× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас ещё в университете появился шанс сыграть главную роль в кино. Такая возможность выпадает крайне редко. В субботу к нам приедет старший брат Юй со своей командой — прослушивание пройдёт в аудитории 302 корпуса D. Кто захочет попробовать, до пятницы подайте резюме старосте. Надеюсь, вы все воспользуетесь этим шансом. Не важно, насколько велика роль — главное, чтобы хоть что-то досталось.

Это было мягкое напоминание: начинающим не стоит сразу метить в звёзды, лучше идти шаг за шагом.

Сейчас уже конец третьего курса, а четвёртый — это самостоятельный поиск стажировки на съёмочных площадках. Преподаватель надеялся, что его студенты войдут в индустрию развлечений в лучшей форме. Все они давно достигли совершеннолетия и уже успели посниматься в массовке, так что прекрасно понимали, насколько ценен этот шанс. Ведь иногда именно такой случай может стать началом головокружительного взлёта к славе. Поэтому независимо от текущих академических успехов, каждый, кто мечтал о карьере в шоу-бизнесе, твёрдо решил рискнуть.

— Конечно, если студенты Пекинской академии кино не подойдут, то уж точно никто из других вузов не подойдёт, — с лёгкой иронией добавил в конце директор Лян.

Его слова заставили некоторых, кто до этого тревожно переживал из-за огромного количества желающих и малого числа ролей, немного расслабиться. Они улыбнулись. А один особо разговорчивый даже громко отозвался:

— Не волнуйтесь, директор! Если ваши студенты не годятся, чьи тогда вообще годятся? Ха-ха!

Все дружно засмеялись.

++

— Я точно попробую, — сказала Гу Сиси, лёжа на кровати и читая роман «Прекрасные времена». Сейчас был обеденный перерыв, и четыре девушки отдыхали в общежитии, каждая по-своему устроившись на койках. После праздников на Первомай были изменены расписание и режим дня.

— Мама уже договорилась за меня, — тихо ответила самая младшая из них, Сюй Сыци, её голос звучал мягко, как шелест ветра в ивах, — я начну стажировку в сентябре, как только начнётся новый учебный год.

— Удачи тебе, — коротко бросила Вань Хуэй, полулежа и листая журнал «Business Weekly». Её лицо было покрыто увлажняющей маской, а короткие волосы цвета льна аккуратно уложены.

Юй Дань тоже полулежала на своей кровати в пижаме, внимательно просматривая новости на белом iPad. Эта привычка осталась у неё с прошлой жизни, когда она только начинала карьеру в индустрии развлечений. И теперь, вернувшись в этот мир, она не собиралась уходить из него и хотела быть в курсе всех событий.

Новости последних дней были полностью посвящены смерти Лян Си — сверхзвезде первой величины, королеве красной дорожки. Её уход стал настоящим потрясением для всей страны. Она не была одной из тех старых актрис, чьи фильмы забываются сразу после ухода из профессии, и не болела годами, давая всем время подготовиться. Наоборот — в самом расцвете сил, внезапно и трагически она скончалась за границей. Фанаты были в отчаянии, даже те, кто никогда её не любил, говорили: «Красота недолговечна». Те, кто раньше критиковал её за «отсутствие настоящих работ» или называл «просто красивым лицом», теперь замолчали. Вся пресса и интернет заполнились скорбными материалами и воспоминаниями. В эфире телеканалов снова и снова крутили её лучшие работы, два канала даже отменили запланированные передачи и целыми вечерами показывали её исторические дорамы под общим лозунгом «В память о Лян Си». Её смерть стала главной новостью на неделю, и даже зарубежные СМИ сообщили об этом. На закрытии Каннского кинофестиваля организаторы почтили её минутой молчания, и весь зал встал в знак уважения.

От первоначального оцепенения до лёгкой грусти, а затем — до холодного наблюдения со стороны… Всего за неделю Юй Дань окончательно приняла свою новую личность.

Её внимание привлекла свежая новость:

— «Церемония прощания с Лян Си прошла сегодня в Лу. Чжоу Хуайшэнь проводил её в последний путь».

С самого момента объявления о её смерти Лян Си с удивлением обнаружила, насколько хорошими оказались её отношения в шоу-бизнесе. Множество людей, которых она едва помнила, рыдали перед камерами, рассказывая, как много она для них сделала. Один режиссёр, чья репутация оставляла желать лучшего, даже написал в соцсетях, будто она звонила ему из Франции всего несколько дней назад… Хотя в её телефоне никогда не было его номера. А вот настоящие друзья либо молчали, либо ограничивались коротким постом без лишних слов.

В современном мире звёзд — как жемчужин в глубоком море: их миллионы, но лишь немногим удаётся всплыть на поверхность. Все стремятся к вниманию, и Лян Си прекрасно это понимала.

Но кто такой Чжоу Хуайшэнь?

Он дебютировал в семнадцать лет, сразу получив премию «Лучший дебютант года». За шестнадцать лет в профессии он собрал почти тридцать статуэток «Лучший актёр», включая две «Золотые пальмы» Каннского фестиваля и одного «Золотого медведя» Берлинского. Его фанаты называли его «Чжоу-актёр», а молодёжь — просто «Бог Чжоу». В последние годы появилось множество «молодых и красивых», за которыми гонялись толпы поклонниц, но по реальному влиянию на кассовые сборы… Ну, сами понимаете.

В прошлой жизни Лян Си и Чжоу Хуайшэнь снимались вместе лишь однажды: он был главным героем, она — второй героиней. Они вместе ходили на промоакции и даже прошли по красной дорожке Каннского фестиваля.

И всё.

Поэтому для Лян Си было загадкой, почему такой знаменитый актёр, которому явно не нужна дополнительная известность и который всегда занят, нашёл время приехать на её похороны. Особенно странно выглядело фото: он не плакал, глаза не покраснели, он просто стоял и смотрел на её портрет — спокойно, сосредоточенно. Но в его взгляде чувствовалась подлинная боль утраты.

Пока она размышляла об этом, её телефон на кровати завибрировал. Она машинально потянулась за ним, но, увидев имя на экране, застыла.

Автор примечает: старшие коллеги говорят, что в первых трёх главах обязательно должен появиться главный герой, поэтому я поместил его в новостной репортаж. Спасибо за понимание n(*≧▽≦*)n.

Также хочу пожелать удачи тем, кто сдаёт ЕГЭ! Ведь я сама сдавала его дважды!


Я — Юй Дань

Телефон продолжал вибрировать на кровати, издавая глухое «вж-ж-ж», а на экране мигало слово «Мама» — совершенно незнакомое для Лян Си. Она не спешила отвечать, но и не сбрасывала вызов, просто смотрела, как экран мерцает. Наконец Гу Сиси, всё ещё погружённая в книгу, подняла голову:

— Даньдань, ты чего? Ответь уже!

Услышав её голос, Вань Хуэй и Сюй Сыци тоже посмотрели на неё. Юй Дань очнулась, провела пальцем по экрану и, приняв вызов, направилась на балкон.

— Даньдань, это мама. Почему так долго не отвечаешь? Чем занята?

Голос с другого конца провода был тёплым и нежным, как ночное цветение лунного цветка — терпеливый, заботливый. Но Лян Си почувствовала, как напряглось всё тело. Зная, что это не её, а мама Юй Дань, она ответила сухо:

— Вам что-то нужно?

На том конце наступила пауза, будто женщина почувствовала перемену в тоне дочери. Потом она мягко продолжила:

— Какое «вам»… Мы просто скучаем. Ты давно не звонила домой…

Далее последовал поток тихих, размеренных слов о домашних делах: папа снова перебрал на банкете и неделю мыл посуду; двоюродная сестра познакомила семью со своим парнем — высокий, красивый, серьёзный, все довольны; соседка тётя Ван уехала за границу к дочери и теперь маме стало ещё одиночнее; а их собака Туаньтуань, кажется, влюбилась в соседского волкодава, который даже подарил ей косточку…

Лян Си выросла в детском доме и никогда не знала семьи. Всю жизнь она справлялась сама — в радости и в горе. Теперь же, слушая, как «мама» рассказывает дочери о таких простых вещах, она почувствовала странное тепло внутри — не навязчивое, а уютное. Постепенно напряжение ушло, и она начала отвечать короткими «ага» и «угу».

— Ладно, знаю, ты занята. Не буду мешать. Ешь вовремя, не забывай надевать кофту, когда холодно. Вчера папа перевёл тебе десять тысяч юаней — покупай себе всё, что хочешь. Не мори себя голодом.

— Я знаю… Вы тоже берегите себя, — Юй Дань крепко сжала телефон.

— Конечно, — мягко рассмеялась женщина. — Даньдань, пока. Если что — звони маме.

Этот звонок выбил её из колеи, и вопрос о том, почему Чжоу Хуайшэнь пришёл на её похороны, отошёл на второй план.

++

«Неясное — не стоит обдумывать, особенно если это касается прошлой жизни», — решила она. После похорон шум вокруг смерти «королевы красной дорожки» постепенно стих. В трендах соцсетей теперь доминировала новость о разводе некогда идеальной пары знаменитостей из-за измены одного из супругов.

Юй Дань осталась в университете и начала готовиться к прослушиванию.

Для неё само слово «прослушивание» звучало почти чуждо. В прошлой жизни, достигнув определённого уровня, она уже не искала роли — роли создавали для неё. Последние годы она снималась разве что в одном-двух фильмах в год, больше занимаясь рекламой, модными показами, посещением Канна или Милана. Достаточно было появиться на красной дорожке в эффектном наряде — и заголовки обеспечены.

Но теперь, вернувшись в тело никому не известной студентки третьего курса Юй Дань, ей приходилось начинать всё с нуля.

У Юй Дань, конечно, было резюме, как и у любого студента факультета актёрского мастерства. Однако Лян Си, взглянув на него, сразу нахмурилась. Она заказала фотосессию в студии — сделала несколько арт-фото и несколько снимков в повседневном стиле. Из готовых отобрала пять лучших и заменила ими старые фотографии в резюме.

Затем пошла в хороший салон и сменила причёску. После этого отправилась в брендовый магазин и выбрала несколько стильных, но не слишком дорогих комплектов одежды. Всё это стоило почти всех десяти тысяч, которые только что перевёл отец.

Лян Си нахмурилась: видимо, придётся искать подработку, чтобы сводить концы с концами.

— Если Вань Хуэй не пойдёт на прослушивание, Су Мо снова будет торжествовать! — с досадой сказала Гу Сиси, когда они шли в деканат подавать резюме.

За два дня размышлений в комнате 8173 решили участвовать только Юй Дань и Гу Сиси. Су Мо, хоть и вызывала раздражение, была отличной актрисой — в группе её могла затмить разве что Вань Хуэй, которая училась лучше всех. Но раз Вань Хуэй решила уйти в семейный бизнес и не будет участвовать, шансы Су Мо на роль резко возросли.

http://bllate.org/book/11709/1043826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода