×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это было что-то! Ты тогда прямо разрыдалась и ещё облила меня с головы до ног! Пока твоя мама не забрала тебя и не укачала, ты никак не могла успокоиться. Прямо стыдно стало!

— Да уж, я тогда ещё подумал: похоже, наша дочка сама хочет выбирать себе мужа в будущем и не согласна на детскую помолвку! — подхватил Мэн Хуадун, и Сюй Чжэнфэн снова рассмеялся, вспомнив неловкий момент своего боевого товарища.

Мэн Юйфэй смущённо улыбнулась. Выходит, в детстве она была такой упрямой и сразу начинала громко реветь, если ей что-то не нравилось?

Она смутно припоминала, как отец однажды упомянул об этом, но она тут же зажала уши, затопала ногами и закричала: «Не хочу слушать!» Родители сочли это забавным и больше никогда не поднимали эту тему.

Во время службы Мэн Хуадун был старшиной отделения из восьми человек. Сейчас все они разъехались кто куда, и только Мэн Хуадун и Сюй Чжэнфэн жили недалеко друг от друга и чаще всего поддерживали связь.

Ло Хао они видели примерно десять лет назад, когда он приезжал в Пекин.

Хотя с тех пор бывшие сослуживцы почти не общались, их дружба ничуть не ослабла.

В прошлой жизни, когда отца Мэн Юйфэй не стало, Ло Хао и остальные товарищи пришли на похороны — так рассказывал ей дядя Сюй. А после того как умерла и её мать, Мэн Юйфэй попросила дядю Сюя больше никому ничего не сообщать.

Теперь она была взрослой и вполне самостоятельной. Ей не хотелось, чтобы отцовские боевые товарищи смотрели на неё с жалостью и окружали заботой.

Ло Хао и Мэн Хуадун продолжали вспоминать забавные случаи из армейской жизни, как вдруг Ло Хао получил звонок: его семья уже ждала их в ресторане.

Мэн Юйфэй заметила, что у Ло Хао в руках чёрный раскладной телефон.

В прошлой жизни она продала дом своей семьи лишь в 2002 году и купила свой первый мобильник уже во время учёбы в университете — небольшой прямой аппарат Motorola за полторы тысячи юаней.

Тот, что сейчас держал в руках Ло Хао, выглядел немного громоздким, но всё же гораздо компактнее «кирпичей» — первых мобильных «больших братов». Наличие телефона, конечно, очень удобно. Мэн Юйфэй задумалась: может, стоит заработать денег и купить папе мобильник?

Папа теперь хоть и небольшой предприниматель, но часто бывает вне офиса. Недавно он купил пейджер, но чтобы ответить на вызов, ему всё равно приходится искать общественный телефон.

С мобильным телефоном и мама, и она сама смогут связаться с ним в любой момент. А ещё надо бы подумать о покупке стиральной машины для мамы… И, пожалуй, стоит что-нибудь подарить бабушке…

Но пока всё это преждевременно. Сначала нужно заработать деньги, а уж потом воплощать планы в жизнь.

: Площадь Тяньаньмэнь

Когда они приехали, Ло Хао высадил отца и дочь у входа в китайский ресторан. Он явно хорошо знал это место: не дожидаясь официанта, уверенно прошёл через холл и повёл их прямо на второй этаж, в отдельный кабинет.

Увидев вошедших, двое людей в комнате тут же встали.

— Ну-ка, старшина, это моя жена, ты её помнишь. А это, Юйфэй, твоя тётя Сяо! — представил жену Ло Хао, обращаясь в основном к Мэн Юйфэй.

— Здравствуйте, тётя Сяо! — Мэн Юйфэй внимательно посмотрела на жену Ло Хао. Та, хоть и была уже в возрасте, выглядела моложаво благодаря хорошему уходу: белоснежная кожа, рост почти как у неё самой, волосы до плеч — в целом очень элегантная и добрая женщина.

— Брат Мэн, тебе повезло с дочкой — такая красавица! Подойди-ка сюда, Юйфэй, позволь тёте тебя получше рассмотреть! — Сяо Цзе с первого взгляда прониклась симпатией к девушке и подошла, чтобы взять её за руки и внимательно осмотреть.

— Здравствуйте, дядя Мэн! — поздоровался с Мэн Хуадуном юноша.

— В последний раз я видел тебя ещё мальчишкой, а теперь вымахал почти до отца! — весело ответил Мэн Хуадун.

— Это дочь брата Мэна, Юйфэй. А это мой сын, Ло Цзе. Познакомьтесь! — представил детей Ло Хао и пригласил всех садиться за стол.

Ло Цзе оказался очень симпатичным парнем, унаследовавшим лучшие черты родителей: чистое лицо, выразительные брови, ясные глаза и рост около ста семидесяти пяти сантиметров.

Если бы он жил в древности и держал в руках складной веер, то выглядел бы настоящим изящным юношей из благородного рода.

Пока Мэн Юйфэй разглядывала Ло Цзе, тот тоже внимательно смотрел на девушку, с которой, как говорили, у него была детская помолвка.

Овальное лицо, длинные изящные брови, прямой аккуратный носик, миловидность, смешанная с невинностью, и большие выразительные глаза — перед ним стояла воплощённая мечта любого юноши.

Мэн Юйфэй сидела между отцом и Ло Цзе. Тот оказался очень внимательным: после одного оборота стола он уже понял, какие блюда ей нравятся. Когда блюда вернулись к ним, он тут же начал накладывать ей еду, даже очистил несколько креветок и положил на её тарелку.

Еда в ресторане была отличной. Днём в звукозаписывающей студии Мэн Юйфэй почти ничего не ела, поэтому сейчас проголодалась. Она не стала отказываться — раз уж Ло Цзе клал, она спокойно ела.

Трое взрослых оживлённо беседовали, лишь изредка поглядывая на молодых людей и улыбаясь.

Мэн Юйфэй наелась до отвала. Мэн Хуадун и Ло Хао порядочно выпили, поэтому домой их везла жена Ло Хао.

Дом Ло Хао занимал второй и третий этажи, объединённые в просторную двухуровневую квартиру.

Интерьер был выполнен преимущественно в белых тонах, мебель — светлая, в современном стиле.

Сяо Цзе заварила чай, чтобы помочь мужчинам протрезветь, а Ло Цзе предложил проводить Мэн Юйфэй наверх, чтобы та осмотрела комнату.

— Вот твоя спальня на сегодня. Мама специально сменила постельное бельё. Моя комната рядом, если что — просто позови! — сказал Ло Цзе, открывая дверь одной из комнат.

— Передайте тёте Сяо мою благодарность! — Мэн Юйфэй заглянула внутрь: постельное бельё было розовым, как в мечтах большинства девочек, хотя сама она предпочитала свежий зелёный цвет.

— Мама всегда мечтала о дочке, так что твой приезд её очень обрадовал! Пойдём, покажу тебе свою библиотеку! — улыбнулся Ло Цзе и первым направился вверх по лестнице.

— Ого! «Сон в красном тереме», «Речные заводи»… У вас есть все четыре великих классических романа Китая! А ещё «Война и мир», «Собор Парижской Богоматери», «Грозовой перевал»… Да у вас же целая библиотека! — восхитилась Мэн Юйфэй, увидев книжные полки.

Здесь были и китайские, и зарубежные произведения самых разных жанров.

— Большинство книг собрал мой дедушка. После его смерти отец перевёз всю коллекцию к нам. Книги есть не только здесь, но и внизу, в другой библиотеке. Родители хотят, чтобы я много читал, но их так много, что я ещё далеко не всё прочитал, — с лёгкой грустью в голосе ответил Ло Цзе, вспомнив деда.

— Давай не будем об этом. Ты умеешь пользоваться компьютером? Хочешь посидеть за ним? — спросил он, указывая на машину в углу.

Мэн Юйфэй кивнула. Она сразу заметила компьютер, но сначала внимание привлекли книги.

Компьютер Ло Цзе был подключён к интернету. Мэн Юйфэй вошла в свой QQ — кто-то пытался добавиться к ней, но она отклонила все запросы.

Смысла нет: у неё дома нет компьютера, так что чатиться всё равно не получится.

У Ло Цзе тоже был аккаунт в QQ, и они обменялись контактами. Побродив немного по сайтам, Мэн Юйфэй уступила компьютер хозяину.

Ло Цзе не стал играть, а просто разговорился с ней. У сверстников всегда найдётся о чём поболтать, и они быстро нашли общий язык, рассказывая друг другу забавные истории из школьной жизни.

Вскоре Сяо Цзе поднялась наверх, чтобы позвать их вниз перекусить фруктами. Мэн Хуадун и Ло Хао уже почти протрезвели. Мэн Юйфэй предложила отцу сходить завтра на площадь Тяньаньмэнь посмотреть церемонию поднятия флага.

Завтра как раз суббота, и Ло Цзе не будет в школе, так что Ло Хао решил, что поедут все вместе.

Мэн Хуадуну отвели комнату для гостей на первом этаже, а детям велели лечь спать пораньше — завтра рано вставать.

Мэн Юйфэй плохо спала — всё-таки новое место. Во сне ей почудился стук в дверь:

— Юйфэй, вставай! Чтобы успеть на поднятие флага, нам уже пора выезжать!

Это была тётя Сяо. Мэн Юйфэй открыла глаза и ответила:

— Сейчас, тётя Сяо!

На часах было всего четверть пятого утра. Она быстро оделась и спустилась вниз умываться.

Когда она вышла из ванной, навстречу как раз спускался Ло Цзе.

Увидев Мэн Юйфэй, он невольно засветился: на ней была белая спортивная форма, купленная несколько дней назад, волосы собраны в хвост — свежий, естественный образ, полный юношеской свежести и обаяния.

— Доброе утро! — улыбнулась Мэн Юйфэй.

— Доброе утро! — ответил Ло Цзе, не скрывая восхищения.

— Сяо Цзе, умылся и почистил зубы? Пора ехать! — спросила мать, увидев сына.

— Мам, я уже всё сделал, только вас жду! — ответил тот.

По дороге к площади Тяньаньмэнь за рулём сидел Ло Хао, Мэн Хуадун — рядом с ним, а на заднем сиденье расположились Сяо Цзе, Ло Цзе и Мэн Юйфэй.

Ло Цзе тоже надел белую спортивную форму, и Сяо Цзе пошутила:

— Вы что, договорились надеть одинаковую одежду?

Мэн Юйфэй взглянула на себя и Ло Цзе — действительно, получились «парные наряды». Она лишь улыбнулась: у неё с собой была только эта форма, и она просто решила надеть её, потому что утром было прохладно. Кто бы мог подумать, что получится такая коллизия!

От дома Ло до площади Тяньаньмэнь было пятнадцать минут езды, но утром в Пекине почти нет пробок, так что они добрались меньше чем за десять.

Было только пять утра, небо ещё не совсем посветлело, но на площади уже собралась толпа зрителей — даже несколько иностранцев.

— Все пришли посмотреть поднятие флага, — пояснил Ло Хао. — Сегодня не первое число, а в первый день месяца церемония ещё торжественнее: играет военный оркестр.

Наконец показалась караульная команда. Ровным строем они вышли из-под ворот Гугун, неся государственный флаг. Флагман взмахнул знаменем, и оно, под звуки торжественного гимна, медленно поползло вверх по флагштоку…

Мэн Юйфэй заметила, что отец и дядя Ло стояли совершенно прямо, их глаза горели искренним волнением.

: Колючее воспоминание

Мэн Юйфэй бросила взгляд на Ло Цзе — тот тоже не отрывал глаз от поднимающегося флага. В этот момент сердце её внезапно сжалось от боли.

Когда-то другой юноша обещал привезти её в Пекин, чтобы вместе посмотреть поднятие флага на площади Тяньаньмэнь, и поклялся взойти вместе с ней на Великую Китайскую стену, чтобы та стала свидетельницей их вечной любви.

Но чем всё закончилось?

Тот самый нежный и благородный мужчина, клявшийся любить её всю жизнь, бросил её, как только узнал, что она — сирота без влиятельных родителей, не способная принести ему ни богатства, ни власти. А другая девушка… у неё был богатый и влиятельный отец.

Три года любви оказались бессильны перед соблазном денег и статуса. Он собирался жениться на другой, но при этом просил Мэн Юйфэй не уходить от него: мол, формально у него будет жена, но всё остальное останется прежним, и он всегда будет любить только её…

Любить устами, но взять в жёны другую и оставить первую в тени, как тайную любовницу?

Даже если бы Мэн Юйфэй согласилась на такое унижение, позволила бы ли это другая девушка?

Любая женщина, даже самая великодушная, точно бы не согласилась!

А если бы отец невесты приказал своему будущему зятю избавиться от соперницы? Ради выгоды он бы без колебаний предал её снова!

Как она вообще могла влюбиться в такого человека?

Тогда Мэн Юйфэй окончательно разорвала с ним все отношения и в день его свадьбы села на поезд, уехав в незнакомый город…

— Эй, с тобой всё в порядке? — прервал её размышления Ло Цзе, заметив, что она всё ещё смотрит на флаг, но выражение лица у неё странное.

«Чёрт!» — мысленно ругнула себя Мэн Юйфэй. Ведь она приехала сюда, чтобы увидеть поднятие флага, а не ворошить старые раны!

В этой жизни всё изменилось: родители живы, рядом любящая семья. Она обязана быть счастливой девушкой и навсегда забыть того предателя.

— Всё в порядке! Просто впервые вижу поднятие флага — очень трогает! — улыбнулась она Ло Цзе, стараясь скрыть свои чувства.

http://bllate.org/book/11710/1043985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода