×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя так и думала, Мэн Юйфэй всё же осторожно спросила:

— Ло Цзе?

— Ты даже это узнала? Молодец! — раздался в трубке звонкий голос. Да, это был Ло Цзе.

— Ясное дело, что кроме тебя никто бы не стал так скучать! Что случилось? Неужели молодой господин из семьи Ло опять заскучал?

В комнате, кроме Вэй Сянъюнь, никого не было, и Мэн Юйфэй без стеснения поддразнивала Ло Цзе. В прошлые два раза он тоже звонил вечером исключительно от скуки и просто болтал с ней.

Когда они были в Пекине, Ло Цзе, как и взрослые, называл её Сяо Фэй или Фэйфэй. Благодаря дружбе между её отцом Мэном Хуадуном и дядей Ло, а также их близкому общению на Великой Китайской стене, Мэн Юйфэй испытывала к Ло Цзе тёплые чувства. Главное — у него совершенно не было заносчивости богатенького наследника; иначе при её характере они точно бы не стали друзьями.

— Я же просил тебя не называть меня «молодым господином из семьи Ло»! Ты обожаешь надо мной подшучивать. На этот раз я позвонил по делу, а не от скуки! — проворчал Ло Цзе, но был бессилен перед Мэн Юйфэй. У них дома ни слуг, ни охраны — какой же он вообще «молодой господин»?

— Ладно, говори, в чём дело! — Мэн Юйфэй устала стоять и села на кровать Сун Лицзюань, чтобы продолжить разговор.

— Ты знаешь, что в этом году на День образования КНР дают недельный отпуск?

В 1999 году государство опубликовало новое «Положение о праздничных и памятных днях», согласно которому отдых на Новый год, Первомай и День образования КНР объединялся с соседними выходными, образуя семидневные «золотые недели». Это был первый год введения такой практики.

— Знаю, по телевизору говорили, — ответила Мэн Юйфэй, хотя в школе ещё не вывесили официальное распоряжение. Вероятно, завтра, в понедельник, уже объявят.

— Есть какие-нибудь планы, куда поехать?

— Не думала об этом. А ты собираешься путешествовать?

— Целых семь дней! Неужели ты собираешься просто сидеть дома?

Ло Цзе удивился: все одноклассники обсуждали, куда родители повезут их на «золотую неделю», а Мэн Юйфэй, судя по всему, совсем не радовалась...

— Посмотрим. Ты ради этого и звонил?

Мэн Юйфэй в прошлой жизни побывала во многих местах, поэтому туристические поездки её не особенно привлекали. Да и в этот раз она планировала вместе с родителями съездить в мебельный магазин, чтобы выбрать и заказать необходимую мебель для новой квартиры.

— Приезжай в Пекин на праздники! В этом году юбилей — 50 лет со дня основания КНР, будет грандиозный парад! Такое редко бывает, обязательно приезжай!

— Парад? — Мэн Юйфэй почувствовала интерес.

— Да! В прошлый раз ты даже в Запретный город не зашла. На этот раз я тебя туда обязательно свожу!

— Мы выходим в отпуск только тридцатого, а первого октября уже поздно добираться. Да и в центре города наверняка полная блокада — вряд ли получится что-то увидеть…

Мэн Юйфэй знала: чтобы попасть на парад на Чанъаньцзе без специального приглашения практически невозможно, особенно когда весь город уже с вечера тридцатого числа закрыт на карантин. Плюс дорога в оба конца займёт два дня, и всю эту дорогу придётся терпеть тряску в поезде…

— Хотя бы почувствуй атмосферу! В прошлый раз ты была в Пекине слишком быстро, а теперь я покажу тебе весь город!

— А ты сам никуда не едешь на каникулы? — вместо ответа спросила Мэн Юйфэй.

— Нет, у отца сейчас много работы. Может, поедем в другой раз. Но юбилейный парад — это же уникальный случай! Приезжай!

Ло Цзе и сам побывал во многих местах, так что один раз пропустить путешествие для него не проблема.

— Я спрошу у родителей. На юбилейном параде будет столько народу… Не хочется толкаться в толпе…

Мэн Юйфэй прекрасно помнила: в ночь с 30-го на 1-е Чанъаньцзе полностью перекрывали, и к тому же в Пекин съезжалось огромное количество людей со всей страны. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

— Отец уже звонил твоему папе. Мэн-дядя сказал, что им нужно готовиться к ремонту, и велел мне спросить, хочешь ли ты приехать. Если захочешь, он сам привезёт тебя и сразу вернётся обратно…

— Людей слишком много, не хочу толкаться. Как-нибудь в другой раз! — услышав это, Мэн Юйфэй поняла, что дядя Ло уже приглашал её отца.

— Ладно… А может, тогда на зимние каникулы приедешь?

Ло Цзе, видя, что уговорить её не получается, сразу предложил новый вариант.

— Ой, молодой господин из семьи Ло! Зачем ехать в Пекин зимой? Там же холодно! Да и вообще, я собираюсь поступать в Пекинский университет — тогда и осмотрю город как следует!

Мэн Юйфэй уже обсуждала это с Ду Юэсинь. Та хотела поступать в Пекинский университет. В прошлой жизни и Ду Юэсинь, и Ян Чжэн учились именно там, и в этой жизни они тоже обязательно поступят. Поэтому Мэн Юйфэй решила, что в этот раз тоже будет учиться вместе с подругой — её цель тоже Пекинский университет.

— О, ты хочешь поступать в Пекин? Отлично! Тогда я покажу тебе весь город!

Ло Цзе был удивлён, но тут же добавил:

— Только ведь до этого ещё целых три года… Слишком долго ждать!

— Ха-ха, посмотрим! Может, скоро снова понадобится съездить в Пекин… Ты забыл, зачем я туда ездила в прошлый раз?

Мэн Юйфэй улыбнулась. Ведь скоро выйдет сборник песен — вполне возможно, скоро снова придётся ехать в столицу!

— Точно! Как я мог забыть! А когда выходит?

— В день праздника. Ты сможешь найти диск в любом музыкальном магазине!

— Обязательно куплю и послушаю!

— Ладно, пора заканчивать. Возвращаются мои соседки по комнате, потом поговорим!

Мэн Юйфэй увидела, что Сун Лицзюань и Сун Юэюэ уже вернулись с обеда.

— Хорошо, тогда позже! До связи!

— Пока!

Мэн Юйфэй повесила трубку и увидела, как Вэй Сянъюнь уже зовёт Сун Лицзюань и Сун Юэюэ послушать новую кассету. Она улыбнулась и присоединилась к ним.

На следующий день, в понедельник, в школе действительно вывесили объявление: с 1 по 7 октября — недельные каникулы на День образования КНР, но суббота и воскресенье 9 и 10 октября будут рабочими днями.

10 октября — день рождения Мэн Юйфэй по солнечному календарю. Обычно одноклассники отмечают дни рождения по солнечному календарю, а дома — по лунному. У Ду Юэсинь, например, солнечный и лунный дни рождения отличались всего на два дня, и так как её солнечный день рождения выпал на воскресенье, она отпраздновала заранее.

Мэн Юйфэй тоже придётся праздновать заранее — ведь и солнечный, и лунный дни рождения приходятся на время учёбы, так что неважно, в какой именно день отмечать.

В обеденный перерыв в общежитии Мэн Юйфэй позвонила отцу Мэну Хуадуну и попросила его после работы зайти в школу, чтобы она передала ему чертежи. Сама она не могла выйти, поэтому только отец мог передать их дизайнеру Сяо Лю.

Что до семей Ду Юэсинь и Ян Чжэна — с дизайнером Сяо Лю им не нужно было волноваться. Выпускник известной академии, он уж точно справится с задачей. Если бы Мэн Юйфэй вдруг заявила, что хочет сама заниматься дизайном их квартир, взрослые бы не поверили, да и отбирать хлеб у профессионала — нехорошо.

Вечером Мэн Хуадун, увидев чертежи дочери, удивился. Мэн Юйфэй просто сказала, что скопировала их из интернета, и отец не заподозрил ничего странного. Однако вечером дома он с женой Юань Сюймэй заметил: «Наша дочка становится всё умнее!»

Мэн Юйфэй обрадовалась, узнав, что сборник «С Днём Рождения, Родина!» пользуется популярностью. Её песни понравились девушкам из комнаты 303, а Ян Чжэн рассказал о кассете в мужском общежитии. Узнав, что диск ещё не поступил в продажу, все захотели послушать его как можно скорее, и за два дня новость распространилась по всему первому классу.

В те времена было модно записывать любимые песни в тетради — не для заметок, а исключительно для текстов песен. Туда вписывали названия и слова, а между строк часто клеили наклейки с любимыми звёздами. Иногда, если почерк казался некрасивым, просили одноклассников переписать текст за них…

— Мэн Юйфэй, правда, у тебя новая кассета? Можно вечером послушать?

После звонка с урока Мэн Юйфэй не вышла из класса и подняла глаза — к ней подошла заведующая художественной частью Чэнь Цзинцзинь.

Будучи любительницей музыки, Чэнь Цзинцзинь услышала от одноклассников, что у Мэн Юйфэй есть новая кассета, и тоже захотела послушать.

— Конечно! Зайди ко мне в общежитие в обед, я дам тебе!

Мэн Юйфэй ответила без колебаний.

— Лицзюань, какая песня тебе больше всего понравилась?

— «Песня юности» и новая композиция Аци «Брови-месяцы». А тебе?

— Мне тоже эти две самые лучшие!

— А ты, Юэюэ? Какая тебе нравится?

— Мне — «Изначальная мечта»…

Услышав голоса, Мэн Юйфэй обернулась и увидела, что Сун Лицзюань и Сун Юэюэ сидят рядом с Вэй Сянъюнь, склонившись над листком с текстами песен и обсуждая новую кассету.

Тексты песен Мэн Юйфэй и Вэй Сянъюнь начали передавать по классу. Когда на каникулы лист вернулся к Мэн Юйфэй, он уже был помятым. Увидев виноватый взгляд одноклассницы, вернувшей бумагу, Мэн Юйфэй лишь улыбнулась: не ожидала такого успеха! Похоже, её первый маленький капитал уже совсем близко…

Тридцатого сентября вечерних занятий не было. Мэн Юйфэй вернулась в общежитие собирать вещи домой. Кроме Сун Лицзюань и Сун Юэюэ, которые уезжали завтра, все остальные шесть девушек уедут сегодня вечером.

— Мам, папа ещё не вернулся?

Мэн Юйфэй немного задержалась в школе с Ду Юэсинь и пришла домой почти в половине восьмого. Увидев, что Мэна Хуадуна нет, она спросила мать Юань Сюймэй. Обычно отец приходил домой к семи, ведь рабочий день заканчивался в пять тридцать.

— Он звонил — сказал, что сегодня с твоим дядей Сюй куда-то поедет, неизвестно когда вернётся. Давай ужинать без него. Сходи, позови бабушку.

Юань Сюймэй наливала рисовую кашу и велела дочери позвать бабушку к столу.

— Мам, ты послушала кассету, которую папа принёс? Как тебе?

После ужина Мэн Юйфэй увела маму в кабинет. Несколько дней назад, когда отец забирал чертежи квартиры, она попросила его заодно привезти домой одну кассету. Ей очень хотелось узнать, что взрослые думают о её песнях.

— Обе песни замечательные! «Песня юности» — живая, весёлая, с позитивными и вдохновляющими словами о том, как молодёжь стремится к мечтам. Очень здорово!

«Изначальная мечта» тоже прекрасна: спокойный ритм, слова о том, что даже столкнувшись с трудностями и неудачами, нельзя сдаваться — нужно идти к своей мечте.

Обе песни очень мотивирующие. Я даже принесла их в школу — учителям очень понравилось, а наша преподавательница музыки использовала их на уроке!

Мэн Юйфэй раньше пела обе песни матери, но настоящая запись с обработкой, ударными и аранжировкой произвела гораздо более сильное впечатление. Прочитав тексты, Юань Сюймэй окончательно поняла: песни дочери действительно великолепны!

— Кстати, Фэйфэй, почему на обложке указано, что слова и музыка обеих песен написаны тобой?

Юань Сюймэй вдруг вспомнила об этом.

— А? Мам, разве я не говорила тебе, что сама написала эти песни?

Мэн Юйфэй удивилась.

— Ты говорила? — Юань Сюймэй задумалась. Может, дочь и упоминала, но она забыла?

Мэн Юйфэй призадумалась и поняла: похоже, она действительно никогда не рассказывала родителям об этом. Ей стало неловко.

— Мам, я просто пробовала писать, не думала, что продюсеру понравится. В будущем я обязательно буду показывать вам все новые песни до того, как их выпустят!

— Дочка, я очень рада, что ты сама всё написала! Но если ты решишь связать жизнь с музыкой, учёбу всё равно нельзя забрасывать!

— Поняла, мам! Сейчас учёба для меня на первом месте, а музыка — на втором, хорошо?

Мэн Юйфэй обняла маму за руку и ласково покачала.

— Ты уже совсем взрослая, а всё ещё как маленькая капризничаешь?

Юань Сюймэй потрепала дочь по лбу с лёгким укором.

— Ма-а-ам… Я хоть и выросла, но всё равно твоя дочка! Да и вообще, я ещё совсем ребёнок!

Мэн Юйфэй протянула слова, отпустила руку матери и обняла её за талию, прижавшись головой к её груди.

Только прожив жизнь заново, она поняла, какое это счастье — иметь возможность без стеснения нежничать с родителями. В этот момент Мэн Юйфэй чувствовала себя окружённой теплом и любовью. В этой жизни быть рядом с родителями — вот настоящее счастье.

Юань Сюймэй гладила чёрные блестящие волосы дочери, и в её глазах светилась нежность. Дочка такая заботливая, и даже капризничает, чтобы не волновать мать насчёт учёбы. Такой ребёнок — повод для гордости!

Когда Мэн Хуадун вошёл в кабинет, перед ним открылась трогательная картина: дочь прижималась к жене, а та, как в детстве, мягко похлопывала её по спинке…

http://bllate.org/book/11710/1043997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода