× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юйфэй остолбенела, и в душе у неё вспыхнула обида:

— Ну ты даёшь, Ду Юэсинь! Я тут жду тебя на обед, а ты осмелилась уснуть прямо на экзамене — да ещё и повезло, что дежурный учитель не разбудил! Какое наказание заслуживаешь?

Она протянула руку и защекотала подругу под мышкой.

— Прости, прости! Завтра я угощаю, ладно? Нет, даже послезавтра тоже!

Ду Юэсинь не выдержала и стала умолять о пощаде.

— Ладно, так сойдёт. Ян Чжэн, завтра не бери еду с собой — приходи к нам. Кто сдаст работу раньше, тот и пойдёт первым.

Раз уж вспомнилось это место, маме завтра не придётся вставать ни свет ни заря, чтобы готовить.

— Хорошо, — ответил Ян Чжэн, глядя, как девушки шалят.

Вскоре блюда начали появляться одно за другим. Трое ели с восторгом, обсуждая меню на завтра, а Ян Чжэн между делом сказал, что, по его мнению, они отлично справились с заданиями.

Когда спросили Мэн Юйфэй, она, конечно же, самодовольно заявила, что всё прошло без проблем. После весёлого обеда Ян Чжэн поспешил расплатиться.

Ду Юэсинь хотела разделить счёт поровну, но Мэн Юйфэй возразила:

— Да ладно тебе! Ведь ты завтра всё равно должна меня угостить. Заодно и Ян Чжэна пригласим — пусть отобедает за наш счёт.

Ду Юэсинь согласилась и больше не настаивала. Втроём они вышли из ресторана, вернулись в автобус и немного вздремнули перед второй частью экзамена.

***

Днём предстояли экзамены по физике и химии в одном бланке. Мэн Юйфэй, которая училась на несколько лет дольше других, сочла задания несложными. Чтобы не привлекать лишнего внимания, она нарочно допустила пару ошибок: ведь хорошие оценки в своей школе — одно дело, а городской экзамен — совсем другое. Если она покажет слишком высокий результат, родители, конечно, обрадуются, но учителя и одноклассники непременно удивятся её внезапному успеху.

Мэн Юйфэй быстро закончила работу и, скучая, уставилась в окно. Вдруг кто-то постучал по столу. Она очнулась и увидела рядом стоящую женщину-преподавателя. Та приложила палец к губам, давая знак молчать, а затем потянула за её работу, показывая, чтобы она убрала руку.

Мэн Юйфэй отвела руку. Учительница вытащила бланк и быстро пробежала глазами. Затем вернула его на место и тихо сказала:

— Внимательно проверь ещё раз.

И ушла.

Мэн Юйфэй слегка покраснела — она поняла, что учительница заметила её намеренные ошибки. Подумав, она исправила одну из них. Женщина, увидев, что девочка снова занялась проверкой, одобрительно кивнула.

В половине пятого, когда экзамен уже шёл полтора часа, женщина-преподаватель тихо переговорила с коллегой-мужчиной, а затем объявила вслух:

— До окончания экзамена остаётся ровно час. Не волнуйтесь, после выполнения обязательно перепроверьте всё и не забудьте указать класс и имя.

Время шло. Через десять минут один юноша сдал работу. Мэн Юйфэй с облегчением выдохнула — теперь можно было и уходить. Подождав ещё немного и увидев, что её одноклассница Чжан Юйлань тоже направляется к выходу, она встала, вежливо улыбнулась преподавателям и вышла из аудитории.

Проходя мимо второго экзаменационного зала, она заглянула внутрь. Ду Юэсинь как раз смотрела в окно, заметила её и подмигнула, начав собирать вещи. Мэн Юйфэй поняла: та просит подождать. Чтобы не привлекать внимания, она отошла в угол и прислонилась к стене.

Спустя несколько минут Ду Юэсинь вышла и потянула подругу за руку, чтобы идти.

— Погоди Ян Чжэна, он, наверное, тоже скоро сдаст, — остановила её Мэн Юйфэй, притянув ближе и понизив голос.

— А зачем его ждать? — также тихо спросила Ду Юэсинь.

— Ну как же! Он же нас сегодня на обед угостил. Я видела, он уже начал собираться. Раз уж все вместе — подождём, потом сразу сверим ответы.

Только она это сказала, как из зала вышел Ян Чжэн. Увидев девушек у стены, он быстрым шагом подбежал:

— Почему не идёте?

— Ждали тебя. Пойдём, на улице и поговорим, — ответила Мэн Юйфэй, выпрямившись и взяв Ду Юэсинь за руку.

Выйдя за школьные ворота, подальше от тишины экзаменационных аудиторий, Ду Юэсинь с нетерпением вытащила листок с записанными ответами.

— Вот мои ответы. Давайте сверим!

Мэн Юйфэй и Ян Чжэн тоже достали свои записи, и трое начали сравнивать решения прямо у входа.

— Ой, у меня три задания не совпадают с твоими! А у Ян Чжэна только одно отличается. Может, я ошиблась? — обеспокоенно спросила Ду Юэсинь.

Мэн Юйфэй взглянула на её работу: два ответа действительно неверны, а в третьем — наоборот, Ду Юэсинь права, а она сама ошиблась. Ответ Ян Чжэна, отличающийся от её собственного, был как раз тем самым, который она сознательно исказила.

— Ян Чжэн, ты молодец! В тестовой части всё абсолютно верно, — похвалила она, подняв большой палец.

— Юйфэй, откуда ты знаешь, что он прав? Может, это ты всё правильно решила? — не сдавалась Ду Юэсинь.

— В этом задании я поняла свою ошибку, только увидев твой ответ. А ты, кстати, почти идеально справилась — всего два неверных.

— Я старалась проверить всё очень внимательно, но несколько вопросов так и не смогла решить до конца. Ладно, пусть будут ошибки — всё равно не вышло бы лучше. Два с половиной часа экзамена — это долго. Хочется поскорее домой!

— Тебе кажется долго, потому что ты всё решила. А если бы сидела и мучилась над непонятными задачами, времени бы катастрофически не хватало, — возразила Мэн Юйфэй.

Ян Чжэн лишь улыбался и молчал, спокойно следуя за девушками.

Вернувшись в автобус, они увидели, что некоторые одноклассники уже там и обсуждают дневные задания с классным руководителем Сяо Сюем. Ду Юэсинь, любившая быть в центре событий, сразу заняла место впереди и присоединилась к беседе. Ян Чжэн тоже сел спереди. Мэн Юйфэй вернулась на своё место, сделала несколько глотков воды и прислонилась к спинке сиденья, отдыхая.

Постепенно все ученики вернулись. Когда вперёд вернулись их товарищи, Ду Юэсинь и Ян Чжэн переместились назад. В 17:20 учитель пересчитал всех и, убедившись, что никто не пропал, дал команду водителю. В отличие от утренней тишины, теперь в автобусе царило оживление: те, кто считал, что написал хорошо, сияли, а другие хлопали себя по лбу в досаде. Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь, однако, обсуждали меню на завтра — они так и не договорились за обедом.

В школу они приехали в 18:20. Классный руководитель Сяо Сюй объявил, что завтра собираться в классе не нужно — все встречаются прямо у школьных ворот. Рассадка в автобусе остаётся прежней, и ровно в семь утра автобус отправляется. Он напомнил всем не забыть экзаменационные билеты и отпустил домой.

У ворот собралось немало родителей. Отец Ду Юэсинь тоже приехал за дочерью. Родители Мэн Юйфэй изначально хотели встретить её, но, не зная точного времени возвращения, и учитывая, что дочь «уже дважды прожила жизнь» и живёт недалеко, согласились не настаивать.

Родители Ду Юэсинь владели магазином электроники, где также продавали аудиокассеты и видеокассеты. Чаще всего покупали радиоприёмники и магнитофоны, и бизнес шёл неплохо. Мэн Юйфэй поздоровалась с дядей Ду и, попрощавшись, пошла домой пешком.

Дома мать Юань Сюймэй как раз готовила ужин. Отец ещё не вернулся, и Мэн Юйфэй спросила:

— Мам, а где папа? Обычно к этому времени уже дома.

Юань Сюймэй, нарезая овощи, переложила их в миску:

— Он позвонил — на работе задержится. Говорит, к семи вернётся.

— Понятно. Пойду принимать душ — так жарко!

Мэн Юйфэй помахала рукой перед лицом.

— В ванной закончился шампунь. Я купила новый, но ещё не занесла — лежит на столе в гостиной. Сходи, возьми, — напомнила мать.

— Хорошо, — отозвалась Мэн Юйфэй, направляясь в гостиную. На столе лежал пакет. Порывшись в нём, она нашла большую банку шампуня. Открыв, понюхала: голубой цвет, лёгкий аромат — именно такой запах она помнила с детства. В то время такой шампунь был самым распространённым. Он отлично подходил для волос, но, к сожалению, через несколько лет его будет почти невозможно найти.

Мэн Юйфэй захватила футболку и шорты и пошла в ванную. После душа она чувствовала себя свежо и легко. Выстирав одежду, которую носила сегодня, она повесила её на верёвку во дворе. В этот момент вошёл отец, а мать как раз закончила готовить. Мэн Юйфэй пошла в комнату бабушки, смотревшей телевизор, и позвала её к ужину. Вся семья собралась за столом.

За ужином Мэн Юйфэй радостно рассказывала родителям об экзамене и сообщила матери, что завтра не нужно готовить ей обед — они с одноклассниками нашли отличное место.

На следующее утро, после завтрака, родители снова захотели проводить её до школы, но Мэн Юйфэй так настойчиво заявила, что уже не маленькая и вполне может добраться сама, что они сдались.

В течение двух дней их обеденная компания выросла с двух до трёх человек. Каждый день Мэн Юйфэй первой сдавала работу и шла в «Обычную семью», где ждала Ду Юэсинь и Ян Чжэна. Благодаря этим встречам отношения между Ду Юэсинь и Ян Чжэном заметно улучшились — он стал гораздо естественнее общаться с ней. Так сложился небольшой, но дружный кружок.

Вечером третьего дня экзаменов Мэн Юйфэй уверенно заявила родителям, что, по её ощущениям, всё прошло отлично и она точно поступит в Третью среднюю школу. Она также попросила позволить ей выспаться утром и не будить к завтраку.

Бабушка любила смотреть оперы и обычно делала это у себя в комнате, где стоял телевизор. В гостиной же телевизором пользовалась вся остальная семья. Посмотрев вместе с родителями немного передач, Мэн Юйфэй ушла спать. Перед сном она почистила зубы, вымыла лицо и выключила будильник:

«Завтра можно не вставать рано… Наконец-то высплюсь!»

***

Мэн Юйфэй мечтала выспаться, но биологические часы разбудили её около шести тридцати. Не желая вставать, она повалялась в постели и снова задремала. Когда открыла глаза в следующий раз, на часах было почти девять тридцать. Выспавшись как следует, она умылась и почистила зубы. Родители уже ушли на работу, а бабушка смотрела телевизор в своей комнате. Мэн Юйфэй собиралась что-нибудь перекусить, как вдруг зазвонил телефон. В те времена дома стоял простой красный аппарат без определителя номера.

Она сняла трубку:

— Алло, слушаю.

— Сумасшедшая девчонка, ты уже встала? Поела? — в трубке раздался звонкий мужской голос.

«Сумасшедшая девчонка»! Так её называл только один человек — сын Ли Айцинь, Го Цзычжэнь.

С самого детства Мэн Юйфэй бегала за ним хвостиком: лазила по деревьям, карабкалась на заборы, вытаскивала птенцов из гнёзд — всё, что делали мальчишки, она повторяла без исключения.

Го Цзычжэнь всегда заботился о ней и старался уберечь от опасности. Если Мэн Юйфэй чего-то хотелось, он отдавал свои карманные деньги, чтобы купить ей лакомство. Она всегда звала его «Цзычжэнь-гэгэ».

В прошлой жизни, после того как её отец попал в беду, Го Цзычжэнь, тогда учившийся в выпускном классе и постоянно занятый подготовкой к экзаменам, всё равно находил время навещать её в выходные. Позже, когда умерла и мать Мэн Юйфэй, он уже учился в лучшем университете Пекина — ГУ, и не мог часто приезжать, но регулярно звонил. Однако та Мэн Юйфэй стала замкнутой и неуверенной в себе, считая, что он просто жалеет её. В их доме уже стоял телефон с определителем номера, и каждый раз, видя его имя на экране, она упрямо не брала трубку, позволяя звонку звенеть всю ночь.

Тогда она была словно кактус — колючая и настороженная, принимая заботу только от Ду Юэсинь и отвергая всех остальных.

Позже она уехала учиться на юг, и связь постепенно оборвалась. Вспоминая об этом, Мэн Юйфэй мысленно извинилась перед ним.

— Ты где? Сейчас же уроки! — спросила она, взглянув на кварцевые часы в гостиной. Было 9:35 — шёл второй урок, и Го Цзычжэнь, учившийся во втором классе старшей школы Третьей средней, должен быть на занятиях.

— Я сегодня взял отгул. Ведь обещал после экзаменов угостить тебя обедом? Скоро буду у тебя. Приготовься!

— Неужели специально ради обеда прогулял? — обеспокоилась она. — Тогда я в долгу!

— Э-э-эм… Нет! Через двадцать минут у тебя. Собирайся! Поговорим при встрече. Всё, кладу трубку!

В голосе прозвучал лёгкий кашель, и звонок оборвался. Мэн Юйфэй не видела, как на лице Го Цзычжэня проступил лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/11710/1043961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода