×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на измученную Мэн Юйфэй, Ло Цзе наконец не выдержал. До станции оставалось всего полчаса ходу — он просто взвалил её себе на спину и больше не позволил ступать на землю.

На этот раз он нёс её дольше обычного. Сначала Мэн Юйфэй старалась держаться подальше от его спины, приподнимая корпус, но вскоре устала и перестала сопротивляться. Её руки, до этого лежавшие на его плечах, скользнули вниз и обвили шею. Она слегка склонила голову и плотно прижалась всем телом к его спине.

Ло Цзе почувствовал это движение — особенно мягкое девичье тело, прижавшееся к нему. Такого близкого контакта с девушкой у него ещё никогда не было, и в груди зародилось странное чувство. Щёки залились румянцем, а сердце на мгновение замерло.

Покинув Великую Китайскую стену в Бадалине, Ло Цзе сразу поймал такси и повёз Мэн Юйфэй в ближайшую клинику традиционной китайской медицины. Та уверяла, что с ногой всё в порядке — боль почти прошла и в больнице нет нужды. Однако Ло Цзе настоял, и она в конце концов сдалась.

Мэн Юйфэй осмотрел врач-травник. Он расспросил подробности, осторожно прощупал лодыжку, попросил подвигать стопой и заключил, что это лишь лёгкий вывих. Прописав несколько пластырей с лекарственным составом, он посоветовал дома сделать холодный компресс, затем приклеить пластыри и пару дней поберечь ногу.

Днём гулять уже не получилось. После обеда Ло Цзе повёз Мэн Юйфэй домой на такси. За всё это время она не потратила ни копейки: даже сувениры с Великой Китайской стены, которые она купила в подарок друзьям, оплатил сам молодой господин Ло.

Дома взрослых ещё не было. С помощью Ло Цзе Мэн Юйфэй сделала холодный компресс, приклеила пластырь и легла отдохнуть. Утром они рано встали, так что сейчас самое время немного поспать.

Компресс и пластырь подействовали быстро. Когда Мэн Юйфэй проснулась во второй половине дня, ходить уже почти не болело. Спустившись вниз, она увидела, что родители вернулись.

Ло Цзе уже рассказал взрослым о том, как Мэн Юйфэй подвернула ногу. Отец, Мэн Хуадун, заглянул к дочери и, увидев, что она крепко спит, решил её не будить.

Вечером была назначена встреча с Ли Чжэнем на ужин. Узнав, что с ногой дочери всё в порядке, Мэн Хуадун успокоился, хотя и напомнил, что ей нужно хорошенько отдохнуть.

Ло Хао вспомнил, что Мэн Хуадун упоминал сегодня об ужине с Ли Чжэнем. Он предложил Мэн Юйфэй позвонить Ли Чжэню и спросить, не возражает ли тот, если он тоже присоединится. Ведь все живут в Пекине, а лишний знакомый — лишняя дорога в жизни. К тому же в следующем году его компания планировала масштабную рекламную кампанию и требовался официальный представитель. Поскольку Ли Чжэнь хорошо разбирается в шоу-бизнесе, было бы неплохо познакомиться и, возможно, в будущем попросить у него совета.

Мэн Юйфэй набрала номер Ли Чжэня и передала ему просьбу дяди Ло. Тот охотно согласился: он знал о компании Ло Хао и понимал, что знакомство с таким бизнесменом может быть только на пользу.

Ло Хао взял трубку у Мэн Юйфэй, уточнил адрес Ли Чжэня, назвал ресторан и договорился о времени. Он также настоял, чтобы Ли Чжэнь обязательно привёл с собой семью — хотелось познакомиться поближе.

После звонка Ло Хао заказал столик в ресторане. Когда настало время, он с женой, сыном и семьёй Мэн отправился на встречу.

За ужином Мэн Юйфэй познакомилась с женой Ли Чжэня и его «непослушным» сынишкой.

Жену Ли Чжэня звали Гу Сяоцинь. Она была молода, красива и стройна — совсем не похожа на женщину, у которой есть ребёнок. Фигура у неё была безупречная, с ярко выраженной талией и изгибами. Сначала Мэн Юйфэй даже подумала, что она из мира шоу-бизнеса, но оказалось, что Гу Сяоцинь работает бухгалтером в одной компании.

Сына Ли Чжэня звали Ли Сюэлун. Ему было всего три года. Как только Мэн Юйфэй увидела мальчика, сразу поняла, почему отец называет его непослушным: просто он был необычайно подвижен по сравнению с другими детьми своего возраста, но при этом очень мил.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере, и три семьи разъехались довольные. Ло Хао предложил отвезти Ли Чжэня домой, но тот отказался: дом совсем рядом, можно прогуляться пешком всей семьёй.

На следующее утро Ло Хао отвёз Мэн Хуадуна с дочерью на вокзал. После долгой дороги поезд Мэн Юйфэй прибыл в город Чжэ слишком поздно, чтобы успеть в общежитие школы, поэтому она поехала домой и собиралась вернуться в учебное заведение только утром.

В понедельник Мэн Юйфэй вернулась в школу. За обедом она встретилась с Вэй Сянъюнь и Ду Юэсинь. Подруги, услышав, что она привезла много фотографий и подарков, стали настаивать, чтобы немедленно отправиться в общежитие посмотреть. От волнения Мэн Юйфэй ела так быстро, будто участвовала в соревновании.

Подарков она действительно привезла немало: каждой из соседок по комнате и Ду Юэсинь — по изящному браслету из деревянных бусин, а для Ян Чжэня — миниатюрную модель Великой Китайской стены, которую собиралась передать ему после обеда.

Девушки окружили Мэн Юйфэй, рассматривая снимки. Среди них оказались две фотографии, где она запечатлена вместе с Ло Цзе. Не успела Мэн Юйфэй их достать, как подруги уже начали допрашивать: кто этот красивый юноша? Неужели её парень?

Ли Сяоцзин даже вздохнула с сожалением: жаль, что он не учится в Третьей средней! Все тут же подняли её на смех: разве мало красавцев в их школе? Ли Сяоцзин невозмутимо парировала:

— Любоваться красивыми парнями — одно удовольствие! Чем их больше, тем лучше!

Время быстро подошло к 18 сентября. В субботу Мэн Юйфэй вернулась домой и задумалась, какой подарок купить: ведь завтра день рождения Ду Юэсинь. В Пекине она хотела поискать подходящий подарок, но из-за вывихнутой ноги так и не выбралась. Они договорились отпраздновать вечером в общежитии, а подарок до сих пор не куплен!

«Надо позвонить Ян Чжэню и спросить, что он собирается дарить», — подумала Мэн Юйфэй и набрала номер.

— Алло! — раздался голос на другом конце провода.

— Ян Чжэнь, ты уже купил подарок своей Юэсинь? Если нет, давай сходим сегодня вместе! — прямо спросила Мэн Юйфэй.

— Я уже купил! — ответил Ян Чжэнь.

— Что?! Неужели на прошлой неделе, пока меня не было?

— Нет, немного раньше.

Мэн Юйфэй стало любопытно:

— А что именно? Почему не сказал мне?

— Пока секрет! Завтра узнаешь, хе-хе! — Ян Чжэнь явно решил сохранить интригу.

— Ладно, не хочешь — не говори! Тогда я завтра утром схожу на тхэквондо, а после обеда куплю подарок. Кто будет бронировать комнату — ты или я?

На прошлой неделе, пока Мэн Юйфэй была в Пекине, Ян Чжэнь и Ду Юэсинь уже посетили занятие по тхэквондо. Но в день рождения Ду Юэсинь решила не ходить на тренировку — празднование днём дома, а вечером с подругами. Ян Чжэнь тоже решил пропустить. Поэтому Мэн Юйфэй планировала сходить одна.

— Я забронирую, — ответил Ян Чжэнь. — Уже решил, где будем праздновать. Завтра утром всё оформлю. И торт тоже закажу. А ты днём жди нас в школе!

Раньше в их кругу день рождения отмечали просто: дарили подарок и угощались дома у именинника. Но теперь им шестнадцать — возраст, когда многие уже начинают работать и считают себя взрослыми. Поэтому Ян Чжэнь и Мэн Юйфэй заранее договорились устроить настоящий праздник для Ду Юэсинь. Приглашённых было немного: помимо постоянной «тройки», ещё и Вэй Сянъюнь, которая отлично ладила с Ду Юэсинь. Всего четверо.

Положив трубку, Мэн Юйфэй задумалась, что же подарить подруге.

Плюшевый мишка? Красивые серёжки? Или, может, ветряной колокольчик, музыкальная шкатулка? А может, что-нибудь практичное — рамку для фото или модную шляпку…

«Динь-динь-динь!» — звонкий телефонный звонок прервал размышления Мэн Юйфэй.

— Алло! — ответила она.

— Здравствуйте, Мэн Юйфэй? — спросил мужской голос.

— Да, это я. А вы… — Голос показался знакомым, но она не могла вспомнить, кому принадлежит.

— Это Мао Цзинтао. На прошлой неделе звонил, но ваша бабушка сказала, что вы уехали. Как вы поживаете?

С тех пор как Мао Цзинтао переехал в Пекин, он боялся звонить Мэн Юйфэй: вдруг она рассердилась на его признание? Неделю назад он наконец набрался смелости и позвонил, но её не оказалось дома. Сегодня он снова решился: даже если она до сих пор злится и отругает его — пусть будет так.

Мэн Юйфэй вспомнила красивого парня с одинарными веками, который первым признался ей в чувствах и подарил ручку. Она давно хотела вернуть ему подарок, но так и не смогла раздобыть его новый номер телефона.

— А, это вы! Со мной всё хорошо. Вы же обещали позвонить, как только приедете в Пекин, а звоните только сейчас? Ваша ручка такая дорогая, я даже не знаю, куда её отправить!

Она действительно спрашивала у одноклассников номер Мао Цзинтао, но узнала лишь старый домашний телефон в родном городке; нового пекинского номера никто не знал.

На прошлой неделе, вернувшись из Пекина, мама рассказала, что какой-то юноша звонил и спрашивал Мэн Юйфэй. Телефон тогда взяла бабушка и не уточнила, кто звонил. Теперь всё стало ясно — это был Мао Цзинтао.

— Не надо возвращать! Считайте это прощальным подарком! У меня ведь есть точно такая же! — торопливо воскликнул Мао Цзинтао. Он звонил вовсе не для того, чтобы получить ручку обратно.

— Ладно, тогда скажите, когда у вас день рождения? Обязательно подарю вам что-нибудь в ответ!

Мэн Юйфэй не стала настаивать: ручка ей очень понравилась, просто совесть не позволяла пользоваться чужим подарком, пока не решится вопрос с возвратом.

— Правда? — обрадовался Мао Цзинтао. — Я всё боялся, что вы сердитесь после моего признания и поэтому не звонил!

— Конечно, правда! Получила подарок — должна ответить тем же. Мы же друзья! — Мэн Юйфэй специально подчеркнула последнее слово, давая понять: она видит в нём только друга, ничего большего. Ведь даже если бы она и собиралась вступать в отношения, то уж точно не в дистанционные.

— Хорошо… Только мой день рождения в этом году уже прошёл. Ждать придётся до следующего года… — Мао Цзинтао немного расстроился, но всё же решил, что дружба лучше, чем полное отчуждение. А вдруг из дружбы что-то вырастет?

Мэн Юйфэй взяла с журнального столика яблоко и, откусывая, продолжила разговор.

Узнав, что Мэн Юйфэй на прошлой неделе была в Пекине, Мао Цзинтао пожалел, что не позвонил раньше. Однако она не рассказала ему, зачем ездила, ограничившись лишь словами, что сопровождала отца. В конце разговора они обменялись номерами: Мэн Юйфэй дала телефон общежития, а Мао Цзинтао, не живущий в общаге, продиктовал домашний.

Мэн Юйфэй положила трубку как раз в тот момент, когда в комнату вошла мама, Юань Сюймэй:

— Сяофэй, что будем есть на обед? Мама приготовит!

— Всё, что приготовишь, будет вкусно! Мам, я помогу тебе подготовить ингредиенты!

Мэн Юйфэй встала с дивана, подошла к матери и, обняв её за руку, усадила на диван. До обеда ещё много времени.

— Как дела на этой неделе? Успела наверстать пропущенные уроки? Может, мама поможет тебе с учёбой? — Юань Сюймэй погладила дочь по щеке.

— Мам, не волнуйся! Я всегда заранее готовлюсь, так что всё понимаю на уроках. Кстати, послушай, как я спела! Сейчас гитару принесу!

Мэн Юйфэй поспешно сменила тему: мама обычно молчалива и мягка, но стоит заговорить об учёбе — начинает читать нотации без конца. Именно страх перед этими бесконечными наставлениями с детства заставлял Мэн Юйфэй хорошо учиться.

— Вот упрямица! — улыбнулась Юань Сюймэй, глядя на удаляющуюся дочь. В детстве Сяофэй была очень озорной — даже лазила по деревьям и карабкалась через заборы вместе с Го Цзычжэнем!

Позже Юань Сюймэй заметила одну закономерность: стоило ей начать поучать дочь, как та становилась послушнее и усерднее занималась. С тех пор, как только замечала, что дочь отвлекается от учёбы, она тут же переходила в режим «педагога». Со временем это стало привычкой: при виде дочери она невольно начинала что-нибудь напоминать или поучать.

http://bllate.org/book/11710/1043987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода