×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было привычное движение из прошлой жизни. Всю неделю она усердно читала книги, пытаясь предотвратить беду с отцом, и у неё вовсе не оставалось времени на мечты. Но теперь, скучая в ожидании начала экзамена, старая привычка сама собой вернулась.

Когда вошли два экзаменатора и, как обычно, начали зачитывать правила поведения на экзамене, душа Мэн Юйфэй наконец вернулась из далёких облаков.

Она не обернулась назад, а лишь быстро оглядела передние ряды — заметила двух одноклассников и ещё двоих из второго класса.

Бланки передавали спереди. Мэн Юйфэй вытянула правой рукой самый верхний лист и, даже не глядя назад, левой рукой, закрутившись на месте, передала его следующему.

Не читая заданий, она сразу заполнила графы с именем, классом и номером участника. Затем перевернула лист и посмотрела на тему сочинения. Как и ожидалось, ничего не изменилось — всё та же «Моя радость и мои заботы». Вернув лист обратно, она сосредоточенно приступила к первому заданию.

В прошлой жизни она решила столько экзаменационных работ, что теперь едва успевала прочесть вопрос, как ответ уже возникал в голове. Не останавливаясь, она заполняла бланк и за пятнадцать минут справилась со всеми заданиями, кроме сочинения.

На последнее задание — сочинение — давалось сорок баллов, требовалось написать не менее шестисот слов. Честно говоря, за последние дни она совершенно не думала, о чём писать. Подперев подбородок правой рукой, она немного поразмышляла, наметила основную структуру и решительно взялась за ручку.

Детская радость, тревоги взросления — живое, искреннее сочинение быстро заполнило страницу.

Покачав немного уставшую правую кисть, она приблизительно подсчитала — около тысячи двухсот иероглифов. Вполне достаточно. Текст получился связным, почерк — аккуратным и в то же время изящным, явно выдавая в авторе человека с отличной базовой подготовкой…

Проверив работу, Мэн Юйфэй мысленно возгордилась: с младших классов мама заставляла её заниматься по прописям Пан Чжунхуа, и результат этих десятков тетрадей был очевиден. Каждый раз, закончив писать, она сама собой восхищалась своей работой. Но тут же задумалась: ведь скоро компьютеры станут повсеместными — сколько ещё детей будут упорно тренировать каллиграфию?

Она взглянула на часы — прошло всего тридцать минут, можно было сдавать работу. Подняв глаза, увидела, что все одноклассники увлечённо пишут. Тогда она снова перевернула лист и начала перепроверять. Мама преподаёт литературу — провалиться по этому предмету было бы просто непростительно.

За пятнадцать минут она внимательно перечитала работу дважды и исправила одну ошибку. Сдавать всё ещё рано — учитель точно спросит. Лучше немного подождать!

Теперь Мэн Юйфэй упёрлась локтем в парту, зажала ручку зубами и задумчиво уставилась в окно на коридор. Очевидно, её душа снова отправилась в путешествие по облакам. Со стороны могло показаться, будто девочка глубоко размышляет над заданием.

В половине одиннадцатого она больше не выдержала: вспомнив, что завтра утром нельзя снова пить две миски проса, решительно встала, сдала работу и, под удивлёнными взглядами экзаменаторов и одноклассников, направилась прямо в туалет. Поэтому она не видела, как лица преподавателей выражали изумление, когда они медленно просматривали её работу.

Школа была очень тихой, но в эти дни здесь явно не стоило гулять. После того как она вышла из уборной, Мэн Юйфэй покинула территорию Третьей средней школы, не вернувшись к автобусу, а зашла в соседний магазинчик. Купив мороженое, она нашла тенистое место, где было немного людей, расстелила на бордюре носовой платок и села, слушая разговоры родителей и наслаждаясь лакомством.

Проболтав ещё полчаса, она купила пять бутылок минеральной воды и вернулась к автобусу. Никто из одноклассников ещё не появился. Учитель Сяо Сюй и водитель о чём-то беседовали. Она протянула им по бутылке. Учитель сначала отказался, сказав, что у него есть своя вода, но Мэн Юйфэй показала пакет и заверила, что купила много — тогда он принял. И тут же спросил, насколько сложные были задания и как она написала.

Ответив на вопросы учителя, она увидела, как Ян Чжэн и несколько одноклассников вернулись к автобусу. Преподаватель тут же переключил внимание на них, и Мэн Юйфэй наконец почувствовала себя свободной.

Заметив, что несколько ребят собрались вокруг учителя Сяо Сюя, обсуждая экзамен, она незаметно потянула Ян Чжэна за рукав, давая знак вернуться на свои места. Его место находилось прямо за её спиной.

— Держи, — протянула она ему бутылку воды. — Почему ты не дождался Юэсинь, чтобы выйти вместе?

Ян Чжэн хотел отказаться, но не успел сказать ни слова, как она опередила:

— Бери уже! Это тебе от имени Юэсинь.

— Я видел, что она уже закончила и проверяет работу. Хотел подождать, но захотелось в туалет, — смущённо ответил он, принимая бутылку.

«Значит, у нас с ним одинаковая проблема», — подумала Мэн Юйфэй и, убедившись, что впереди никто не смотрит, тихо спросила:

— Эй, Ян Чжэн, ты сегодня принёс еду?

— Н-нет… не принёс, — запнулся он.

— Да чего ты заикаешься? Я же не скажу Юэсинь. Но завтра обязательно бери с собой! Пусть и она возьмёт. А то посмотри, сколько родителей — негде будет пообедать.

— Хорошо, завтра возьму, — согласился он, уже не заикаясь, но лицо его вспыхнуло яркой краской, которая растеклась даже до самых ушей.

Мэн Юйфэй на мгновение замерла. «Как же красиво краснеет этот красавец!» — подумала она, чувствуя, будто её сердце слегка заныло. «Как же так — парень может быть таким милым, когда краснеет!»

Покачав головой, она сказала:

— Ты очень мило краснеешь. Но парню так легко смущаться — это плохо. Придётся мне тебя потренировать. Без толстой кожи Юэсинь тебе не завоевать. Если понадобится помощь — только скажи! С удовольствием помогу вам.

— Пусть всё идёт своим чередом. Мы ведь ещё малы. В прошлый раз я предложил ей после экзаменов пообедать вместе, но она сказала, что обязательно позовёт тебя на празднование. Возможно, мне и правда придётся просить тебя о помощи, — Ян Чжэн прикрыл рот кулаком, кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

— Конечно! Раз ты угощаешь, почему бы и нет? — весело рассмеялась Мэн Юйфэй. Она знала, что семья Ян Чжэна владеет рекламным агентством и живёт в достатке, поэтому без колебаний согласилась.

Постепенно одноклассники начали возвращаться к автобусу. Мэн Юйфэй и Ян Чжэн болтали, ожидая Ду Юэсинь.

: Обычная семья

В 11:40 те, кто сдал раньше, либо уже поели где-то, либо достали свои контейнеры и принялись за еду прямо в автобусе. Мэн Юйфэй встала рано утром и мало позавтракала — всего две миски проса и одно яйцо. Теперь же она чувствовала, что голод скрючил её живот, и каждый запах еды делал это чувство всё сильнее.

— Ян Чжэн, ты голоден? — спросила она вялым голосом.

— Нет, я специально плотно позавтракал, чтобы не проголодаться во время экзамена.

— Ах, я так рано встала, что почти ничего не съела… Почему твоя Ду Юэсинь до сих пор не выходит? — тихо пожаловалась она. Большинство одноклассников уже ели впереди, и позади остались только она и Ян Чжэн.

Слова «твоя Ду Юэсинь» заставили сердце Ян Чжэна забиться быстрее. Он смущённо улыбнулся:

— Не знаю, наверное, скоро выйдет.

— Если не придёт, я пойду есть одна. Так даже лучше — дам вам шанс побыть вдвоём.

— Нет, подожди! Без тебя будет неловко.

— Да ты что! Шанс даётся, а ты им не пользуешься! Ну и ладно.

— Пойдёмте все вместе. Иначе нам двоим будет слишком неловко.

— Неловко? Юэсинь же точно заговорит с тобой об экзамене. Как это — молчать за столом?

— Просто… когда мы вдвоём, я нервничаю. Боюсь, она что-то поймёт и потом станет меня избегать.

— Ох уж эти мужчины! Так ты меня используешь как живой щит? Ладно, но если вы поженитесь, придётся устроить мне огромный подарок за сватовство!

Мэн Юйфэй вдруг вспомнила: Ду Юэсинь всегда считала, что учёба — главное, и терпеть не могла ранние романы. В прошлой жизни они обе придерживались этого мнения и даже договорились вступать в отношения только после поступления в университет.

Но сейчас её взгляды изменились: конечно, учёба важна, но если это не мешает успеваемости, почему бы не насладиться прекрасным юношеским чувством? Жизнь в школе не должна быть такой однообразной. Возможно, благодаря её влиянию, в этой жизни Ду Юэсинь тоже найдёт любовь ещё в старших классах.

— А-а-апчхи! — чихнула только что вошедшая в автобус Ду Юэсинь.

Глаза Мэн Юйфэй загорелись:

— Ян Чжэн, пошли есть! — Она вскочила, взяла контейнер и пошла навстречу подруге, схватив её за руку. — Быстрее, мадам! Я чуть не умерла от голода, дожидаясь тебя!

Рядом со школой всегда полно лотков и столовых, но к полудню большинство уже заполнено — выпускники разошлись по ресторанам со своими родителями. Они обошли больше десяти заведений, но везде не было мест.

— Идите за мной, быстро! Я знаю одно хорошее место. Если опоздаем, там тоже не будет свободных столов, — сказала Мэн Юйфэй, вспомнив маленькую столовую, куда в прошлой жизни они с Ду Юэсинь иногда ходили.

Завернув на улицу, они прошли мимо нескольких канцелярских магазинов.

— Юйфэй, здесь же только магазины канцтоваров? Раньше мы шли мимо кафе, может, ещё немного пройдём — и найдём место? — засомневалась Ду Юэсинь. Ян Чжэн молча следовал за ними.

— Сейчас придём, — заверила Мэн Юйфэй и, пройдя ещё один магазин, свернула влево.

— Вот оно! Заходите, вкусно готовят, — сказала она, отпуская руку подруги и первой открывая стеклянную дверь.

Ду Юэсинь взглянула на вывеску: «Обычная семья» — и вместе с Ян Чжэном вошла внутрь.

Столовая была небольшой — всего два ряда столов, восемь мест, по четыре за каждым. Некоторые уже заняты студентами, другие — семьями. Свободными оставались три столика. Выбрав один, они уселись.

— Вы заказывайте, — сказала Мэн Юйфэй, доставая свой контейнер. — Я свою еду принесла.

Ду Юэсинь посмотрела на контейнер:

— Ты принесла картошку по-корейски? Тогда я закажу что-нибудь другое, чтобы потом разделить. Ян Чжэн, выбирай сам, а мне закажи «ароматный баклажан».

— Хорошо. Ду Юэсинь, ты голодна?

— Не очень. А что?

— Ничего, я пойду заказывать, — сказал он и направился к стойке.

Мэн Юйфэй открыла контейнер, протянула подруге палочки и, сделав несколько укусов и откусив кусочек хлеба, положила их обратно.

— Наконец-то оживаю! Из-за тебя чуть не умерла от голода.

— Ты же завтракала? Жаль, что заставила тебя ждать, — расстроилась Ду Юэсинь.

— Позавтракала, но мало. Поэтому так рано проголодалась.

Ян Чжэн вернулся с заказом, принёс чайник с водой и три чашки.

— Я заказал «курицу с грибами в горшочке». Может, будет долго готовиться, так что не ешьте всё сразу — оставьте место для мяса. Ещё взял кукурузный суп.

— Ой, Ян Чжэн, ты столько заказал! Мы не съедим — будет жалко, — сказала Ду Юэсинь, зная, что одной курицы с грибами хватит на троих.

— Ничего, просто меньше хлеба ешьте, зато больше овощей и мяса. Я попросил повара не пересаливать.

«Какой внимательный! Даже такие мелочи учитывает. Юэсинь же такая рассеянная — они идеально подходят друг другу», — подумала Мэн Юйфэй и порадовалась за подругу.

— Юйфэй, откуда ты знаешь это место? Здесь чисто, приятно, но интересно, вкусно ли готовят? — спросила Ду Юэсинь, оглядывая уютный зал.

— Э-э… Я случайно заходила сюда разок. Еда здесь действительно неплохая.

На самом деле это заведение было довольно уединённым, но почти все ученики Третьей средней знали о нём — еда вкусная, и если прийти после уроков чуть позже обычного, мест уже не найти. Многие специально спешили сюда, чтобы занять столик.

В прошлой жизни именно Ду Юэсинь привела сюда Мэн Юйфэй!

— Кстати, вы как написали экзамен? — быстро сменила тему Мэн Юйфэй, не желая углубляться в объяснения.

— Нормально, всё успела. Когда Ян Чжэн сдал работу, я как раз проверяла последний раз. Вчера плохо спала, стало клонить в сон, прилегла на минутку — и уснула, — смущённо призналась Ду Юэсинь, высунув язык.

http://bllate.org/book/11710/1043960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода