× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за ерунда? — раздражённо пробормотала Мэн Юйфэй, услышав в трубке гудки после того, как Го Цзычжэнь резко положил трубку. В его голосе явно слышалась какая-то тревожная паника.

Погода сегодня была пасмурной — казалось, вот-вот пойдёт дождь. Но Мэн Юйфэй такую погоду любила: по крайней мере, на улице не будет изнуряющей жары.

Она взглянула на своё белое платьице в мелкий цветочек и подумала: если вдруг начнётся дождь, ткань прилипнет к телу и станет крайне неприятно. Вернувшись в комнату, она порылась в шкафу и переоделась в белую футболку и модные джинсовые шорты.

Волосы она ещё не расчесала. Собрав их в высокий хвост и закрепив простой чёрной резинкой, Мэн Юйфэй заглянула в кошелёк. Там лежали старые карманные деньги и остатки пятидесяти юаней, которые отец дал ей в день экзамена и которые она не потратила. Всего получилось сто восемь юаней. Она переложила деньги в карман шорт и отправилась в гостиную смотреть телевизор.

Голодать не хотелось — скоро будет обед, а если сейчас что-то съесть, то аппетита к обеду не останется. Подумав так, Мэн Юйфэй решила не ходить на кухню.

— Эй, сумасшедшая девчонка, собралась уже? — донёсся из двора голос Го Цзычжэня, когда она немного посмотрела телевизор.

Мэн Юйфэй взглянула на часы — ровно десять. Он пришёл довольно быстро. Девушка вышла из гостиной, отодвинув сетчатую дверь.

Во дворе стоял молодой человек: белая рубашка, чёрные брюки и чёрные кожаные сандалии. Густые брови, большие глаза, красивое лицо, а очки на прямом носу придавали ему интеллигентный вид. Его рост около ста восьмидесяти сантиметров делал фигуру стройной и элегантной — настоящий красавец.

Образ этого юноши слился в её сознании с воспоминаниями детства. Мэн Юйфэй улыбнулась:

— Готова. Подожди немного, я скажу бабушке.

Когда она подошла к двери бабушкиной комнаты, та уже вышла навстречу, услышав голоса:

— А, это же Сяо Чжэнь! Пришёл к Сяо Фэй? Давно тебя не было!

«Сяо Чжэнь?» — мысленно усмехнулась Мэн Юйфэй.

Го Цзычжэнь часто бывал здесь в детстве и всегда относился к бабушке с большим уважением. Услышав её вопрос, он тут же ответил:

— Бабушка, недавно были выпускные экзамены, учёба отнимала все силы, поэтому не получалось навещать вас. Сегодня как раз свободный день, и я решил сводить Сяо Фэй куда-нибудь отдохнуть — пусть расслабится после экзаменов.

— Ладно, идите. Сегодня пасмурно, а ты без зонта? Сяо Фэй, возьми зонт с собой! — бабушка подняла глаза к небу, потом посмотрела на пустые руки Го Цзычжэня и дала внучке наставление.

— Хорошо, бабушка, иди обратно в комнату, я сейчас зонт возьму и выйду! — Мэн Юйфэй мягко подтолкнула бабушку обратно в дом, попросила Го Цзычжэня подождать и вернулась за зонтом.

Она нашла трёхсекционный зонт, хотела взять ещё один, но не смогла найти — мама куда-то убрала остальные. «Впрочем, может, и не пойдёт дождь», — подумала она, вышла и окликнула Го Цзычжэня, чтобы тот шёл за ней.

— Го Цзычжэнь, куда пойдём обедать? — спросила она, выйдя за калитку.

Тот на секунду замер:

— Почему-то странно слышать, как ты называешь меня полным именем! Просто иди за мной.

— Я уже взрослая, скоро в старшую школу пойду. Звать тебя «Цзычжэнь-гэгэ» как-то неловко стало. Да и вообще, это же просто обращение — даже если я не буду звать тебя «гэгэ», ты всё равно мне как брат!

На самом деле причина была иной: она прожила уже две жизни и чувствовала себя старше него, поэтому никак не могла выдавить из себя это «гэгэ».

— Ладно, как хочешь! Зови хоть так, хоть эдак, — добродушно усмехнулся он.

— И ещё… Я точно поступлю в Третью среднюю школу. Так что если встретимся там, не называй меня «сумасшедшей девчонкой» при всех! Вне дома — пожалуйста, но в школе это прозвище разлетится мгновенно. Я теперь красавица, а не какая-то «сумасшедшая девчонка»! — хихикнула Мэн Юйфэй.

— Хорошо, больше не буду. Буду звать тебя Юйфэй, — сказал Го Цзычжэнь и слегка потрепал её по голове.

— Ай, не трогай! Сделаешь причёску! Высокий — и радуется! — Мэн Юйфэй быстро отскочила в сторону. На самом деле она была не так уж мала — пару дней назад измеряла рост: сто пятьдесят восемь сантиметров, что для девочки её возраста считалось высоким. Она ещё подрастёт, просто рядом с высоким Го Цзычжэнем в плоских сандалиях выглядела миниатюрной.

— Я отвезу тебя в центр города. Знаю там одно отличное заведение с хунаньской кухней — тебе обязательно понравится! — Го Цзычжэнь помнил, что Мэн Юйфэй любит острое.

— Отлично! Но почему ты сегодня взял выходной? Не помешает ли это учёбе?

— Вчера немного поднялась температура, поэтому взял больничный. Сегодня выпил жаропонижающее — всё в порядке.

Глядя на девушку рядом — сияющую, стройную, полную юношеской энергии, — Го Цзычжэнь мысленно вздохнул: «Когда же эта сумасшедшая девчонка повзрослеет?..» Недавно он боялся отвлекать её перед экзаменами, но, узнав, что она закончила вчера, не удержался и придумал повод, чтобы взять выходной и увидеться с ней. Ведь он хотел быть для неё не просто старшим братом!

Мэн Юйфэй и Го Цзычжэнь дошли до автобусной остановки и сели на маршрутку в центр. По дороге они болтали о школьных делах. Мэн Юйфэй думала, что Го Цзычжэнь повезёт её обедать где-нибудь рядом с Третьей средней школой.

Автобус проехал мимо школы, но Го Цзычжэнь не спешил выходить. Третья средняя находилась не в самом центре города, а скорее на восточной окраине. Машина продолжила движение и через пять минут добралась до центральной автобусной станции. Там они пересели на кольцевой автобус и вскоре вышли на остановке «Пешеходная улица». Пройдя минуту назад, они свернули на одну из улочек.

— Это и есть Пешеходная улица. От южного конца до северного идти минут тридцать. Велосипеды, мотоциклы и автомобили сюда не пускают — эти бетонные столбики служат заграждением, — объяснил Го Цзычжэнь, указывая на узкие проходы между столбами, рассчитанные лишь на одного человека.

Мэн Юйфэй в прошлой жизни бывала здесь несколько раз и знала, что со временем эта улица станет ещё оживлённее, а бетонные столбы заменят на Z-образные металлические конструкции, через которые велосипед уже не протащишь. Тогда она и вправду станет настоящей пешеходной зоной.

Они неторопливо шли вперёд. Большинство магазинов пока были одеждой. Через пять минут они добрались до ресторана «Сянбало» — заведения с хунаньской кухней. Оно было просторнее, чем «Обычная семья», где Мэн Юйфэй обедала во время экзаменов: три ряда столов по пять в каждом. Было почти полдень, и многие места уже заняты.

— Наверху ещё четыре отдельных кабинки. Недавно у одного одноклассника был день рождения — мы собирались здесь. Мне очень понравилось. Попробуй, выбери, что хочешь, — Го Цзычжэнь сел и протянул ей меню.

Мэн Юйфэй просмотрела список и сразу нашла любимое блюдо — «Деревенская жареная свинина». Она заказала его и передала меню Го Цзычжэню.

— Сегодня выбирай только то, что тебе нравится. Закажи ещё два блюда.

— Я хочу одно. Пусть каждый закажет по одному.

— Заказывай сама, я неприхотливый, всё подходит.

— Ладно… Тогда ещё «Тофу в мешочке». Вот и всё.

Го Цзычжэнь записал два выбранных блюда в блокнот для заказов и снова взял меню:

— Хочешь сэкономить на мне?

— Не надо больше! Нам хватит двух блюд, иначе не съедим.

— Ещё одно — и всё. Как насчёт «Лотоса в сахаре»? Кажется, девушки такое любят?

— Ну ладно, пусть будет десерт, — согласилась Мэн Юйфэй. Её вкус был разнообразен: она ела всё — кислое, сладкое, острое, только горькое не любила. Правда, в прошлом частое употребление острого вызывало внутренний жар, поэтому со временем она стала есть его реже. Но сегодня можно сделать исключение.

— Тогда три блюда. Спасибо! — Го Цзычжэнь передал заказ официанту с вежливой улыбкой.

— Пожалуйста! Прошу подождать! — официант лет двадцати вежливо принял меню и отошёл.

— Здесь приятная атмосфера и хороший сервис. В следующий раз приведу сюда Юэсинь! — Мэн Юйфэй знала, что Ду Юэсинь тоже любит острое.

— Конечно. Когда захочешь — зови, я угощаю вас обеих.

— Ага, только наш одноклассник Ян Чжэн уже обещал угостить меня и Юэсинь после экзаменов. Мы тогда сами сюда придём, — хитро улыбнулась Мэн Юйфэй.

— Мы уходим на каникулы четырнадцатого июля. После этого у меня будет больше времени. Обязательно свожу тебя на улицу закусок — там много блюд со всей страны, тебе понравится!

— Хорошо, но тогда будем делить счёт поровну. Не хочу, чтобы ты постоянно угощал.

— А ты всё ещё считаешь меня братом? Разве старший брат должен делить счёт с младшей сестрой? — Го Цзычжэнь сделал вид, что обиделся.

— Но ты же тоже студент! У тебя ведь ограниченные карманные деньги. Поэтому лучше делить поровну — так мне спокойнее. Решили! — Мэн Юйфэй знала, что Ли Айцинь даёт сыну строго определённую сумму на расходы.

— Ладно, посмотрим, — Го Цзычжэнь не стал настаивать, видя её решимость.

Пока они ждали еду, начался дождь.

— Хорошо, что зонт взяли, — обрадовалась Мэн Юйфэй.

— По прогнозу сегодня лишь небольшой дождик, вряд ли будет сильным, — Го Цзычжэнь налил ей в чашку ещё горячей воды.

— Такой дождик идеален для прогулки под дождём! — Мэн Юйфэй оперлась подбородком на ладонь и с мечтательным видом смотрела в окно.

Го Цзычжэнь тоже посмотрел наружу: мелкий дождик, люди спешат по своим делам.

— Сейчас же исполним твоё желание. После обеда погуляем под дождём.

Он мечтал об этой романтической прогулке, но погода распорядилась иначе: когда они вышли из ресторана, дождь усилился.

— Похоже, сейчас прогулка превратит нас в мокрых кур, — Го Цзычжэнь беспомощно развел руками.

Мэн Юйфэй раскрыла зонт:

— По пути сюда я заметила тхэквондо-клуб. Пойдём посмотрим!

— Хочешь записаться? Дай-ка зонт! — Го Цзычжэнь протянул руку и взял у неё зонт.

— Посмотрю. Хочу научиться самообороне.

— Тогда бегом! Недалеко! — Го Цзычжэнь взял зонт в правую руку, а левой обнял Мэн Юйфэй за плечи, стараясь защитить её от дождя.

Этот интимный жест заставил девушку покраснеть. Они шли очень близко, и она явственно ощущала сильное сердцебиение Го Цзычжэня. Через десяток секунд они уже стояли у входа в клуб. Го Цзычжэнь сложил зонт, а Мэн Юйфэй подняла на него взгляд — и уловила на его лице лёгкую румяну смущения.

«Ханьфэн» — самый первый тхэквондо-клуб в городе Z. Основал его в 1993 году кореец вместе с одним инструктором. Сейчас в клубе уже работают инструкторы, имеющие чёрный пояс четвёртого дана, и он считается лучшим местом для обучения тхэквондо во всём городе.

Интерьер был скромным: базовые тренажёры — мишени для ударов ногами, боксёрские груши, деревянные столбы. Раздевалки, душевые и зона отдыха — всё очень просто.

Пока администратор рассказывала им об особенностях занятий и проводила экскурсию, Мэн Юйфэй заметила, что учеников немного. Она помнила: бум популярности тхэквондо в Китае начался в 1999 году, именно в этом году в Пекине открылись первые массовые клубы. Видимо, в городе Z эта волна ещё не докатилась.

— Скажите, пожалуйста, как у вас проходят занятия? — спросила Мэн Юйфэй, усевшись на стул в зоне отдыха.

— У нас ежедневно по четыре занятия — утром и вечером по два. Каждое длится два часа: с девяти до одиннадцати утра и с семи до девяти вечера. Из-за жары днём занятий нет. Те, кого вы сейчас видите, — это ученики, которые после утреннего занятия тренируются самостоятельно, — объяснила администратор и налила им по стакану воды.

— Спасибо, — поблагодарили они в унисон.

Мэн Юйфэй задала ещё несколько вопросов, и девушка терпеливо на всё ответила. Она также посоветовала, что даже на каникулах не стоит заниматься каждый день — без подготовки организм не выдержит. Лучше посещать три занятия в неделю.

Мэн Юйфэй прикинула: двенадцать занятий в месяц обойдутся в шестьдесят юаней, плюс сорок за форму. Её сбережений не хватит — придётся просить у отца. Надо подумать, как заработать немного денег самой.

http://bllate.org/book/11710/1043962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода