× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Мэн Юйфэй вместе с родителями поднималась на Фениксову гору. Вспомнив об этом, она подумала, что неплохо бы снова сходить туда всей семьёй.

— Как-нибудь в другой раз, — ответил Мэн Хуадун. — Четвёртого мне нужно быть на работе. Вы с одноклассниками хорошо отдохните и будьте осторожны.

Четвёртого числа Мэн Хуадун дежурил на работе. Услышав, что дочь собирается идти с друзьями, он лишь напомнил ей беречь себя.

Мэн Юйфэй также позвонила Вэй Сянъюнь, надеясь пригласить её в поход, но та уже собиралась куда-то с родителями, так что от этой идеи пришлось отказаться.

Следующие два дня Мэн Юйфэй провела с родителями на строительных рынках: они закупили все необходимые материалы для ремонта новой квартиры. Там как раз шла замена электропроводки и водопровода. Некоторые простые материалы дизайнер Сяо Лю выбрал самостоятельно, но такие важные элементы, как напольное покрытие, плитка для кухни и ванной комнаты, а также цвет рам окон и дверей, семья решила выбирать сама, исходя из собственных предпочтений.

Индустрия дизайна интерьеров только начинала развиваться, и о таких вещах, как «откаты» дизайнерам, тогда ещё никто не слышал. Поэтому Мэн Юйфэй и её родители выбирали материалы без участия Сяо Лю.

Однако Сяо Лю проявлял профессионализм и ответственность: он попросил Мэн Хуадуна сначала осмотреться на рынке, но не спешить с заказом, поскольку сам уехал домой на праздники. После того как семья определится с выбором, он обязательно приедет и проверит, гармонируют ли выбранные материалы со стилем интерьера. Если нет — предложит заменить их.

Что до количества материалов и бюджета, то здесь всё было просто: Сяо Лю заранее сообщил Мэн Хуадуну площадь каждого помещения. Достаточно было назвать эти цифры продавцу — и тот сразу рассчитает точное количество. Лишнее можно будет вернуть.

Пока выбирали материалы, Мэн Юйфэй поняла: вкус её отца… мягко говоря, оставляет желать лучшего!

Когда отец начал высказывать своё мнение о цветовых решениях, у Мэн Юйфэй на лбу выступили капельки пота от отчаяния…

Мама, Юань Сюймэй, тоже не слишком разбиралась в этом, но предпочитала чистые и элегантные оттенки — её вкус был явно лучше, чем у папы.

Не выдержав, Мэн Юйфэй пустила в ход всё своё умение капризничать и заигрывать. Увидев понравившийся материал, она тут же обратилась к отцу:

— Пап, я очень хочу именно такой! — голос её звучал как у избалованной девочки.

Юань Сюймэй сочла, что у дочери хороший вкус: выбранные ею цвет пола и узор плитки действительно были красивы. Мать и дочь встали на одну сторону, и Мэн Хуадуну ничего не оставалось, кроме как согласиться на выбор дочери.

Мэн Юйфэй действовала решительно: она тут же заставила отца внести задаток, чтобы тот не передумал, и договорилась с мамой, что именно эти материалы они и возьмут. Она даже заверила, что дизайнер Сяо Лю точно не будет возражать!

Заметив, что папа всё ещё выглядит недовольным, Мэн Юйфэй про себя усмехнулась. Интересно, какую мину скорчит Сяо Лю, когда увидит те цвета, которые папа хотел выбрать? Наверняка тоже покроется испариной от ужаса…

Четвёртого октября Го Цзычжэнь приехал за Мэн Юйфэй в половине девятого утра. Поскольку Фениксова гора находилась к востоку от городка, всем четверым нужно было ехать на автобусе. Поэтому Мэн Юйфэй договорилась встретиться с Ду Юэсинь, Ян Чжэнем и Го Цзычжэнем прямо у автовокзала, а затем вместе отправиться в путь.

Две подруги — Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь — и двое парней — Го Цзычжэнь и Ян Чжэн — сели в автобус, направлявшийся к Фениксовой горе.

Фениксова гора располагалась к юго-востоку от города Z, на восточной окраине городка Юйцюань. Её высота составляла восемьсот метров, склоны были покрыты густыми лесами, а в глубоких долинах журчали ручьи, впадающие в реку Юйхэ.

Согласно народным преданиям, гора получила своё название оттого, что некогда здесь жил бессмертный, восседавший на расписном фениксе.

После начала политики реформ и открытости местные власти превратили Фениксову гору в туристическую зону благодаря её живописным пейзажам. В праздничные дни здесь всегда было много гостей.

Среди местных жителей ходила поговорка: «На Фениксовой горе ищи феникса, следуй за бессмертным, слушай журчание ручьёв — и наслаждайся жизнью в полной мере!»

Когда компания добралась до подножия горы, было уже около девяти часов. Прохладный осенний ветерок обдувал лица, и Мэн Юйфэй подумала: сегодня отличный день для прогулки.

Она заранее предупредила друзей, и все взяли с собой обед. У магазина у подножия каждый купил по несколько бутылок воды, и группа начала восхождение.

Ян Чжэн принёс с собой фотоаппарат, и Ду Юэсинь настояла на том, чтобы сделать Мэн Юйфэй несколько снимков. Однако Ду Юэсинь ворчала, что очки без диоптрий выглядят уродливо, и спрашивала, зачем вообще надевать очки в поход. Мэн Юйфэй только смеялась.

В прошлой жизни она привыкла носить очки, чтобы отвязаться от надоедливых ухажёров. Сегодня она надела их неосознанно — просто по привычке.

Дойдя до середины склона, где росли особенно густые деревья, Мэн Юйфэй предложила сделать перерыв. Ведь цель похода — не гонка, а отдых и наслаждение природой. Она предпочитала подниматься неспешно, делая остановки, чтобы любоваться пейзажами.

Ребята отошли немного в сторону от тропы и устроились на гладком камне. Го Цзычжэнь протянул Мэн Юйфэй её рюкзак.

Ещё у подножия горы он взял его у неё, сказав, что парню несложно нести два рюкзака. Мэн Юйфэй не стала спорить: ведь внутри были всего две бутылки воды, ланч и немного закусок. Рюкзак Ду Юэсинь тоже нес Ян Чжэн.

Мэн Юйфэй открыла рюкзак, достала три пакетика пятипряных бобов, по одному кинула Го Цзычжэню и Ян Чжэну, а третий разделила с Ду Юэсинь.

Ян Чжэн, к удивлению девушек, вытащил из своего рюкзака маленькие пакетики с курагой.

— Ты тоже любишь курагу? — удивилась Ду Юэсинь.

Ян Чжэн лишь улыбнулся в ответ. Мэн Юйфэй мысленно вздохнула: Ду Юэсинь обожает курагу, а она просто попала под раздачу…

Пока перекусывали и болтали, мимо них проходили другие туристы, торопливо поднимавшиеся вверх.

— Эй! Это же наш одноклассник Оуян! — вдруг воскликнул Ян Чжэн.

Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь обернулись и увидели, что к ним приближается её симпатичный сосед по парте Оуян Юйфань.

— А за ним идёт та капризная девчонка? — добавила Ду Юэсинь, заметив девушку позади Оуяна.

— Капризная девчонка? — переспросил Го Цзычжэнь. За обедом он слышал от Ду Юэсинь эту историю, но так и не узнал, кто именно имеется в виду.

Пока они говорили, Оуян Юйфань и Цзян Лили подошли ближе.

Бледное, красивое лицо Оуяна в белом спортивном костюме производило ослепительное впечатление. Мэн Юйфэй невольно усмехнулась про себя: в прошлый раз она надела белый костюм и столкнулась с Ло Цзе в одинаковой одежде, а теперь — снова совпадение, только с Оуяном!

Цзян Лили была одета в розовый спортивный костюм, даже рюкзак у неё был розовый — вся она сияла юношеской свежестью и миловидностью.

Подойдя ближе, Оуян и Лили заметили отдыхающих одноклассников.

— Мэн Юйфэй, Ян Чжэн? Какая неожиданность! Вы тоже решили подняться на гору? — Оуян Юйфань выглядел искренне радостным.

Мэн Юйфэй с подозрением посмотрела на его улыбку. Неужели это «бревно» вдруг стало общительным? Обычно он почти никогда не улыбался и держался холодно. Именно за это она втайне прозвала его «бревном».

Но сейчас он казался по-настоящему счастливым. Более того, Мэн Юйфэй показалось, будто он с облегчением выдохнул.

— Да, действительно случайность! Не знал, что тебе нравится ходить в горы, — сказал Ян Чжэн, хотя и общался с Оуяном мало, но всё же вежливо поздоровался как с одноклассником.

Мэн Юйфэй промолчала, лишь слегка улыбнувшись в знак приветствия.

— Юйфань-гэ, давай немного отдохнём? — попросила Цзян Лили. Она была избалованной девочкой из богатой семьи и редко занималась спортом. Поднявшись до середины горы, она уже запыхалась и, несмотря на антипатию к Мэн Юйфэй, хотела присесть.

Оуян Юйфань слегка нахмурился. Мэн Юйфэй мгновенно уловила в его глазах проблеск раздражения.

— Мы уже отдохнули, пора идти дальше, — сказала Ду Юэсинь, вставая и отряхивая одежду. — Место свободно, можете занять.

Она не питала симпатий к «капризной девчонке» и не собиралась сидеть с ней рядом.

— Отлично, тогда отдыхайте, а мы пойдём! — подхватила Мэн Юйфэй, тоже вставая и обращаясь к Оуяну.

— Давай, малышка, рюкзак мне! — протянул руку Го Цзычжэнь, как обычно предлагая нести её вещи.

Мэн Юйфэй улыбнулась и передала ему рюкзак. Ян Чжэн тоже попрощался с Оуяном, и четверо продолжили восхождение.

Оуян Юйфань смотрел им вслед, и его брови сдвинулись ещё плотнее.

Он сам собирался сегодня подняться на гору, но вчера Цзян Лили зашла к нему домой, узнала о планах и настояла на том, чтобы пойти вместе. Мать Лили работала в корпорации «Чжэн Жун» и много помогала его матери, поэтому, когда госпожа Цзян лично позвонила и попросила присмотреть за дочерью, Оуян не смог отказать.

Он знал, кто такой Го Цзычжэнь — старшеклассник, часто заглядывавший в их класс и разговаривавший с Мэн Юйфэй. Из разговоров с Вэй Сянъюнь он знал, что Го Цзычжэнь считается старшим братом Мэн Юйфэй. Но почему тогда, когда Го Цзычжэнь назвал её «малышкой» и взял её рюкзак, в его глазах мелькнула такая нежность?.. Это совсем не похоже на взгляд старшего брата к младшей сестре…

От этой мысли у Оуяна Юйфаня вдруг стало не по себе, будто кто-то пытался отнять у него что-то очень дорогое!

«Дорогое?» — он сам испугался этой мысли. Неужели он влюбился в Мэн Юйфэй?

— Юйфань-гэ, давай всё-таки отдохнём немного? — прервала его размышления Цзян Лили.

Оуян обернулся. Внутри у него всё кипело от раздражения. Лили никогда раньше не ходила в горы, пугалась даже пауков и всё время болтала без умолку. Его хорошее настроение было полностью испорчено. Когда он увидел одноклассников, то надеялся присоединиться к ним и хоть немного избавиться от «магнитофона» Лили. Но эта «барышня» снова требует перерыва!

— Я же просил тебя не идти со мной. До вершины ещё половина пути. Может, ты подождёшь меня здесь? — сказал он резко. Без звонка госпожи Цзян он бы ни за что не согласился взять Лили с собой.

— Юйфань-гэ, всего десять минут! Нет, пять! Я боюсь оставаться одна! — Лили прикусила губу и с жалобным видом посмотрела на него.

Оуян бросил взгляд в сторону, куда ушли Мэн Юйфэй и компания, и с тяжёлым вздохом сел на камень:

— Хорошо, пять минут.

— Ура! Ты самый лучший! — воскликнула Лили и тут же уселась рядом с ним.

А Мэн Юйфэй и её друзья, отдохнув, продолжили подъём, не спеша, делая остановки для фотографий. У водопада «Фениксов ручей» они задержались подольше, и на вершину добрались только после одиннадцати.

На вершине Фениксовой горы вокруг простирался бескрайний зелёный океан. Мэн Юйфэй глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала, как душа наполняется светом и свободой.

— А-а-а… Ты как?! — крикнула она, сложив ладони рупором.

Ду Юэсинь последовала её примеру, и вскоре Го Цзычжэнь с Ян Чжэном тоже закричали во всю глотку.

Эхо многократно повторяло их «Ты как?!», вероятно, спугивая множество птиц в ущельях…

В прошлой жизни Мэн Юйфэй часто ходила в походы с группой туристов-энтузиастов. Каждый раз, достигнув вершины, она обязательно кричала — это помогало сбросить напряжение от городской суеты и работы. После такого выкрика тоска и усталость словно испарялись.

На вершине Фениксовой горы стояла четырёхугольная беседка, куда иногда заходили туристы сфотографироваться. Компания Мэн Юйфэй немного посидела в ней, а затем спустилась чуть ниже, нашла ровную площадку и начала готовиться к обеду.

http://bllate.org/book/11710/1043999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода