×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас чего злишься? Всё равно она вряд ли дойдёт до конца, — сказала Гу Сиси, даже не считая Су Мо серьёзной претенденткой на победу.

Лян Си не обиделась. Она сама проверяла успеваемость прежней Юй Дань в университете и могла сказать лишь одно: «ни рыба ни мясо», еле-еле тянет на тройку с минусом.

Она говорила без особого энтузиазма, но Гу Сиси приняла слова всерьёз и тут же рассмеялась:

— И правда! Говорят, главную героиню старший брат Юй уже зарезервировал за той самой богиней из Нанкинского университета, которая недавно стала знаменитостью благодаря нескольким случайным фотографиям на кампусе. Вот это настоящая богиня! Хи-хи! Значит, остались только вторая и третья роли. Интересно, какую из них урвёт себе эта Су Мо?

Будучи той самой, кто когда-то ядовитыми словами подтолкнула прежнюю Юй Дань к голоданию ради похудения — из-за чего та потом упала в обморок на занятии по пластике, — Лян Си действительно интересовалась личностью Су Мо. Рост под метр семьдесят, соблазнительное личико, фигура, от которой дух захватывает, плюс неплохие актёрские данные — у Су Мо действительно были все шансы затмить всех красавиц вуза. Её внешность идеально подходила под образ второй героини Цяо Цяо из фильма «Прекрасные времена». Если бы не появление Лян Си, Су Мо, скорее всего, получила бы одну из ролей.

Но теперь у неё появился новый соперник…

— Вы Юй Дань?

Хотя резюме обычно сдавали классному руководителю, на этот раз команда Юй Дунхао прислала своего человека для помощи. Сотрудник в чёрных очках, сидевший за столом, машинально задал вопрос, приняв документы.

Лян Си вдруг замерла.

Услышав долгое молчание, сотрудник удивлённо поднял глаза. Его лицо оставалось строгим.

Взглянув на него, Лян Си неожиданно улыбнулась.

В прошлой жизни она была сиротой, не знала ни имени, ни фамилии родителей. Имя «Лян Си» дал ей работник приюта перед поступлением в начальную школу. А теперь она заняла чужое тело, взяла чужую личность, приняла любовь и заботу новых родителей и друзей и даже планировала использовать это молодое, свежее тело, чтобы вернуться на вершину — и даже достичь большего, чем в прошлой жизни. Так на что же она сейчас капризничает?

Лян Си — нет, теперь уже Юй Дань — мягко улыбнулась:

— Да, я Юй Дань.

В её глазах светилась решимость и надежда.

Автор примечает: Начиная с этой главы королева красной дорожки Лян Си официально становится Юй Дань.

Спасибо всем за комментарии и закладки!

☆ «Прекрасные времена»

После того как два года назад молодой режиссёр снял фильм в жанре ностальгии по юности с бюджетом в двадцать миллионов юаней и собрал в прокате четыре миллиарда на День святого Валентина, подобные картины стали расти, словно грибы после дождя.

Чья юность не была полна смятения? Кто не оставил за собой маленького сожаления, пропитанного ароматом гардении? Тихая девочка с чёлкой, усердно учащаяся за партой, дерзкий парень, не признающий авторитетов, многолетние сладкие, а потом горькие отношения, которые тянутся годами, а то и десятилетиями… Когда они снимают школьную форму и становятся «взрослыми», единственное место, где можно вновь пережить ту пору — будь то страстную или глупую — это большой экран кинотеатра.

«Прекрасные времена» — это популярный сетевой роман десятилетней давности, повествующий о девяти годах жизни героев: от старших классов школы до университета, а затем и до женитьбы с рождением детей. В те годы солнечный свет и грусть сменяли друг друга. Между главными героями царила томная, не до конца высказанная нежность; между парнями — преданная дружба, где даже драка не мешала оставаться братьями. А ещё была история двух девушек, которых все считали лучшими подругами, ходившими вместе на обед и домой, но чьи отношения постепенно разъедала зависть и скрытая обида. В итоге все выросли, сменили уродливую школьную форму на изящные туфли на каблуках и строгие костюмы, став внешне прекраснее, чем раньше. Только рядом с ними уже не оказывались те самые первые люди.

Стиль автора — тонкий и печальный, персонажи невероятно живые. Все их маленькие мысли, жесты и недосказанности держатся на грани юношеской наивности. Никто здесь не абсолютно добр или зол, и именно это делает историю такой правдоподобной, вызывающей отклик у бесчисленных читателей. Особенно запоминается финальный монолог главной героини Цзян Сяокэ:

— Я знаю: в те времена, когда горы были зелёными, вода — прозрачной, цветы — распустившимися, а воздух на улице пах свежестью и влагой, когда каждый день хотелось поскорее повзрослеть… Я завидовала другим и сама была объектом чужой зависти. Меня ранили злые слова, и я сама бросала их в других. Да, я не такая безобидная и чистая, какой кажусь. Но всё равно… это было самое прекрасное время в моей жизни.

Главная героиня Цзян Сяокэ — с чёлкой и длинными прямыми волосами, внешне спокойная и послушная, но внутри — с примесью низкой самооценки и маленького внутреннего демона. Вторая героиня Цяо Цяо всегда носит волосы, собранные в высокий пучок, накладывает не слишком изысканный макияж, общается с парнями на «ты», пьёт с ними, играет в кости. Позже её оклеветают, из-за чего она рано покинет университет и в итоге станет певицей в баре.

Юй Дань немного подумала и решила пробоваться на роль Цяо Цяо.

Хотя студия всегда делает ставку на первую героиню, сама мысль о том, что бывшая королева красной дорожки должна играть милую, воздушную школьницу, вызывала у неё лёгкую тошноту.

Гу Сиси пошла ещё дальше: чтобы не конкурировать напрямую с подругой, она выбрала третью роль — ту, что появляется в фильме меньше чем на десять минут и большую часть времени служит фоном. Однако у этого персонажа есть две мощные сцены с глубокой внутренней драмой, и если сыграть их хорошо, это может стать отличной ступенькой в карьере.

++

Получив номерок, девушки направились в соседний класс ждать своей очереди. На кастинг пришли не только студенты факультета актёрского мастерства, но и ребята с музыкального и хореографического отделений, да и просто высокие, красивые парни и девушки, решившие попытать удачу. В классе собралось около двухсот человек, а в коридорах стояли плотные ряды ожидающих.

Гу Сиси то и дело бросала на Юй Дань тревожные взгляды.

Та давно заметила её нервозность и, когда подруга снова не выдержала и посмотрела на неё, вздохнула, убрала ручку, закрыла книгу и повернулась:

— Что хочешь сказать?

Услышав вопрос, Гу Сиси загорелась глазами, сжала кулачки под подбородком и с восхищением воскликнула:

— Ты сегодня так красива!

Юй Дань: …

По тому, как она выглядела сразу после перерождения — розовое кружевное платье, тонкие брови-ивовый лист и воздушная чёлка, — можно было догадаться, что прежняя Юй Дань предпочитала милый, домашний стиль: не раздражающий, но и не выделяющийся. Сегодня же Юй Дань намеренно надела узкие джинсы до щиколотки и белую рубашку с короткими рукавами, небрежно расстегнув две верхние пуговицы, чтобы обнажить изящные ключицы. Густые чёрные волосы были собраны в высокий хвост, кончики которого мягко касались белоснежной шеи. Даже без единого украшения, с лицом, которое казалось простым, но на самом деле тщательно подведённым, она действительно производила ошеломляющее впечатление.

Юй Дань не собиралась обращать внимания на подругу, увлечённую её внешностью, и уже хотела вернуться к анализу характера Цяо Цяо, как вдруг у двери раздался шум.

Это была Су Мо!

Хотя все знали, что кастинг состоит из четырёх этапов — самопрезентации, демонстрации индивидуальности, импровизации по заданной ситуации и ответов на вопросы команды, никто не обязан был тратить часы на поиск талантов среди сотен претендентов. Ролей мало, и тех, чья внешность явно не соответствует замыслу режиссёра или чьё актёрское мастерство слабо, обычно отсеивали уже в течение первой минуты самопрезентации.

Но Су Мо провела внутри целых десять минут.

Когда она вернулась за сумочкой, её окружили однокурсники с вопросами: какое задание на импровизацию? какие вопросы задавали? с таким уровнем подготовки и временем внутри — наверняка получила роль? Осторожные, слегка завистливые расспросы создавали вокруг неё атмосферу «звёздного окружения». Благодаря богатому происхождению, красоте и блестящей учёбе Су Мо всегда держалась холодно и надменно, но, видимо, на этот раз действительно получила хорошие новости — она неожиданно сменила тактику и охотно отвечала на все вопросы, даже шутила с окружающими.

Увидев, как соперница, возможно, уже получила роль, Гу Сиси покраснела от злости и презрительно фыркнула:

— Фу!

Но расстояние между ними было слишком маленьким, и звук прозвучал отчётливо. Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Все переглянулись, а потом, не желая пропустить зрелище, дружно отступили, освободив проход между двумя девушками.

«Вот ведь любят зрелища», — вздохнула про себя Юй Дань и быстро убрала книгу, прежде чем Су Мо подошла ближе.

Книга Гу Сиси — «Прекрасные времена» — всё ещё лежала на столе. Су Мо, гордо вышагивая на десятисантиметровых каблуках, подошла, скрестила руки на груди и бросила сверху вниз:

— О, всё ещё пытаешься зубрить перед экзаменом? По-моему, не стоит. Зачем так мучиться, если твои шансы… можно смело считать нулевыми?

Эти слова вывели Гу Сиси из себя:

— Да пошло оно тебе!

— Эй, не обижайся, — усмехнулась Су Мо. — Не то чтобы я так уж переживала за тебя. Хотя мы и учились три года бок о бок, но дружбы между нами точно нет. Просто…

Её миндалевидные глаза медленно скользнули по пухлому лицу Гу Сиси, затем — по округлому животику, полноватым бёдрам и снова вернулись к лицу. Взгляд был полон смысла.

— Даже если ты сама себе внушаешь, что идеально подходишь под роль, не надо оскорблять интеллект команды. У них ведь тоже есть сценарий, и они точно знают, что третья героиня — хрупкая девушка-балерина, а не… круглый комок, катящийся на сцену. В нашей профессии актёрское мастерство можно развивать, но если ты не можешь контролировать собственное тело… Это уже твоя личная проблема. Хе-хе.

— Су Мо! Я давно знала, что из твоего рта не выйдет ничего путного! — закричала Гу Сиси и уже потянулась, чтобы встать, но однокурсники мгновенно среагировали и удержали её.

Юй Дань молча наблюдала за происходящим, продолжая играть в телефонную игру. Заметив её сегодняшний образ — свежий, но с лёгкой женственностью, — Су Мо на миг удивилась, но тут же равнодушно бросила:

— Удачи.

И, гордо покачивая новой сумочкой LV цвета спелого лайма, застучала каблуками и вышла.

Никто так и не понял, в чём именно дело между Гу Сиси и Су Мо. Хотя многие в университете не жаловали друг друга, Вань Хуэй и Су Мо, например, просто проходили мимо, высоко задрав носы и не удостаивая друг друга даже взгляда. Сюй Сыци заранее сворачивала в сторону, лишь бы не встретиться. Только Гу Сиси, оказавшись в одном помещении с Су Мо, гарантированно через пять минут начинала колоть намёками, через десять — язвить, через пятнадцать — переходила в открытое противостояние, а через двадцать — уже готова была драться.

Правда, её остроты оставляли желать лучшего: Су Мо всегда находила, что ответить, и Гу Сиси оставалась ни с чем. И всё же за три года она ни разу не избегала встречи. Иногда Юй Дань даже восхищалась её упорством.

Как только Су Мо исчезла за дверью, Гу Сиси скривилась и ткнула пальцем в руку подруги:

— Похоже, она тоже пробуется на роль Цяо Цяо.

В её голосе звучала тревога: если Су Мо получит эту роль, что тогда будет с тобой?

— 2031-й номер — заходите! 2031-й номер — заходите! 2032-й — готовьтесь! — прокричал сотрудник в громкоговоритель.

Юй Дань посмотрела на свой номерок — 2031 — и решительно встала, убирая книгу и телефон в сумку через плечо.

— Я пошла готовиться.

Автор примечает: Вчера со мной связался редактор, договор уже отправлен.

http://bllate.org/book/11709/1043827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода