× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Лань, помнившая о родах в прошлой жизни, теперь не сомневалась: начались схватки. Она поспешно обратилась к стоявшей рядом няне У:

— Мамушка, кажется, мне пора рожать.

Сперва няня У не придала словам значения, но тут же всё поняла. Она быстро велела служанкам отвести Жу Лань в подготовленную родовую комнату, а Ханьлу отправила за повивальной бабкой из усадьбы.

Лицю тоже немедля послала младшую служанку известить старшую бабушку. Весь дом пришёл в движение, однако никто не растерялся и не запаниковал. Жу Лань лежала на постели, стиснув зубы от боли, будто воздуха не хватало.

Она громко закричала. Лицю, тревожно вытирая ей пот со лба, мягко увещевала:

— Госпожа, не кричите! Повивальная бабка сказала — лучше пока терпеть, чтобы потом остались силы!

Жу Лань знала: во время родов нужно строго следовать указаниям повивальной бабки, тогда и мучений будет меньше.

Старшая бабушка, услышав от служанки, что старшая невестка вот-вот родит, сразу же вместе с няней Ян поспешила в Чуньхуавань. Войдя, она увидела, как слуги чётко и спокойно выполняли каждая своё дело — несмотря на внезапность события, никто не суетился.

Ханьлу, дежурившая у входа, почтительно поклонилась старшей бабушке и сказала:

— Не беспокойтесь, госпожа. Повивальные бабки говорят, что состояние госпожи хорошее, сейчас раскрывается шейка матки. Может, вам лучше подождать в главном зале? Как только будут новости, я сразу доложу.

Старшая бабушка махнула рукой:

— Ничего. Принесите мне кресло-тайши — я подожду здесь, у дверей родовой.

Ханьлу замялась и посмотрела на няню Ян. Та кивнула, и Ханьлу поспешила распорядиться принести кресло. Когда всё было готово, старшая бабушка уселась у дверей, ожидая появления правнука или правнучки.

Все слуги в усадьбе поняли из такого внимания старшей бабушки, что именно Жу Лань — самая любимая невестка в Доме маркиза Му Жуня. Если она родит первенца, то станет настоящей героиней рода.

Лицю передала Жу Лань, что старшая бабушка ждёт прямо за дверью. Жу Лань, собрав последние силы, попросила Лицю выйти и поблагодарить старшую бабушку. Та сначала колебалась, но, видя настойчивость госпожи, поспешила к двери.

Увидев Лицю, старшая бабушка встревоженно спросила:

— Ну как там внутри?

Лицю глубоко поклонилась:

— Всё идёт хорошо, госпожа лишь сильно устала. Узнав, что вы ждёте у дверей, она велела мне выразить вам благодарность.

Старшая бабушка горько улыбнулась и взглянула на Лицю:

— Скорее возвращайся к своей госпоже. Там без тебя не обойтись. Передай ей: пусть не волнуется — главное, чтобы и мать, и ребёнок остались живы и здоровы, неважно, мальчик или девочка.

Лицю вернулась в комнату и передала слова старшей бабушки. Жу Лань почувствовала облегчение и даже благодарность, но тут же новая волна боли лишила её возможности думать.

Наконец повивальная бабка радостно объявила:

— Госпожа, шейка полностью раскрылась! Теперь можно тужиться! Если будете тужиться правильно, и вам, и малышу будет легче!

Жу Лань, бледная и ослабевшая, подняла голову:

— Обязательно послушаюсь вас… Главное — чтобы ребёнок родился благополучно.

Повивальная бабка удивилась: нечасто удавалось услышать полную фразу от роженицы в таком состоянии. К тому же схватки начались недавно, раскрытие прошло быстро — роды обещали быть лёгкими. Значит, совсем скоро она получит щедрый подарок от дома маркиза!

При этой мысли лицо повивальной бабки расплылось в довольной улыбке, и она принялась работать ещё усерднее. Жу Лань тоже старалась изо всех сил, точно следуя указаниям.

Когда силы почти иссякли, повивальная бабка радостно воскликнула:

— Ещё разочек, госпожа! Уже видна головка!

Услышав это, Жу Лань словно черпнула новые силы из ниоткуда. Собрав всё мужество, она напряглась из последних сил — и вдруг почувствовала, как живот внезапно опустел, а боль уступила место облегчению.

PS:

На душе тяжело, каждый день одни проблемы. Что делать?


Глава сто четвёртая. Жу Лань рожает первенца

Государыня кивнула. Наложница Вань права: род Му действительно ослаб и не представляет угрозы. И Вань, и госпожа Ли всегда выражали желание присоединиться к ней и никогда не проявляли чрезмерных амбиций.

Наложница Вань всё это время вела себя скромно и послушно. Если бы не дело с третьим принцем, государыня продолжала бы сотрудничать с ней. Но теперь очевидно: семья Вань сделала ставку на неё и хочет перейти под её крыло окончательно. После всего случившегося император вряд ли станет вновь доверять людям из рода Му, однако ради наложницы Вань и третьего принца он всё же сохранит им некоторое покровительство. Значит, дальнейшее сотрудничество с Вань — верное решение.

Подумав так, государыня широко улыбнулась:

— О чём ты, сестрица? Разве я пожертвую тобой и третьим принцем ради этого? Да и помня, какая ты всегда была послушная и заботливая, я уж точно не стану на тебя сердиться.

Я пришла сообщить тебе добрую весть! Император решил повысить твой ранг до наложницы Сянь к празднованию месячины третьего принца. Это же великая честь!

Наложница Вань знала, что повышение неизбежно, но не ожидала, что государыня лично сообщит ей об этом. Похоже, слухи о том, что император сегодня вновь оказал ей милость в Кабинете Императорских Повелений, были правдой. Видимо, он всё ещё помнит прежнюю привязанность к государыне. А если бы знал, какая она на самом деле злая и коварная, вряд ли стал бы приближаться к ней.

Отбросив эти мысли, Вань с притворным страхом сказала:

— Госпожа, мне страшно становится от ваших слов… Прошу вас, защитите меня и третьего принца!

Государыня поняла: Вань боится зависти других наложниц, ведь повышение может навлечь на неё и принца беду.

Она обняла Вань и успокоила:

— Я же обещала тебе защиту! Так что спокойно отдыхай после родов. Всё под моим контролем. Кто посмеет причинить вред тебе или принцу, того я сделаю так, что ему лучше было бы не родиться.

Наложница Вань немедля соскочила с постели и преклонила колени:

— Я и мой сын будем беспрекословно следовать вашим указаниям и всегда ставить интересы второго принца и вас превыше всего. Прошу вас, не сомневайтесь в нашей преданности!

Государыне было приятно такое заявление верности, особенно когда Вань, несмотря на послеродовой покой, не пожалела сил, чтобы пасть перед ней на колени.

Она помогла Вань подняться и заботливо сказала:

— Зачем такие крайности? Сейчас ты должна беречь себя. Я и так прекрасно понимаю твои чувства. Отдыхай спокойно!

Вань осторожно вернулась на постель, оперлась на подушки и с благодарностью посмотрела на государыню. Та, убедившись, что цель достигнута, вскоре ушла.

Как только государыня скрылась за дверью, Цюй Жэнь вошла и подала Вань куриный бульон:

— Получилось, госпожа?

Вань улыбалась от радости:

— Не ожидала, что госпожа Ли так ловко всё устроит. Умница! Государыня вновь заключила со мной союз. Теперь нам будет легче. А ещё она сказала: император собирается повысить мой ранг до наложницы Сянь. Интересно, как отреагирует на это государыня Чэнь?

Цюй Жэнь тоже радовалась за госпожу: повышение до ранга Сянь делало её равной по статусу с государыней Чэнь, хотя та всё ещё выше по происхождению. Этого было достаточно, чтобы вывести Чэнь из себя.

Она осторожно подала бульон:

— Госпожа, после повышения вы вступите в открытую борьбу с государыней Чэнь. Надо быть особенно осторожной.

Вань сделала глоток бульона и вздохнула:

— Верно. Поэтому я попрошу отца найти надёжного человека, хорошо разбирающегося в медицине, и приставить его к третьему принцу. Без этого спокойно не будет.

Даже если государыня и будет нас защищать, нельзя рассчитывать только на неё. Во дворце полно цветов, жаждущих солнечного света, и многие захотят нас свергнуть. Мы стали слишком заметными.

Передай всем слугам и евнухам: пусть не заносятся, даже если император или я окажем милость. Кто осмелится создать проблемы — я не стану его защищать.

Цюй Жэнь почтительно ответила:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я давно уже приучила дворцовых слуг к порядку. Никто не посмеет вести себя вызывающе.

Вань с теплотой посмотрела на Цюй Жэнь:

— Ты видела, через что мне пришлось пройти, чтобы добраться до этого места. Не думай, будто теперь всё стало легко. Впереди нас ждут ещё более трудные времена.

Но знай: как только настанет мир и покой, я дам тебе свободу. Ты заслужила право жить по-настоящему, а не томиться в этом дворце, как я.

Цюй Жэнь немедля упала на колени, глаза её наполнились слезами:

— Госпожа, не прогоняйте меня! Моя семья обязана вам всем. У меня нет никаких забот, кроме вас. Я всю жизнь провела при вас — куда я пойду одна? Прошу, позвольте остаться и увидеть, как третий принц вырастет!

Вань подняла её и серьёзно сказала:

— Я понимаю твои чувства. Но даю тебе слово: когда настанет мир, ты сама решишь — остаться во дворце или выйти на волю. Обещаю.

Цюй Жэнь растроганно кивнула. Их связь стала ещё крепче.

Тем временем в Доме маркиза Му Жуня старшая бабушка и Жу Лань получили письмо от наложницы Вань из дворца. Жу Лань не ожидала, что государыня так быстро пойдёт на сближение с Вань. Видимо, их встреча с государыней Чэнь сыграла свою роль.

Государыня, конечно, испугалась, что Вань может перейти на сторону Чэнь. А после милости императора, которая немного смягчила её гнев, она решила удержать Вань под своим крылом.

Род Му действительно не имел прочной опоры и не представлял угрозы. Наоборот, если бы Вань отстранилась от неё, это стало бы опасным. После инцидента с третьим принцем император наверняка будет держаться от рода Му на расстоянии, но ради Вань и принца не даст ему окончательно погибнуть.

Это выгодно и для государыни: поддержка Вань и третьего принца поможет ей удерживать расположение императора и сдерживать Чэнь. К тому же теперь Вань обязана ей лояльностью.

Правда, государыня наверняка будет следить за Вань и родом Му, чтобы те не набрали слишком много сил. Значит, вокруг Вань обязательно появятся её шпионы.

Но в этом есть и плюс: всё будет происходить у неё на глазах, так что Вань не сможет ошибиться, а заодно будет защищена от козней Чэнь. Всё в этом мире имеет две стороны — идеального решения не бывает.

Зато повышение Вань до ранга Сянь наверняка выведет Чэнь из себя. Это позволит эффективнее противостоять ей, а для государыни — выгодное использование чужой силы против врага, что всегда практиковали правители.

После этого Жу Лань спокойно стала готовиться к родам. Она чувствовала, что это произойдёт в ближайшие дни. Однажды, сидя за столом и проверяя счета Павильона Текучего Золота, она вдруг почувствовала странное напряжение в животе — лёгкую боль.

Но вскоре боль прошла, и Жу Лань продолжила заниматься делами, не придав значения ощущениям. Однако постепенно боль усиливалась, а промежутки между схватками становились всё короче.

Жу Лань, помнившая о родах в прошлой жизни, теперь не сомневалась: начались схватки. Она поспешно обратилась к стоявшей рядом няне У:

— Мамушка, кажется, мне пора рожать.

Сперва няня У не придала словам значения, но тут же всё поняла. Она быстро велела служанкам отвести Жу Лань в подготовленную родовую комнату, а Ханьлу отправила за повивальной бабкой из усадьбы.

Лицю тоже немедля послала младшую служанку известить старшую бабушку. Весь дом пришёл в движение, однако никто не растерялся и не запаниковал. Жу Лань лежала на постели, стиснув зубы от боли, будто воздуха не хватало.

Она громко закричала. Лицю, тревожно вытирая ей пот со лба, мягко увещевала:

— Госпожа, не кричите! Повивальная бабка сказала — лучше пока терпеть, чтобы потом остались силы!

Жу Лань знала: во время родов нужно строго следовать указаниям повивальной бабки, тогда и мучений будет меньше.

Старшая бабушка, услышав от служанки, что старшая невестка вот-вот родит, сразу же вместе с няней Ян поспешила в Чуньхуавань. Войдя, она увидела, как слуги чётко и спокойно выполняли каждая своё дело — несмотря на внезапность события, никто не суетился.

Ханьлу, дежурившая у входа, почтительно поклонилась старшей бабушке и сказала:

— Не беспокойтесь, госпожа. Повивальные бабки говорят, что состояние госпожи хорошее, сейчас раскрывается шейка матки. Может, вам лучше подождать в главном зале? Как только будут новости, я сразу доложу.

Старшая бабушка махнула рукой:

— Ничего. Принесите мне кресло-тайши — я подожду здесь, у дверей родовой.

http://bllate.org/book/11711/1044165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода