× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасная и нежная жена, милая и заботливая дочь… Разве не ради них он день за днём трудится в поте лица, чтобы подарить семье лучшую жизнь?

Стоит увидеть улыбки близких — и Мэн Хуадун тут же забывает обо всех тяготах и усталости. Всё это того стоит!

Мэн Хуадун вошёл в дом и заглянул в кабинет. Перед ним открылась трогательная картина: дочь прижималась к матери, а та, как в прежние времена, когда девочка была совсем маленькой, мягко похлопывала её по спинке.

Он тихо переступил порог.

— Тс-с… — Юань Сюймэй услышала шаги мужа, обернулась и сделала ему знак помолчать.

— Сяо Фэй уснула? — спросил Мэн Хуадун, осторожно подойдя ближе и глядя на спокойное личико дочери.

— Да, уже поздно. Пора отнести её в кровать.

Мэн Хуадун аккуратно поднял дочь на руки:

— Выросла! Стала гораздо тяжелее, чем в детстве.

— Пап, ты вернулся… — Мэн Юйфэй почувствовала тёплые объятия, приоткрыла глаза, узнала отца и пробормотала, не желая слезать с его рук. Она обвила шею отца и позволила уложить себя в постель.

— Да что ты говоришь! Девочка уже совсем взрослая — разве может быть такой же лёгкой, как раньше? — Юань Сюймэй бросила на мужа игривый взгляд.

— Хе-хе…

— Сейчас сниму с Сяо Фэй одежду. А ты поел? — спросила она, следуя за мужем в детскую.

— Нет ещё. Закончил дела с Лао Сюй и сразу домой.

— Иди переодевайся и мой руки. Я сейчас подогрею тебе еду.

— Хорошо, тогда я выйду, — сказал Мэн Хуадун и направился в спальню.

— Ну же, Сяо Фэй, подними ручки! — Юань Сюймэй лёгонько похлопала дочь.

Мэн Юйфэй послушно подняла руки, не открывая глаз: она знала, что мама помогает ей раздеться. Перевернувшись на бок, она снова погрузилась в сон.

Юань Сюймэй накрыла дочь лёгким одеялом, выключила свет и тихо закрыла дверь, чтобы заняться ужином для мужа.

Мэн Юйфэй проспала до самого утра. Её разбудил шум во дворе. Взглянув на часы, она увидела, что уже почти семь, и вышла из комнаты. Большинство цветов во дворе уже отцвели, лишь розы упрямо продолжали источать свой аромат.

Мэн Юйфэй глубоко вдохнула свежий воздух и поздоровалась с бабушкой:

— Бабушка, опять ходили на зарядку?

— Фэйфэй встала! Я только что купила соевый напиток — он ещё горячий. Иди умывайся и скорее завтракай!

— Хорошо, сейчас! — отозвалась Мэн Юйфэй и пошла умываться.

После завтрака она немного потренировалась вокалу. С тех пор как вся семья узнала о её занятиях пением после возвращения из Пекина, домашние уже не удивлялись её упражнениям. Правда, в школе Мэн Юйфэй могла выполнять лишь упражнения на «медленный выдох после глубокого вдоха». А вот считать вслух цифры, финики или тыквы она не решалась — это было бы слишком шумно для одноклассников.

Сегодня был праздник — День образования КНР, и вся семья собралась дома, чтобы вместе посмотреть прямую трансляцию парада, посвящённого 50-летию основания Китайской Народной Республики.

Мэн Хуадун заранее включил телевизор и слушал комментарии ведущих о предстоящем празднике.

К десяти часам утра все члены семьи уже сидели в гостиной, ожидая начала эфира. Даже бабушка сегодня не осталась в своей комнате, а присоединилась к остальным.

Ровно в десять часов началось торжество.

Под гул пятидесяти залпов артиллерийского салюта раздался волнующий сердца всех китайцев марш «Интернационал». Двести военнослужащих Почётного караула, выстроившись в стройную колонну, уверенным шагом прошли от Памятника героям народов к флагштоку на северной стороне площади.

Затем прозвучал гимн. Все встали и запели. Флагман взмахнул знаменем, и ярко-красный флаг Китая медленно взмыл ввысь, развеваясь над площадью, словно пламя на небесном полотне.

В 10:15 лидер страны в национальном костюме Чжуншань сел в отечественный автомобиль марки «Хунци» и, сопровождаемый начальником парада, проехал под звуки торжественной музыки через ворота Тяньаньмэнь, пересёк реку Цзиньшуй и выехал на улицу Чанъаньцзе, чтобы принять парад войск.

В 10:36 началось шествие войск.

Первой по площади прошла колонна Почётного караула, несущая боевое знамя. За ней последовали более десяти тысяч военнослужащих из сухопутных, морских и воздушных сил, а также войска вооружённой полиции и ополчения, сопровождаемых четырьмя сотнями боевых машин, артиллерийских установок и ракетных комплексов. Всего прошло шестнадцать пеших и двадцать пять механизированных колонн.

Среди них были легендарные подразделения: «Полк великой доблести в битве за Хуайхай», «Отряд особого назначения „Шangganлин“», части, где служили Чжан Сыдэ и Цюй Шаоюнь, экипажи, сбившие американские самолёты-разведчики U-2, и авиационная эскадрилья, впервые успешно осуществившая сброс ядерной бомбы.

Строгие ряды, грозный марш — всё это захватывало дух!

На фоне проходящих войск сто тысяч школьников, студентов и юношей на площади, держа в руках цветы, создавали живые картины: Великая стена, голуби мира и лозунги: «Вперёд — к новому веку!», «Единство народов!», «Завтра будет прекраснее!».

Особенно запомнился Мэн Юйфэй женский батальон из Байцюэньского военно-медицинского института.

Близнецы Чжан Вэйвэй и Чжан Лили возглавляли этот отряд. Красные поля на фуражках, оранжевые галстуки, тёмно-синие юбки и высокие сапоги делали их одновременно строгими и женственными. Когда они чётким шагом повели своих подчинённых через площадь Тяньаньмэнь, весь народ запомнил этих прекрасных сестёр-военнослужащих.

Мэн Юйфэй даже знала, что в 2000 году на новогоднем концерте CCTV сёстры выступили с песней «Сёстры в армии». Их голоса были нежными, исполнение — искренним и трогательным, и зрители единогласно признали их номер лучшим в категории песен и танцев.

«Сёстры в армии» — одна из любимых песен Мэн Юйфэй. Каждый раз, глядя на видеоклип и видя кадры их изнурительных тренировок, она не могла сдержать слёз.

В 11:05 над улицами столицы прогремел гул, сотрясший землю.

Над площадью пролетели десять эскадрилий военно-воздушных сил, сопровождаемые частями сухопутных и морских авиационных подразделений. Самолёты оставляли за собой яркие цветные следы.

Тем временем двадцать пять механизированных колонн с мощнейшей техникой, словно лавина, прошли через площадь перед воротами Тяньаньмэнь.

Под торжественные звуки песни «Пойте, родина!» началось шествие гражданских делегаций.

На площади менялись живые надписи и изображения: «Вперёд — к новому веку!», «Единство народов!», «Завтра будет прекраснее!».

В 12:13 праздничные мероприятия завершились.

Мэн Юйфэй вытерла слёзы, вызванные волнением, и заметила, что даже её отец — настоящий железный мужчина — с трудом скрывает блеск в глазах.

В этот момент Мэн Юйфэй поняла: миллионы людей по всей стране смотрели парад, и каждый из них чувствовал гордость и трепет, наблюдая за мощью и величием своей Родины.

После окончания прямой трансляции парада наступил полдень. Юань Сюймэй пошла готовить обед, и Мэн Юйфэй отправилась помогать ей.

— Сяо Фэй, иди сюда, звонят тебе! — крикнул из гостиной Мэн Хуадун.

Мэн Юйфэй, занимавшаяся на кухне с матерью, быстро вымыла руки и вышла в гостиную:

— Пап, кто звонит?

— Цзычжэнь!

Мэн Хуадун приглушил звук телевизора, чтобы дочери было удобнее разговаривать.

Мэн Юйфэй взяла трубку:

— Алло!

— Сумасшедшая девчонка, смотрела парад?

— Смотрела! А ты только что закончил?

— Да. У тебя есть планы на сегодняшний день?

— Пока нет. А что? — Мэн Юйфэй не отрывала взгляда от экрана, где всё ещё показывали кадры парада.

— Пойдём сегодня попозже на Фениксову гору? Как насчёт этого?

— Кто ещё пойдёт? Только мы вдвоём?

— Да, разве плохо провести время вдвоём в эти выходные?

Мэн Юйфэй подумала: в первые дни праздника на горе наверняка будет очень много людей.

— Может, лучше сходим четвёртого числа? Первые три дня там будет толпа!

— Ладно, тогда утром или днём четвёртого?

— Утром. Выедем около девяти, возьмём с собой еду и перекусим на горе. Ещё я приглашу Юэсинь и Ян Чжэна — веселее будет компанией!

В прошлой жизни Мэн Юйфэй часто ходила в походы с туристической группой по выходным. Обычно все собирались рано утром, ехали в автобусе, и за дорогой незнакомцы становились друзьями. Организаторы даже устраивали мини-конкурсы и пели песни.

В группе были целые семьи, пары и одинокие молодые люди вроде неё. Все брали с собой еду и устраивали пикники прямо в горах. Мэн Юйфэй вдруг почувствовала ностальгию по тем дням и решила предложить такую же идею.

Она даже улыбнулась, вспомнив организаторшу той группы — добрую женщину средних лет, которая постоянно пыталась свести её с подходящим парнем. Лишь убедившись, что Мэн Юйфэй действительно не заинтересована, та наконец оставила эту затею.

— Хорошо, тогда приглашай их! Я заеду за тобой!

— Отлично, тогда до встречи!

— Эй, девчонка, а чем ты займёшься завтра или послезавтра? — вдруг спросил Го Цзычжэнь.

— Мы ведь недавно купили квартиру! Хочу с родителями съездить на строительный рынок, посмотреть материалы. А как у вас с переселением? Подписали договор?

Ранее, встретившись в школе, Мэн Юйфэй уже рассказала Го Цзычжэню о покупке квартиры, но тот упомянул, что его семья ещё не подписала соглашение о переселении.

— Вчера подписали. Отец решил снять жильё в посёлке, пока не построят новые дома.

— Это неплохо. Ведь наш район скоро станет зоной развития, а к концу года откроется второй мост Юйхэ — до школы будет всего двадцать минут ходьбы.

— Неужели вы больше не вернётесь сюда жить? — спросил Го Цзычжэнь, опасаясь, что семья Мэн окончательно переедет в город.

— Пока не знаем. Мама перевелась на работу в город, папа тоже работает там, поэтому решили купить квартиру. А дальше посмотрим… Бабушка, наверное, будет скучать по соседям.

Мэн Юйфэй говорила не просто так — бабушка действительно сказала, что после сдачи нового дома хочет вернуться сюда.

— Старшие так устроены. Мои дедушка с бабушкой тоже не хотели переезжать — говорили, что в квартире не посадишь огород!

Го Цзычжэнь рассказал, что родителям пришлось долго уговаривать стариков подписать документы.

— Ладно, мне пора, — сказала Мэн Юйфэй, видя, что отцу неудобно слушать телевизор с приглушённым звуком. — До встречи на горе!

— Хорошо, тогда увидимся!

Го Цзычжэнь положил трубку и усмехнулся с лёгкой досадой: он надеялся побыть с ней наедине, а теперь она зовёт ещё двух друзей. Похоже, мечтам о романтическом свидании не суждено сбыться.

— Пойдёте на гору? — спросил Мэн Хуадун, когда дочь вернулась в гостиную.

— Да, на Фениксову. Ты же водил меня туда в детстве! Пап, а почему бы вам с мамой не пойти вместе с нами?

http://bllate.org/book/11710/1043998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода