× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня ты не идёшь записывать песню? Куда хочешь сходить? Я тебя свожу! — Ло Цзе услышал за ужином, что Мэн Юйфэй приехала в Пекин записывать песню, и теперь с любопытством расспрашивал подробности. Та вкратце рассказала ему, как всё произошло.

Ло Цзе удивился, узнав, что у неё скоро выйдет собственная песня, и даже пошутил: мол, теперь он знаком с будущей звездой, а когда та прославится, автограф достать будет проще простого!

Мэн Юйфэй бросила взгляд на троих взрослых, всё ещё беседовавших, и сказала:

— Хочу сходить на Великую Китайскую стену! Надо поговорить с папой!

— Отлично! Поедем на участок Бадалин — хоть и далеко, но это самый представительный отрезок стены эпохи Мин! А по дороге обратно заглянем ещё и в Запретный город!

Когда взрослые закончили разговор, Мэн Хуадун, услышав желание дочери, слегка смутился:

— Но сегодня мне нужно вместе с твоим дядей Ло обсудить вопрос с помещением для магазина. Мы уже договорились со знакомым. Давай в следующий раз, когда приедем, я сам тебя провожу?

— Дядя Мэн, я там бывал много раз! Я провожу Сяо Фэй! — подхватил Ло Цзе. Хотя он и правда не раз поднимался на Великую стену, возможность прогуляться по ней с такой девушкой выпадает нечасто, и он был рад предложить помощь.

— Ладно, пусть Сяо Цзе сходит с Сяо Фэй, — одобрил Ло Хао. — Он отлично знает все участки стены под Пекином! Кстати, вы куда именно хотите?

Он даже не стал считать жену — пусть дети сами погуляют. Сегодня они осматривали помещение, принадлежащее подруге его жены, так что ей тоже нужно было быть рядом.

— На Бадалин! — ответил Ло Цзе отцу.

Ло Хао взглянул на часы:

— Бадалин, конечно, самый впечатляющий участок. Правда, довольно далеко. Но сейчас ещё рано — давайте сначала позавтракаем, а потом я вас туда отвезу. Староста, после этого как раз успеем посмотреть то помещение.

Последние слова он адресовал Мэн Хуадуну.

Тот не возражал. Дочь уже почти взрослая, да и Ло Цзе вчера за ужином проявил заботу о ней — Мэн Хуадун это заметил и посчитал юношу надёжным и рассудительным. С таким спутником можно было не волноваться.

Решили сначала позавтракать поблизости, а потом отправиться в путь. Мать Ло Цзе, тётя Сяо, не поехала — дорога туда и обратно займёт больше часа, так что она сразу вернулась домой.

Ло Хао прекрасно знал историю Великой стены и с увлечением рассказывал Мэн Хуадуну и Мэн Юйфэй о Бадалине:

— Участок Бадалин расположен к северу от уезда Яньцин, у входа в древнюю дорогу Гоуду в горах Цзюньду. Местность здесь крутая и труднодоступная, что делало её важнейшим военным укреплением эпохи Мин и надёжным щитом столицы. В старину говорили: «Главная опасность у Чжуаньцзюня — не в самом перевале, а в Бадалине». Этот участок считался одним из девяти величайших укреплений Поднебесной и представляет собой наиболее яркий образец Великой стены эпохи Мин.

В 1998 году была открыта автомагистраль Бадалин, и теперь от центра Пекина до стены можно доехать всего за сорок минут. На общественном транспорте — чуть больше часа.

Через Бадалин проходит первая в Китае магистральная железная дорога — Пекин–Чжанцзякоу, построенная под руководством инженера Чжань Тяньъюя. Здесь даже есть станция — так что добраться очень удобно.

Стена извивается по холмам, поднимается и опускается, её общая протяжённость составляет 8851,8 километра. Это одно из древнейших и величайших сооружений в мире. Участок Бадалин входит в список первых национальных памятников культуры, является главной достопримечательностью страны и даже возглавляет рейтинг десяти величайших пейзажей Китая. В 1987 году он был включён ЮНЕСКО в Список всемирного наследия...

Мэн Юйфэй с интересом слушала рассказ Ло Хао. На самом деле, она знала даже больше — просто не так подробно. Например, она помнила, что множество глав государств и лидеров со всего мира поднимались именно на Бадалин. Или что в 2007 году этот участок получил статус национального туристического объекта высшей, пятой категории...

Но ведь всё это ещё не случилось! Если бы она сейчас об этом заговорила, её точно сочли бы сумасшедшей.

Её перерождение — величайшая тайна, которую она намерена хранить до конца жизни. Она хочет лишь использовать преимущество знания будущего, чтобы заработать немного денег на безбедную жизнь и провести эту жизнь в мире и радости рядом с семьёй.

А что до любви? Пусть будет, что будет! Лучше вообще не связываться!

Многие мужчины завоёвывают женщин сладкими речами, а получив их доверие и чувства, перестают ценить. Говорят же: «Верные женщины, изменники-мужчины». Обещания вроде «до скончания века» или «как море глубоко, как небо высоко» — всё это лживые сказки, чтобы обмануть доверчивых девушек. В интернете даже шутят: «Лучше верь в привидений, чем в мужской язык».

Хотя это и обобщение, но подтверждает: настоящих мужчин действительно мало.

Благодаря опыту прошлой жизни она станет умнее. Если встретит кого-то симпатичного — можно и роман завести, но только без серьёзных чувств! Сердце своё — никому!

Пока машина мчалась по трассе, а Ло Хао продолжал рассказ, Мэн Юйфэй размышляла о своём.

Когда они вышли из машины, Мэн Хуадун дал дочери двести юаней. Та спокойно положила деньги в карман.

Как говорится: «Дома — нищета, в дороге — богатство». Хотя она и не уезжала далеко, но воды и перекусить всё равно придётся купить. Если останется — вернёт отцу.

: Близость

Два взрослых уехали. Ло Цзе поспешил купить билеты, и Мэн Юйфэй не стала спорить — она видела, как дядя Ло дал сыну деньги. Неизвестно, сколько именно, но явно больше её двухсот.

Если бы Го Цзычжэнь угостил её обедом, она бы постеснялась и обязательно нашла бы способ отблагодарить — ведь у него самая обычная студенческая стипендия, и лишних денег нет.

Но Ло Цзе — совсем другое дело. Он не просто богатый наследник, а уже третье поколение богатства.

Его дед основал пищевое производство, которое со временем превратилось в известную в Пекине компанию по выпуску напитков и продуктов. За ужином Мэн Юйфэй услышала, как отцы обсуждали, что дядя Ло недавно купил виллу и сейчас ремонтирует её. Правда, она далеко от центра, так что, скорее всего, семья будет ездить туда только на выходные — Ло Цзе ведь учится в городе и живёт в городской квартире.

Сам дядя Ло был довольно скромен — ездил на «Бьюике» за тридцать тысяч долларов, относясь к категории «невидимых миллионеров».

К тому же, раз Ло Цзе заплатил за билеты, а папа дал ей двести юаней, она может потом угостить его обедом. Правда, студентов без удостоверений не пустили на льготный тариф — пришлось платить полную стоимость.

Они начали подъём на стену чуть раньше восьми. Сегодня суббота, туристов немало, но не так, как в праздники — народ распределился, и толчеи нет. В отличие от будущих длинных каникул, когда везде одни головы, а пейзажа не разглядеть.

На стене работали фотографы, делающие снимки на плёнку. Цифровые фотоаппараты тогда ещё не были распространены. У туристов были простенькие «мыльницы», и после того как заканчивалась плёнка (примерно на сорок кадров), её отдавали в фотолабораторию на проявку.

Мэн Юйфэй и Ло Цзе не взяли с собой камеру, поэтому просили сфотографировать их. Иногда использовали «Полароид» — и сразу же из аппарата выскакивала фотография с широкой белой рамкой.

Мэн Юйфэй даже торговалась: фотограф просил по двадцать или тридцать юаней за снимок, а она уговорила за десять. Ло Цзе смеялся, говоря, что не ожидал от неё таких торговых навыков.

Правда, каждый раз платил он. Поэтому Мэн Юйфэй шутила, что раз не платит сама, то хотя бы экономит ему деньги.

На самом деле, её раздражало другое: если Ло Цзе спрашивал цену первым, фотограф называл десять или пятнадцать юаней. А стоит ей самой заговорить — и, услышав непекинский акцент, тут же задирал цену до тридцати. Вот она и злилась.

Когда вышло солнце, стало жарко. Они сняли спортивные куртки и повязали их на пояс, продолжая восхождение.

Настроение у Мэн Юйфэй было прекрасное. Вид горных хребтов и извивающейся под ногами стены, ощущение ветра на высоте — всё это раскрывало грудь и дарило чувство свободы.

Говорят: «Кто не бывал на Великой стене — тот не герой». Сегодня она хочет здесь попрощаться со своей прошлой жизнью!

Но, как водится, радость сменилась бедой. Поднимаясь по ступеням, Мэн Юйфэй неудачно качнулась назад, пытаясь сохранить равновесие. Она быстро отвела ногу, но перестаралась — ступенька оказалась не под ногой, и она поскользнулась, рухнув на попу с испуганным вскриком.

Случилось всё мгновенно. Когда Ло Цзе обернулся, она уже сидела на земле. Он тут же помог ей встать и спросил, всё ли в порядке.

За ними шли другие туристы. Мэн Юйфэй хотела отойти в сторону и отряхнуться, но едва сделала шаг — и пронзительная боль в лодыжке заставила её скривиться.

У стены она сняла кроссовки. Опухоли не было, и при движении вперёд-назад, вправо-влево тоже не болело. Раньше такое уже случалось — пару дней покоя, и всё проходило. Не страшно.

— Серьёзно? Может, вернёмся и сходим в больницу? — обеспокоенно спросил Ло Цзе.

— Ничего, бывало и раньше. Не опухло, двигается нормально. Пойдём дальше! — улыбнулась она. — Поддержи меня, вот-вот уже наверху!

Ло Цзе помог ей, и она начала прыгать на одной ноге вверх по ступеням.

— Ладно, ты иди сам, я тут подожду. Какой же я неудачница — прямо перед финишем подвернула ногу! — через несколько метров Мэн Юйфэй остановилась и с досадой предложила ему идти одному.

Она недооценила сложность подъёма: вниз можно прыгать, а вверх — слишком утомительно. Но ведь вершина так близко! Жаль отказываться.

Ло Цзе посмотрел на неё, отпустил руку и вдруг присел впереди:

— Давай, я тебя понесу!

— Да брось, тебе же тяжело будет! Иди сам! — смутилась она.

Они ведь только вчера познакомились — слишком близко для такого. С Го Цзычжэнем она бы не церемонилась!

Ло Цзе встал, обернулся и поднял бровь:

— Говорят: «Кто не бывал на Великой стене — тот не герой». Мне-то всё равно, но тебе, впервые сюда приехавшей, не дойти до вершины — будет жаль всю жизнь! Или... — он хитро усмехнулся, — ты боишься, что я узнаю, какая ты на самом деле тяжёлая? Как поросёнок?

Он с подозрением оглядел её с ног до головы.

— Ты, ты, ты сам поросёнок! Мне и девяноста килограммов нет! Поворачивайся, пошли! — Мэн Юйфэй шлёпнула его и велела снова присесть.

Ло Цзе усмехнулся, но ничего не сказал и снова опустился на корточки.

Мэн Юйфэй легла ему на спину, стараясь держать корпус прямо, чтобы их тела соприкасались как можно меньше.

— Спасибо! — тихо сказала она. Она понимала, что он просто хотел снять неловкость.

— За что благодарить? Ты ведь моя невеста, так что я просто Чжу Бадзе, несущий свою невесту! Хе-хе! — Ло Цзе поднял её повыше и пошёл вверх, не упуская случая подразнить.

— Отстань! — Мэн Юйфэй снова шлёпнула его, но неловкость прошла, и они весело двинулись вперёд.

Путь до «Холма героя» занял всего пять минут, но подъём дался нелегко. Ло Цзе уже вспотел от жары и усталости.

Мэн Юйфэй достала носовой платок и протянула ему. Оглядевшись, она восхитилась видом: Великая стена, словно дракон, извивалась среди горных вершин.

Она стояла у крепостной стены и мысленно прощалась с прошлым. Всё позади. Теперь — только настоящее!

Сделав несколько фотографий на вершине, они немного отдохнули и начали спускаться. На этот раз Мэн Юйфэй просила Ло Цзе поддерживать её, а в самых крутых местах позволяла взять на руки. Спуск шёл гораздо медленнее.

http://bllate.org/book/11710/1043986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода