× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Перерождение служанки в доме князя

Категория: Женский роман

Аннотация:

[Ли Сяохань]

Сяохань переродилась в шестнадцать лет и решила поступить служанкой-наложницей в Дом князя Шэна — отблагодарить за добро и отомстить за зло.

Тот, кто в будущем станет самым влиятельным сановником при императорском дворе — третий господин из рода Шэнов, Шэн Хэгуан, — сейчас был лишь больным юношей со слабыми ногами, угрюмым, нелюдимым и недоступным для чужих глаз.

Чтобы отплатить ему за милость прошлой жизни и воспользоваться его помощью в мести, Сяохань приложила все усилия, чтобы приблизиться к Шэн Хэгуану.

Он всё так же хмурился и не проявлял ни малейшего интереса.

Пока однажды какой-то дерзкий молодой человек не стал оказывать ей знаки внимания. Шэн Хэгуан пришёл в ярость и лично наказал нахала. Тогда Сяохань поняла, насколько одержимым и ревнивым он был по отношению к ней.

[Шэн Хэгуан]

Шэн Хэгуан никогда не любил женщин. Но эта служанка постоянно вертелась перед глазами — томные глаза, соблазнительная походка, обтягивающий короткий жакет подчёркивал её изящные изгибы.

«Ещё одна кокетка с недобрыми намерениями», — холодно фыркнул он про себя. «Посмотрим, на что она способна!»

Однако вскоре все вокруг начали расхваливать Сяохань. Даже его строгая няня не раз хвалила её за покладистый нрав.

Шэн Хэгуан взглянул на эту послушную «тоненькую лошадку» и подумал: «Раз уж она такая сговорчивая, пожалуй, оставлю её. В конце концов, ей некуда деваться — жаль будет».

Но однажды Сяохань сняла весь свой грим, предстала перед ним без единого украшения и, держа в руках своё освободительное свидетельство, чётко сказала:

— Твои ноги уже здоровы, мою месть я совершила. Мне пора уходить.

Шэн Хэгуан стиснул зубы от злости. Так вот какая она — неблагодарная!

Он сжал её маленький подбородок своими длинными пальцами и прошипел сквозь зубы:

— Кто тебе позволил уходить?

Искусная и расчётливая служанка Ли Сяохань и одержимый, коварный князь Шэн Хэгуан.

Теги: близость благодаря соседству, история саморазвития

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Сяохань, Шэн Хэгуан; второстепенные персонажи — Шэнь И, принцесса Ханьчжан; прочие.

Двадцать третий год правления Цзинси. Во дворе Дома князя Шэна, где жили служанки и прислуга, только начало светать. Все уже проснулись и приводили себя в порядок.

Лето было жарким, и все были одеты в лёгкие летние одежды. Среди них было несколько девушек пятнадцати–шестнадцати лет: чёрные, как ночь, волосы, прекрасные черты лица, тонкие талии. Несколько надзирательниц невольно бросили на них взгляды и с одобрением заметили:

— На этот раз Линь-няня выбрала действительно красивых.

— У наших господ такие взыскательные вкусы — простые девушки им неинтересны. Эти же… грудь высокая, талия узкая, наверняка хорошо знают, как угодить в постели.

Надзирательницы, все замужние женщины, говорили откровенно и без стеснения, громко хохоча. Молодые служанки покраснели от смущения, но делали вид, что ничего не слышат, и поскорее закончили умываться, чтобы вернуться в комнаты и принарядиться.

Сяохань как раз умывалась у колодца. Летняя вода была прохладной, но её щёки всё равно слегка зарумянились.

Хотя она и переродилась, опыта в интимных делах у неё не было. Она пришла в Дом Шэнов не ради мужчины, а чтобы отблагодарить третьего господина за его доброту в прошлой жизни.

В прошлом она училась у своего учителя, усердно изучала медицину, лечила людей и вскоре получила славу «божественного врача».

В двадцать четыре года её вызвали во дворец — одна из наложниц императора, благородная наложница Гуйфэй, тяжело заболела. Но болезнь уже достигла последней стадии, и спасти её было невозможно. После её смерти отец и старший брат наложницы — герцог Юннин и наследник герцогства — пришли в ярость и потребовали, чтобы Сяохань была принесена в жертву вместе с умершей.

Герцог Юннин был доверенным лицом покойного императора Цзинси и обладал огромной властью. Именно он помог нынешнему императору Хунтай занять трон. Император правил всего несколько лет и всё ещё нуждался в поддержке герцога. Поэтому казнь одной женщины-врача для него была пустяком.

Сяохань уже готовилась к смерти, когда её вели под стражей в дом герцога, чтобы закопать заживо вместе с покойной. Внезапно у входа в зал раздался звонкий голос, чистый, как звук ударяющихся друг о друга нефритовых пластинок:

— Господа герцог и наследник, прошу вас успокоиться!

Сяохань подняла глаза и увидела у дверей человека в инвалидном кресле. Его лицо было прекрасно, словно у небесного существа, а белоснежные одежды делали его похожим на бессмертного, сошедшего с небес.

Герцог и его сын немного успокоились при его появлении. Наследник поклонился и спросил:

— Ваше высочество, чем можем служить?

— Не стоит благодарности. Благородная наложница Гуйфэй вознеслась в райские чертоги. Сейчас император скорбит. Он особенно милостив к другой наложнице из дома Юннин — ведь она теперь единственная связь с покойной. Однако государь всегда заботится о народе. Если он узнает, что вы без суда казнили целителя, это может повредить его чувствам к покойной Гуйфэй… и повлиять на судьбу вашей родственницы во дворце.

Мужчина в инвалидном кресле говорил спокойно и мягко, его лицо выражало доброжелательность, а пальцы на руках, лежащих на подлокотниках, были тонкими и изящными.

Герцог задумался, переглянулся с сыном, затем взглянул на коленопреклонённую Сяохань и тяжело вздохнул.

Год назад, после болезни Гуйфэй, он отправил во дворец ещё одну девушку из рода — её сделали наложницей Цзеюй. В ярости он забыл о ней, но теперь напоминание князя вернуло его к реальности.

— Благодарю за совет, ваше высочество! — сказал он и поклонился.

Так Сяохань избежала неминуемой гибели.

Князь лично приказал отвести её из дворца. В знак благодарности она пришла в его резиденцию и предложила осмотреть его ноги. При осмотре она поняла: в прошлом он был отравлен, и если бы лечение началось раньше, ноги можно было бы вылечить. Но сейчас уже слишком поздно.

Она глубоко сожалела. Однако князь лишь улыбнулся и утешил её:

— Я уже привык. Не стоит переживать, божественный врач.

Какой благородный и учтивый человек!

Хотя вылечить его было невозможно, Сяохань некоторое время оставалась в Доме Шэнов, чтобы облегчить его страдания. Когда состояние стабилизировалось, она уехала из столицы обратно в Долину Данси, где жил её учитель.

Неизвестно почему, однажды, после того как она закончила готовить эликсир и прочитала священные тексты, она легла спать — и проснулась шестнадцатилетней девушкой.

Это был двадцать третий год правления Цзинси — она вернулась на восемь лет назад.

Проведя ночь в размышлениях, она попросила учителя разрешения отправиться в путешествие. Раз уж ей дали второй шанс, она обязана отблагодарить за добро и отомстить за зло.

Учитель, человек свободолюбивый, согласился и даже назначил ей верного слугу, который сопровождал её в долгом пути из Цзяннани в Сиань.

По дороге, в одном из разрушенных храмов, она случайно встретила девушку из Янчжоу, которая тоже направлялась в Сиань. Та оказалась «тонкой лошадкой» — наложницей на продажу — и, к удивлению Сяохань, имела то же имя.

Из разговора между девушкой и торговкой невольницами Сяохань узнала, что ту собираются продать в Дом Шэнов, в частности — к третьему господину Шэн Хэгуану.

Но в ту же ночь разразился ливень, и девушка из Янчжоу сбежала вместе с возницей. Торговка рыдала от отчаяния.

Сяохань как раз не знала, как проникнуть в Дом Шэнов, и предложила себя в качестве замены. Торговка обрадовалась: убытки покрыты, и винить некого.

Так Сяохань оказалась в Доме Шэнов.

Тот, кто в будущем станет любимцем императора Хунтай, сейчас был просто третьим сыном в семье Шэнов.

Сегодня ей предстояло предстать перед хозяйкой дома. После этого решат, кому из господ она будет служить.

Закончив умываться, Сяохань вошла в комнату и начала расчёсывать волосы, слушая, как другие служанки обсуждают будущее. В их голосах слышались смущение и волнение:

— Говорят, все три господина очень красивы и высоки, — сказала Цзинчунь.

— А я слышала, что у третьего господина проблемы с ногами? — тихо спросила Лися.

— Неужели? Что, если меня отправят к нему? — обеспокоенно прошептала Цзинчунь, прикрыв лицо руками.

— Зато говорят, он невероятно красив, словно бессмертный! А насчёт ног… это ведь не помеха… — томно произнесла Байлу, вся покраснев.

Все повернулись к ней. Наконец Цзинчунь спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Байлу не успела ответить — за дверью раздался голос Линь-няни:

— Цзинчунь, выходите все!

Девушки тут же замолчали, вышли и поклонились.

Линь-няня окинула их взглядом, немного задержавшись на Сяохань, кашлянула и сказала:

— Вы уже достаточно долго в доме и выучили правила. Сегодня предстанете перед госпожой — нельзя ошибиться. Завтра вас распределят по покоем господ!

Девушки покорно ответили «да».

Линь-няня повела их через внешний двор, по узким дорожкам, мимо бесчисленных переходов и ворот — пока они не достигли главного двора госпожи Ма.

На дворе уже ярко светило солнце. У крыльца главного зала стояли десятки служанок и надзирательниц, ожидающих приказаний.

Цзинчунь и другие впервые попали в главное крыло и с изумлением разглядывали роскошное убранство. Только Сяохань оставалась спокойной — в прошлой жизни она часто бывала в домах знати. Но сейчас её роль — жадная до богатства «тонкая лошадка» из Янчжоу, поэтому она тоже сделала вид, что восхищена.

Линь-няня, наблюдая за тем, как девушки с завистью оглядывают двор, улыбнулась про себя.

Вскоре из главного зала вышел мужчина лет сорока в роскошной одежде — это был нынешний князь Шэн. Он быстро ушёл, не обращая внимания на прислугу.

Через некоторое время Линь-няня вошла внутрь, а за ней по очереди начали входить остальные служанки.

Солнце поднялось выше, стало жарко. Девушки не успели позавтракать, стояли уже больше часа, у них кружилась голова от голода, болели ноги и пересохло во рту. Но госпожа всё не вызывала их.

Когда терпение иссякало, изнутри раздался голос Линь-няни:

— Приведите Цуйфэн!

Два крепких надзирателя вытащили из боковой комнаты женщину с растрёпанными волосами. Та спотыкалась и падала, пока её не втолкнули внутрь.

Служанки сразу оживились и прислушались. Из зала доносились гневные окрики и мольбы о пощаде. Через некоторое время надзиратели выволокли Цуйфэн обратно. Один из них грубо толкнул её на каменные плиты двора, другой заломил ей руки за спину, а третья женщина без слов начала бить её по лицу.

Щёки Цуйфэн мгновенно распухли. Она завыла:

— Простите, госпожа! Больше не посмею! Больше не посмею!

Но удары не прекращались. Вскоре изо рта потекла кровь — видимо, выбиты зубы. Её крики стали невнятными, лицо — ужасающим.

Девушки, ещё утром мечтавшие о роскошной жизни, сначала испугались, а потом задрожали от страха. Самые слабонервные еле держались на ногах.

Пока все были в оцепенении, вышла Линь-няня с доброжелательной улыбкой и сказала:

— Заходите.

Она будто не слышала воплей Цуйфэн.

Девушки, побледнев, вошли вслед за ней, опустились на колени и не смели поднять глаз.

Госпожа Шэн полулежала на подушках. Осмотрев новых служанок, она молчала довольно долго, прежде чем наконец произнесла:

— Встаньте. Посмотрю на вас.

Девушки подняли головы — и снова изумились. Госпожа была прекрасна, как божество, выглядела не старше двадцати пяти лет. Роскошные шёлковые одежды подчёркивали её величие и богатство. На лице играла ленивая улыбка.

Все они считали себя красавицами, гордились тем, что попали в число избранных. Но увидев госпожу, почувствовали себя ничтожными.

— Через пару дней вы отправитесь в покои господ, — сказала госпожа Шэн. — Правила, которым вас учила Линь-няня, выучили? Если нет — вспомните Цуйфэн во дворе. Это урок для всех.

Девушки дрожащими голосами ответили «да».

Когда они вышли, госпожа Шэн повернулась к Линь-няне:

— Эта девушка из Янчжоу… действительно соблазнительна.

Линь-няня поспешно спросила:

— Госпожа, довольны ли вы новыми служанками?

Госпожа нахмурилась:

— Внешность и фигура хороши. Но два старших сына и третий… словно каменные стены — ничего не берёт.

http://bllate.org/book/11707/1043681

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода