болтать! Мы сегодня чуть не попались из-за Му Жулан! Быстрее плати!» Изначально они взялись за дело просто ради денег и не собирались ничего серьёзного делать, но разве можно устоять перед такой заносчивой рожей? Сама виновата!

Му Жулан? Да ведь сидящая здесь и разговаривающая с вами — это и есть Му Жулан.

«Деньги в мусорном баке на Третьем переулке Северной дороги. Но вы перегнули палку, поэтому сумма уменьшена на треть».

«Чёрт!»

«В следующий раз так и будет».

Краешком губ всё ещё играла тёплая, чистая улыбка. Она закрыла окно чата, очистила корзину, выключила компьютер. За окном уже пробивался первый луч солнца — золотистый, яркий, особенно тёплый, как и её улыбка.

Метод дрессировки собак — сахар и кнут.

А чтобы приручить непокорного волка, ещё не ставшего псом, сначала нужно причинить боль, а потом исцелить раны.

…Это научила Бай Сюйцин.

В прошлой жизни именно так она и приручила Чжоу Яю — эту весьма полезную «золотую собачку». Правда, методы Бай Сюйцин были куда жесточе: сначала она подослала людей, чтобы те похитили и изнасиловали Чжоу Яю, затем подсыпала ей наркотики, вызвав зависимость, а потом, словно святая, появилась в нужный момент, спасла её от пропасти и помогла избавиться от зависимости. После этого Чжоу Яя стала боготворить её, как божество, и даже начала помогать ей бороться с самой Му Жулан.

Люди — существа странные. Любой другой на её месте поступил бы точно так же.

Почему же она не последовала примеру Бай Сюйцин? Возможно, потому что в душе Му Жулан оставалась слишком принципиальной. Даже после перерождения и превращения в извращёнку некоторые вещи, глубоко укоренившиеся в её сознании, изменить было невозможно.

Ведь в её памяти до сих пор живы картины жестокости, которую проявляли к ней семья Му и приспешники Бай Сюйцин. Однако она никогда не станет нападать первой — только если они сами не начнут причинять ей вред.

Иногда это вызывает невыносимое чувство обиды. Если уж небеса дали ей второй шанс на жизнь, почему не позволили ей выжить после аварии? Тогда её месть была бы свободна от всяких сомнений. А так получается, что перерождение дало второй шанс всем — и ей, и её врагам.

Стоит ли злиться или радоваться? Радоваться тому, что семья цела, что можно исправить свою глупость, избежать позора и растоптанной репутации? Но видеть, как враги ходят перед глазами, даже зная, что всё начинается с нуля, — всё равно невыносимо. Ведь когда-то её сердце было раздроблено в мелкую крошку, и боль той эпохи не исчезает даже после перерождения.

Возможно, именно это и стало одной из причин её извращённости.

Му Жулан считала, что всё ещё остаётся доброй.

Такой доброй извращёнкой, как она, в мире больше нет. Так что не стоит тратить впустую ту каплю доброты, что в ней ещё осталась, дорогие мои…

Опершись локтем на стол и прижав ладонь к виску, Му Жулан смотрела в окно. Солнечный свет был таким ярким, небо — таким бездонно-голубым, а её улыбка — такой тёплой и прекрасной, будто вокруг неё образовалось особое пространство, в котором каждый чувствовал небывалое тепло.

Именно такую картину увидел Му Жулинь, ворвавшись в комнату. Его грудь тяжело вздымалась — он бежал с самого момента, как услышал новость из академии Люйсылань. Пиджак он держал в руке, рубашка была помята.

— Сестра… — задыхаясь, он подошёл ближе.

Му Жулан удивлённо обернулась. Увидев своего обычно невозмутимого младшего брата в таком состоянии, она встала:

— Жулинь, что случилось…

Не договорив, она была прервана.

Му Жулинь крепко обнял её. Пятнадцатилетний юноша был уже выше своей шестнадцатилетней сестры. Его внезапная решимость не оставила ей ни шанса вырваться.

Му Жулан замерла. Она чувствовала, как тело брата слегка дрожит — он чего-то боялся. Немного помедлив, она мягко погладила его по спине:

— Всё в порядке, всё хорошо, Жулинь.

Му Жулинь действительно напугался. Он всегда просыпался раньше Му Жусэня, но сегодня, спустившись вниз, услышал, как дворецкий принимает звонок из академии Люйсылань. Узнав, что произошло ранним утром, он мгновенно бросился в академию, не взяв ничего с собой.

Всю жизнь сестра защищала их. Пять лет назад похитители хотели увести именно его и Му Жусэня, но Му Жулан вмешалась. На год старше их, она, не обращая внимания на нож в руках похитителей, бросилась вперёд и вырвала их из рук преступников. В итоге братья убежали, а её увезли в фургоне.

Это воспоминание преследовало их, словно кошмар. Старшая сестра, которая всегда водила их за руку, исчезла, и они могли лишь плакать. Когда они услышали, что одного из похищенных убили, страх стал невыносимым. К счастью, Му Жулан вернулась.

Прошло пять лет. Он думал, что забыл тот ужас, но сегодняшнее происшествие вновь всколыхнуло память. Всё оказалось таким живым, будто случилось вчера.

— …Зачем ты так поступаешь… Зачем ты так поступаешь… — бледные губы юноши дрожали. Он крепко прижимал сестру, боясь потерять её.

Му Жулан на мгновение замерла, затем заговорила ещё мягче, пытаясь успокоить испуганного брата:

— Со мной всё в порядке, со мной ничего не случится. Ведь мы в академии Люйсылань…

Эти слова словно ударили Му Жулинь в самое больное место. Он отстранил сестру и закричал:

— Откуда ты знаешь, что всё в порядке?! Пять лет назад похищение тоже произошло в академии Люйсылань! Зачем ты пришла в школу так рано утром? А если бы эти люди оказались настоящими бандитами? Почему ты не взяла телефон? Почему не позвонила кому-нибудь?! Зачем вмешиваться не в своё дело?!

Да, именно так — не в своё дело!

Му Жулиню было совершенно всё равно, что случилось бы с Чжоу Яей, если бы сестра не вмешалась. Ему важно было одно — чтобы Му Жулан осталась жива и здорова! Все эти идеалы вроде «помощи ближнему» и «высокой морали» значили для него ровным счётом ничего. В его глазах на свете, кроме святых и идиотов, никто не желает, чтобы родные рисковали жизнью ради спасения постороннего!

— Жулинь! — Му Жулан нахмурилась, и её улыбка исчезла, сменившись строгостью.

Му Жулинь горько усмехнулся. Конечно, его сестра — ангел доброты и ответственности. Как она может остаться равнодушной к беде одноклассницы? Два года назад, только поступив в старшие классы, она уже защищала тех самых «отбросов» из класса F, принимая на себя удары дубинок и даже кланяясь на коленях перед хулиганами, лишь бы спасти их. И сегодня она готова была пострадать ради какой-то Чжоу Яи!

Му Жулинь мечтал, чтобы сестра стала хоть немного холодной и безжалостной. Лишь бы она была в безопасности! Даже если бы она проявляла жестокость к нему самому — он бы не возражал.

— Жулинь, — Му Жулан, увидев страдание в глазах брата, смягчилась. Она подошла и поправила ему воротник рубашки. — Так нельзя говорить. Я — председатель студенческого совета, и на мне лежит ответственность за благополучие всех учеников академии.

— Ты можешь быть эгоисткой, — сказал Му Жулинь. Гнев уже уступил место беспомощности. Он знал: придётся самому становиться сильнее. Эта наивная сестра слишком уязвима. Без защиты она обязательно попадёт в беду. Таких, как Лань Иян, которые пользуются её добротой и чувством долга, в академии Люйсылань слишком много.

Когда рубашка брата снова стала опрятной, Му Жулан снова улыбнулась — тёпло и искренне:

— Я всегда была эгоисткой.

Правда-правда, милый братец Жулинь. Не смотри так, будто тебе «ни за что не поверить». Перед тобой — самая эгоистичная сестра на свете. Если вы, мои дорогие братья, не будете вести себя так, как я хочу, последствия будут очень и очень плохими…


Инцидент с Чжоу Яей вызвал большой резонанс — всё-таки это случилось в академии Люйсылань, да ещё и с дочерью мэра. Началась масштабная проверка. К удивлению всех, на записях камер наблюдения академии не оказалось ни следа преступников. Они искусно избегали объективов, входя и выходя через «слепые зоны».

Полиция пришла к выводу, что это была тщательно спланированная попытка изнасилования, направленная исключительно против Чжоу Яи. В то утро в академии почти никого не было, но всё же находились отдельные студенты. Мэр был вне себя от ярости — его драгоценную дочь чуть не изнасиловали! Он нагрубил председателю совета директоров академии и потребовал в течение нескольких дней найти преступников, иначе последствия будут серьёзными.

Поэтому Оу Кайчэнь тоже попал под раздачу — ведь его отец был председателем совета директоров академии.

На четвёртом уроке, пропустив всё утро, Оу Кайчэнь наконец появился в 11«А». Обычно холодный и надменный, словно недосягаемый цветок на вершине горы, сегодня он выглядел подавленным: волосы растрёпаны, лицо угрюмое. Он уронил голову на парту, будто его только что пнул хозяин.

Студенты потихоньку расходились — хотя официально слухи не распространялись, в интернет-форуме академии уже всё обсуждали.

Перед Оу Кайчэнем внезапно появилась коробка молока. Он вздрогнул и поднял глаза. Перед ним стояла девушка с изысканными чертами лица и тревогой во взгляде. Её глаза, чистые, как хрусталь, сияли, словно два маленьких солнца, мгновенно рассеивая тьму.

Настроение Оу Кайчэня сразу прояснилось. Он взял молоко, которое протянула Му Жулан, но так и не поднял головы с парты, словно послушный пёс, ожидающий ласки хозяина.

— Что случилось? — мягко спросила Му Жулан, сев на место перед ним.

— Дело Чжоу Яи… Отец велел мне этим заняться, — ответил Оу Кайчэнь, даже не задумавшись, стоит ли делиться такой информацией. Он давно уже считал, что всему миру нельзя верить, кроме Му Жулан. Эта добрая и принципиальная девушка, чистая, как ангел, никого не предаст и никому не причинит зла.

— Нужна помощь?

— Нет, — нахмурился Оу Кайчэнь. — Впредь не делай так. Если заметишь что-то подозрительное, не лезь одна — позвони кому-нибудь. Утром, когда я услышал, что Чжоу Яю чуть не изнасиловали, а спасла её ты… Мне стало страшно. В такое раннее время в академии почти никого нет. Что, если бы эти животные набросились и на тебя? Ты же обычная девушка — чем бы ты могла защититься? Вместо того чтобы спасти Чжоу Яю, ты сама могла погибнуть! — Думая об этом, Оу Кайчэнь невольно стал испытывать раздражение к Чжоу Яе. Эта женщина сама навлекла беду и ещё и других втянула!

http://bllate.org/book/11714/1045142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода