× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в таком случае мы, скорее всего, не успеем! — с тревогой произнесла Му Жулан. Ведь столько жизней зависело от мгновенного решения! Как можно было из-за страха за собственную безопасность отказываться спасать других? Такая добрая девушка, как она, непременно мучилась бы угрызениями совести. Ведь она — чистый и добрый ангел.

Оу Кайчэнь тяжело вздохнул и уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, что Му Жулан поднялась со своего места. Её улыбка по-прежнему была тёплой и безмятежной, но одновременно такой же отстранённой, будто всё то искреннее, почти интимное беспокойство и забота, что он только что ощутил, были лишь плодом его воображения. Как будто между ними — обыкновенные одноклассники, и она проявила к нему самую обычную вежливую заботу.

— В студенческом совете ещё остались дела. Я пойду, — сказала Му Жулан, помахав рукой. Её белая фигура озарилась солнечным светом и, окружённая золотистым сиянием, растворилась в воздухе, словно призрак.

Оу Кайчэнь провожал её взглядом, медленно прищурившись. Его кулак внезапно сжался, и он со всей силы ударил по столу. Стакан молока подпрыгнул с глухим стуком — ровно так же, как забилось его сердце.

«Му Жулан, что ты имеешь в виду? Почему относишься ко мне так — то близко, то далеко? Тебе приятно видеть, как я унижаюсь, радуюсь твоей близости и унываю от твоего ухода? Почему ты добра ко всем на свете, но только не ко мне? Почему?!»

Почему?

Белая юбка колыхалась, словно лепестки лотоса, на дорожке из гальки, окружённой зелёными кустами. Уголки её губ изгибались в тёплой, чистой улыбке. Солнечный свет, казалось, не хотел покидать её, мягко окутывая золотистым сиянием и делая её похожей на ангела — прозрачного и прекрасного.

Почему? Почему она добра ко всем, но именно к Оу Кайчэню относится так — то приближая, то отдаляя?

Потому что…

Когда хочешь заставить человека по-настоящему влюбиться в себя, будь доброй ко всему миру, но держи именно его на расстоянии. Пусть он запомнит эту особенность, пусть жаждет того единственного глотка сладости, спрятанного среди общей доброты.

В обычные дни после занятий Му Жусэнь и Му Жулинь не шли домой вместе с Му Жулан: они учились в десятом классе, а ученики двенадцатого всегда задерживались на дополнительном занятии. Кроме того, Му Жулан обычно оставалась в школе ещё дольше — то студенческий совет собирался, то встречи с преподавателями. Её успеваемость была настолько высока, что ей не нужно было постоянно сидеть на уроках. Преподаватели полностью доверяли ей и снисходительно относились к её отсутствию на занятиях. Все молча принимали это как должное — ведь у неё действительно были на то основания.

Поэтому два брата, весело переговариваясь с друзьями, вылетели из школы сразу после звонка и случайно встретились с Му Жулан, которая редко заглядывала в учебные корпусы десятого и одиннадцатого классов. Му Жулинь до сих пор тревожился из-за утреннего происшествия и хотел остаться с сестрой, но если бы он остался, то и Му Жусэнь непременно прилип бы к ней. Поэтому он просто позвонил Чэнь Хаю и подробно всё ему объяснил. Чэнь Хай отлично владел боевыми искусствами, да и людей от дедушки он считал вполне надёжными.

Му Жулан специально пришла сюда, потому что Бай Сюйцин завтра должна была поступить в академию Люйсылань, и та беспокоилась, что новенькая не сможет влиться в коллектив.

Бай Сюйцин не сдавала вступительных экзаменов, поэтому её зачислили в класс F. В академии Люйсылань распределение по классам зависело исключительно от результатов учёбы — никаких поблажек не существовало.

Вы думаете, Бай Сюйцин плохо учится? В прошлой жизни Му Жулан тоже так полагала. Ведь в классе F, как все знали, учились одни избалованные богачи и трудные девчонки. Поэтому она глупо растрачивала своё драгоценное время, чтобы помочь Бай Сюйцин с учёбой, проявляя к ней особую заботу. А та на промежуточных экзаменах вдруг заняла место в первой десятке лучших учеников всего потока, буквально затоптав Му Жулан в грязь. Её имя прогремело по всей академии, а вскоре она даже сумела подчинить себе весь класс F — тех самых богатых, гордых и своенравных юношей и девушек.

Класс F стал настоящей базой её верных последователей. Если бы в прошлой жизни Му Жулан продолжала упрямо и наивно жить дальше, она, возможно, увидела бы, как Бай Сюйцин благодаря этим людям живёт в роскоши, счастье и беззаботности. Хотя даже не дожив до этого момента, Му Жулан прекрасно могла это представить.

Но в этой жизни всё изменилось.

Класс F, одиннадцатый год обучения.

Класс F в одиннадцатом году был самым особенным во всей академии Люйсылань. Правда об этом знали лишь немногие.

Два года назад, когда Му Жулан только поступила в десятый класс и ещё не была председателем студенческого совета, её имя уже гремело по школе, хотя её влияние тогда ещё не достигло нынешних высот. Всё началось с одного несчастного случая — именно он и сделал Му Жулан всеобщей любимицей.

Однажды ночью ученики класса F собрались в маленьком баре. Дети богачей решили, что элитные клубы им надоели, и отправились в такое место. Там они случайно оказались посреди сделки по продаже наркотиков местной мелкой банды. Богатые дети, естественно, стали для бандитов отличной «денежной жилой», и те попытались заставить их употреблять наркотики.

Юноши, не знавшие, что такое настоящая опасность, но понимавшие, что к наркотикам лучше не прикасаться, попытались сопротивляться. В ответ их жестоко избили. Бандиты рассуждали просто: раз их операция всё равно будет раскрыта, и им грозит арест всей полицией города К., то у них есть два варианта — либо втянуть этих детей в свой круг, либо устранить их.

Му Жулан в тот вечер гуляла после ужина и, проходя мимо, услышала шум. Она быстро сообразила, что происходит, и немедленно вызвала полицию. Но, увидев, как один из парней, упрямый, как осёл, истекает кровью, но всё равно не сдаётся, она на мгновение растерялась — и прежде чем опомнилась, уже ворвалась внутрь, оттолкнула нападавших и спрятала его за своей спиной.

Что было дальше? Подробности знали только сами ученики класса F. Му Жулан говорила тогда чётко и решительно, совсем не похожая на ту мягкую, добрую «ботаничку», которой её привыкли считать. Её хрупкая фигурка, стоявшая перед множеством громил, не выказывала ни капли страха. Даже бандиты на миг опешили от её решимости. Но положение оставалось опасным: даже мелкая банда — всё равно банда. Чтобы выиграть время до приезда полиции и спасти всех, Му Жулан сделала невозможное — она встала на колени перед ними!

Эта сцена навсегда запечатлелась в памяти каждого из присутствовавших. Такой гордый человек, всю жизнь получавший лишь награды и почести, теперь сама нанесла себе такой позор.

Позже приехала полиция. Бандиты, поняв, что им не уйти, в ярости набросились на учеников. Самому упрямому — старосте класса — чуть не размозжили голову дубинкой. Му Жулан оттолкнула его в последний момент, спасая от смертельного удара, но сама получила удар в грудь — две рёбра сломались, и одно из них едва не пронзило лёгкое.

Для них Му Жулан совершила поступок, за который нельзя было отблагодарить. Это была огромная, бесценная милость.

В жизни человека величайшее несчастье — встретить того, кто испортит тебе судьбу, лишит цели, заставит страдать, теряться и горевать. Но величайшее счастье — встретить того, кто безвозмездно изменит твою пустую и мрачную жизнь, подарит цель, наполнит смыслом, укрепит дух и принесёт радость.

Для учеников класса F Му Жулан стала именно таким счастливым встречным.

После этого случая самые проблемные ученики академии кардинально изменились. Они подняли успеваемость класса F с самого низкого уровня до уровня класса D, а хулиганов из других классов перевоспитали в послушных школьников. Авторитет Му Жулан в академии Люйсылань взлетел до небес.

После смерти и возрождения Му Жулан очень дорожила своей жизнью. Инцидент с классом F два года назад действительно был случайностью — она вполне могла дождаться полиции. Но, возможно, упрямство и глупая отвага того парня напомнили ей саму себя в прошлой жизни. Кто не совершал безрассудных поступков? Похоже, судьба всё же благоволила ей: она не только выжила, но и получила неожиданную награду.

Да, возможно, это и была награда для такого странного существа — доброго, справедливого и немного безумного.

Подойдя к двери класса F, Му Жулан заметила, что там как раз пишут короткую контрольную. Все склонили головы над тетрадями, сосредоточенно грызя ручки. Поднять успеваемость было нелегко, и, судя по всему, они усердно трудились.

Му Жулан уже собиралась тихо уйти, но вдруг почувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, она встретилась с парой насмешливых, полных лукавства миндалевидных глаз. Он сидел на последней парте у дальней стены, между пальцами неторопливо крутил стальную ручку и, глядя на неё, едва заметно улыбался. В глубине его взгляда колыхалась тёмная волна.

Му Жулан мягко улыбнулась и тихо вышла. В душе она недоумевала: «Дуань Яо… разве сегодня он не должен быть на свидании с той танцовщицей, победившей в конкурсе?»

Дуань Яо, которого девушки в академии Люйсылань прозвали «Цветочным демоном», был тем самым упрямцем, которого Му Жулан спасла два года назад.

Позже, вспоминая тот случай, Му Жулан вдруг осознала: в её прошлой жизни, когда ей было четырнадцать лет, в академии Люйсылань действительно произошёл несчастный случай в классе F — один ученик погиб, многие получили серьёзные травмы. Теперь всё стало ясно: Дуань Яо, которого она спасла, и был тем самым погибшим в прошлом.

Цок! Такой упрямый, что даже с ножом у горла не отступал ни на шаг. Глупо упрямый. Неудивительно, что погиб. Впрочем, разве она сама не умерла?

Глупец.

Му Жулан стояла в коридоре возле класса F. Солнце в три часа дня освещало осенний день мягким, неярким светом. Многие девушки боялись загореть и прятались под зонтами, но Му Жулан всегда любила стоять под солнцем — даже в самый жаркий летний день. Ей нравилось, как солнечные лучи ласкали её кожу. Это давало ощущение тепла и напоминало, что мир прекрасен.

Те, кто смотрел на неё, думали иначе: Му Жулан теплее самого солнца. Её присутствие делало этот мир куда прекраснее.

Когда контрольная закончилась, Му Жулан снова вошла в класс. На самом деле все они должны были учиться в двенадцатом классе, но при переходе в следующий год весь класс единогласно подал заявления на повторное обучение в одиннадцатом. Этот неожиданный поступок вызвал большой резонанс в академии. Никто не знал причин, кроме самих учеников: они хотели, чтобы их «солнце» — та, кого они считали своей опорой, — стояла как можно выше. Если они даже не могут достать до её пяток, какое у них право называть себя её защитниками?

Поэтому они сделали шаг назад на год, чтобы в будущем сделать два шага вперёд.

Кто в академии Люйсылань был самым верным и тайным рыцарским орденом Му Жулан? Никто не знал. Но на самом деле это были именно эти богатые, своенравные и гордые юноши и девушки.

Если бы Бай Сюйцин узнала об этом, она бы сошла с ума. Те самые «сильные когти», которых она планировала подчинить себе, уже давно стали людьми Му Жулан. Класс, который она считала своим путём к свободе от влияния Му Жулан, оказался самым надёжным её оплотом.

Но, конечно, она никогда не скажет ей об этом. Дорогая, в этой жизни роль клоуна, развлекающего публику, достаётся тебе.

— Председатель! — воскликнул один из учеников, сидевших у двери, как только увидел Му Жулан. Хотя она была младше всех в классе, её харизма и накопленный авторитет заставляли забывать о возрасте и воспринимать её как настоящего кумира.

— Ого! Сама занятая председательница нашла время навестить нас, простых смертных? — весело закричал Ли Шэнь, товарищ Дуань Яо, и первым бросился к ней.

— Отвали! — рявкнула Тайши Нианьцзы, грубая, но сильная девушка, и одним движением оттеснила всех от Му Жулан. Обхватив её руку, она тут же превратилась из свирепой воительницы в обиженную собачку: — Жулан, ну почему ты так долго не приходила? Ты же обещала помочь мне подготовиться к промежуточным экзаменам!

http://bllate.org/book/11714/1045143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода