×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Спасение и перерождение

Лян Си очнулась под вечер третьего дня. Потирая пульсирующую в висках голову, она огляделась — комната была совершенно незнакомой. На мгновение её охватило замешательство. Она машинально поискала глазами внутренний телефон у изголовья кровати, как в отеле, но его не оказалось. Тогда она громко позвала агента Хайаня и личную ассистентку Али. Повторила раз пять — шесть, но никто не откликнулся. Жажда мучила невыносимо, и Лян Си решила сама встать и поискать воды.

Сознание вернулось к ней в тот самый момент, когда, поднявшись с кровати, она увидела расстояние до пола. Лян Си уставилась на два метра между собой и землёй и так простояла целую минуту. Затем недоумённо осмотрелась: комната занимала около двадцати квадратных метров и была выдержана в белых тонах. По обе стороны стояли четыре высоких двухъярусных кровати с одинаковыми простынями и тонкими одеялами. Под каждой кроватью находился столик с компьютером, учебниками, кружкой и разбросанными закусками. Ниже — в беспорядке валялись разноцветные туфли… Всё это явно напоминало студенческое общежитие, а не отель и тем более не больницу. Но зачем Хайань и остальные поместили её именно сюда?

Как раз в этот момент за дверью зазвенели ключи, и в комнату вошла девушка в джинсовом комбинезоне с хвостиком. Увидев Лян Си, уже сидевшую на кровати, она приподняла бровь:

— Даньдань, ты очнулась! Отлично, вставай, поешь чего-нибудь. Я как раз принесла тебе из столовой твои любимые «три овоща» и рёбрышки.

Девушка поставила контейнер с едой на соседний столик и наклонилась, чтобы переобуться.

— Даньдань, впредь ни в коем случае не голодай ради похудения! Ты ведь сегодня на занятии по пластике просто грохнулась на пол — я чуть инфаркт не получила! Не слушай больше эту Су Мо: при росте сто шестьдесят восемь сантиметров вес в сто фунтов идеален. Если будешь дальше худеть, превратишься в скелет. Рука об рёбра ударится — больно же будет! Что в этом хорошего?

Тон девушки был лёгким и привычным. Переобувшись, она направилась в ванную, и вскоре за стеной послышался шум воды.

— В следующем семестре мы уже уходим на практику. Даньдань, ты решила, чем займёшься потом? Вань Хуэй обязательно вернётся домой и возьмёт управление компанией отца. Сыци тоже планирует вернуться на родину и устроиться учителем начальных классов в школу рядом с мамой — работа стабильная. А вот я точно рву́сь в шоу-бизнес! Иначе зачем я столько лет вставала ни свет ни заря и зубрила всё подряд? Это же будет полнейшая трата времени…

Она вдруг выскочила из ванной:

— Ах! Я забыла свой словарик для подготовки к четвёртому уровню английского в библиотеке! Надеюсь, его никто не прихватил… Даньдань, ешь пока, а я быстро сбегаю за книгой!

И, переобувшись, она снова выскочила за дверь.

Лян Си, за свою пятнадцатилетнюю карьеру в шоу-бизнесе успевшая стать настоящей королевой красной дорожки и однажды даже заявившая перед всем миром: «Пусть тысячи стрел пронзают сердце — к этому можно привыкнуть», видела немало жизненных бурь. Но сейчас, оказавшись в чужой комнате и услышав слова этой девушки, она тоже почувствовала, что происходит что-то неладное. Её глаза слегка блеснули.

Всего полминуты она колебалась, а затем решительно встала с кровати и босиком направилась в ванную. Увидев в зеркале совершенно чужое лицо — слегка отёкшие после долгого сна глаза, каштановые волнистые волосы до плеч, розовое кружевное платье и давно вышедшие из моды тонкие брови-листочки с воздушной чёлкой — в голове у неё начала проясняться одна безумная мысль.

Она закрыла глаза, открыла их снова и, словно онемевшая, вернулась в комнату.

Три минуты она лежала на кровати, завернувшись в светло-зелёное одеяло, пытаясь убедить себя, что всё это лишь сон. Но вскоре резко вскочила — отбросив глупую мысль «Я ещё сплю!» как недостойную серьёзного человека.

Будучи сверхзвездой первой величины, которая проводила по четырнадцать часов в сутки на работе, Лян Си, конечно, не читала популярных романов про перерождение, где героиня мстит изменнику, спасает семью и выходит замуж за миллиардера. Однако это не мешало ей знать значение слова «перерождение». За последние пару лет такие сюжеты заполонили телевидение, да и её ассистентка Али не раз мечтательно вздыхала: «Если бы у меня был шанс начать жизнь заново, я бы обязательно поступила в Цинхуа или Бэйда, нашла бы себе мужа-преданца и жила счастливо!»

Раньше Лян Си только презрительно фыркала в ответ. Но теперь… похоже, эта «глупость» воплотилась в ней самой.

Компьютер под кроватью не был защищён паролем, поэтому она быстро включила его, подключилась к интернету и набрала в поиске: «Лян Си».

На странице «Байду Байкэ» фотография уже была чёрно-белой. Весь экран заполнили заголовки новостей: «Королева красной дорожки Лян Си скончалась в Каннах. Вспоминаем лучшие моменты её карьеры», «Лян Си умерла — скорбим вместе с другими звёздами, ушедшими слишком рано», «Лян Си погибла, спасая свою давнюю соперницу Эйлин. О высокой нравственности в мире шоу-бизнеса», «Звезда Лян Си ушла из жизни. Друзья и коллеги вспоминают…»

Она внимательно читала, не выражая эмоций, но руки её сильно дрожали.

Прошло немало времени, прежде чем пятнадцатилетняя ветеранка индустрии развлечений дрожащей рукой нажала на первую ссылку.

«18 мая в 15:23 по пекинскому времени, на третий день Каннского кинофестиваля, в возрасте всего тридцати трёх лет скончалась знаменитая актриса Китая, известная как „королева красной дорожки“ Лян Си. Смерть наступила в госпитале Святой Терезы во Франции. Накануне, во время фотосессии для журнала, Лян Си спасла коллегу по цеху, актрису Эйлин, от падающего софита — и сама получила смертельную травму… Жаль, что эта женщина, первой представившая мировой публике китайскую культуру через изысканные наряды на красных дорожках, так и не смогла вернуться на родину в последние минуты своей жизни. Прощай, Лян Си!»

...

Когда девушка вернулась, запыхавшись и прижимая к груди книгу, Лян Си всё ещё сидела, уставившись в экран.

— Ого, — протянула та, заглядывая ей через плечо и увидев заголовок новости. — Когда мы услышали эту новость на уроке актёрского мастерства, подумали, что это первоапрельская шутка! А потом вспомнили — апрель-то уже давно прошёл… Какая жалость! Красавицы всегда уходят рано… Кстати, она была моей кумиркой! Вряд ли в шоу-бизнесе найдётся ещё хоть одна актриса с такой харизмой, способной затмить всех на любой красной дорожке.

С этими словами она открыла контейнер с едой:

— Даньдань, хватит смотреть, поешь лучше.

— Не хочу, — пробормотала Лян Си, всё ещё оцепеневшая.

— Ладно, — девушка отправила в рот кусочек рёбрышка и с аппетитом зачавкала. — Забыла, тебе в медпункте влили две бутылки глюкозы, наверное, и правда не голодна. На моём столе полно снеков — если захочешь есть, бери.

Лян Си снова легла на кровать, укуталась в одеяло и закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

В полусне ей показалось, что в комнату вошли ещё две девушки. Одна спросила:

— Даньдань, тебе лучше?

Кто-то что-то ответил, и все стали двигаться особенно тихо. Лян Си незаметно уснула.

Очнулась она уже ночью. В комнате царила тишина, горел ночник, вокруг слышалось ровное дыхание спящих соседок. Возможно, из-за того, что много спала днём, сейчас она чувствовала себя невероятно бодрой. В этой тишине, никем не потревоженная, она попыталась вспомнить, как оказалась здесь и стала этой девушкой по имени Даньдань. Но последнее, что сохранилось в памяти, — это студия в Париже: белые стены, сотрудники в бейджах, переговаривающиеся на изящном французском, жар от софитов, мгновение перед зеркалом, когда она увидела, как огромный прожектор стремительно падает с потолка… Инстинктивно толкнула Эйлин в сторону и сама рухнула на пол. Больше ничего не помнила.

Тридцать три года прожив в этом мире, пятнадцать из которых — в жестоком мире шоу-бизнеса, где каждый день её растаскивали на части журналисты и интернет-тролли, Лян Си давно научилась держать удар. Поэтому сейчас она лишь тяжело вздохнула — и снова провалилась в сон.

☆ Похороны королевы

Через неделю Лян Си уже привыкла к новой жизни в университете. Теперь её звали Юй Дань, ей было двадцать один год, и она училась на третьем курсе факультета актёрского мастерства в Пекинской киноакадемии. В тот роковой день она упала в обморок на занятии по пластике из-за того, что не ела с утра ради похудения — и проснулась уже другой. Поскольку настоящая Юй Дань была тихой и замкнутой, а Лян Си сознательно избегала лишнего общения, за целую неделю никто так и не заметил подмены.

Девушка в комбинезоне, принесшая еду в первый день, звалась Гу Сиси. Она была лучшей подругой Юй Дань в университете — они всегда ели, жили, ходили на пары и готовились к экзаменам вместе. Две другие соседки по комнате — Вань Хуэй и Сюй Сыци.

Вань Хуэй явно происходила из обеспеченной семьи: весь её шкаф был забит брендовой одеждой. Характер у неё был властный и немного капризный, но справедливая — если её не трогать, она и сама никого не тронет. Сюй Сыци была типичной скромницей: отец умер рано, мать работала учителем начальных классов, поэтому девушка выросла тихой и покладистой. На любую реплику она отвечала лёгкой улыбкой и милыми ямочками на щеках. Даже если злилась, просто отворачивалась и занималась своими делами.

В этот день светило яркое солнце, и Лян Си с Гу Сиси шли на занятие по пластике под одним зонтом. Сиси жевала чипсы и пинала попадавшиеся под ноги камешки:

— Вчера на форуме писали, что старший брат Сюй собирается отобрать главную роль в фильме «Прекрасные времена» прямо среди студентов нашей академии. Правда ли это?

Лян Си насторожилась:

— Старший брат Юй?

— Да! — Сиси говорила с набитым ртом, и голос звучал невнятно. — Юй Дунхао! Говорят, его новый фильм «Прекрасные времена» будет полностью сниматься с новичками. Наш декан сам связался с ним, и Юй решил провести кастинг у нас в академии. Представляешь, сразу после этого в книжных магазинах раскупили весь тираж романа «Прекрасные времена»! Я уже договорилась с подругой из Авиационного университета — она посмотрит, не осталось ли там экземпляров. После обеда сбегаю за ним.

Юй Дунхао? Лян Си на секунду задумалась. Она, конечно, знала этого человека. Он окончил ту же киноакадемию, и в шоу-бизнесе подобные связи всегда ценились, поэтому Сиси и называла его «старшим братом». Они с Юй Дунхао начинали карьеру почти одновременно и даже снимались вместе в историческом сериале — правда, она играла наложницу пожилого императора, а он — опального наследника престола, так что сцены у них не пересекались. Потом они иногда встречались на церемониях и благотворительных вечерах, но больше никогда не работали вместе, так что нельзя было сказать, что они были знакомы близко. В прошлом году он женился на одной из актрис, и в индустрии заговорили, что он уходит за кадр. Похоже, слухи были правдой.

— Узнаем точнее после занятия, — сказала Лян Си.

Сиси кивнула и выбросила пустой пакетик чипсов в урну.

Действительно, за пять минут до конца урока преподавательница, одновременно являвшаяся деканом факультета актёрского мастерства, махнула рукой, чтобы собрать всех студентов. Сорок с лишним человек в чёрных трико сели на деревянный пол, сияя глазами и глядя на сидевшую впереди женщину. Та улыбнулась — сорокалетняя, элегантная и уверенная в себе.

— Вижу, вы уже всё знаете? — спросила она.

— Знаем! — радостно закричали студенты.

Декан взяла стакан и сделала пару осторожных глотков, прежде чем серьёзно посмотреть на своих учеников. Все были в самом цветущем возрасте — двадцать один, двадцать два года. От недавних упражнений на растяжку у каждого на лбу блестели капельки пота. Вспомнив, как три года назад эти же ребята робко входили в аудиторию и кланялись ей с тихим «здравствуйте, учительница», она почувствовала тёплую гордость за своих «детей». Но голос её стал строже:

http://bllate.org/book/11709/1043825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода