× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжу поспешно отогнала от себя всякие ненужные мысли и достала из сумочки телефон. И тут же заметила: снова звонит тот самый номер. Последние три цифры — подряд идущие четвёрки, и именно поэтому она запомнила его. Она уже собиралась ответить, но вибрация внезапно прекратилась. Откуда-то из самых костей её пробрал ледяной озноб.

Она быстро повернулась к Цзы Ляню:

— Опять тот же звонок! Я не успела ответить, а он уже сбросил.

Цзы Лянь нахмурился, но в этот момент заметил коллегу из управления разведки на другой стороне улицы. Он положил руку на плечо Е Чжу, кивнул сотруднику и собрался перейти дорогу.

Но вдруг всё изменилось!

С правой стороны дороги выскочил грузовик, будто потеряв управление, и на полной скорости понёсся прямо на Цзы Ляня и Е Чжу. Тот мгновенно среагировал: резко схватил Е Чжу за руку и оттащил её назад на целый шаг — как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с несущимся грузовиком. Е Чжу почувствовала, как борт машины прошмыгнул буквально у самого её носа. Сердце замерло от страха: что бы случилось с ней, если бы Цзы Лянь не успел её оттащить?

Этот инцидент, разумеется, привлёк внимание окружающих. Многие прохожие начали тыкать пальцами то на грузовик, то на пару молодых людей. Водитель «виновника» аварии уже затормозил впереди. Сотрудник разведки тоже побежал к ним с другой стороны дороги; увидев, что с Цзы Лянем всё в порядке, он облегчённо выдохнул. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент с той стороны дороги донёсся пронзительный вой полицейской сирены, и все трое невольно повернули головы в ту сторону.

Полиция приехала так быстро?!

Вскоре из машины вышли несколько офицеров в форме. Сначала они осмотрели грузовик, но, к удивлению всех, даже не попытались вызвать водителя. Вместо этого они начали разгонять толпу зевак. Цзы Лянь глубоко нахмурился. Люди, убедившись, что никто не погиб, а полиция уже на месте, решили, что зрелище кончилось, и один за другим стали расходиться. Вскоре перед отелем остались только Е Чжу с её спутниками, полицейские и всё ещё закрытый грузовик без видимого водителя.

Один из полицейских, убедившись, что вокруг никого нет, подошёл к Цзы Ляню и заявил:

— Мы подозреваем, что здесь произошло ДТП. Прошу вас проследовать с нами в участок для дачи показаний.

Цзы Лянь молчал, но стоявший рядом сотрудник разведки выступил вперёд:

— По какому основанию вы квалифицируете это как ДТП? У нас есть право отказаться от вашего требования.

— Как мы квалифицируем — это наше внутреннее дело! Хватит болтать! Пошли!

Сотрудник разведки рассмеялся от ярости:

— Вы так обращаетесь с жертвами? Вот мой служебный документ. После того как вы его прочтёте, надеюсь, дадите нам внятное объяснение.

Полицейский сначала фыркнул с явным пренебрежением, но, взглянув на удостоверение, остолбенел. На документе чётко значилось: «Западный район столицы, звание — полковник». В левом верхнем углу красовался едва заметный чёрный знак в виде герба. Больше никаких пометок не было, но полицейский мгновенно побледнел.

Если бы кто-то другой увидел это удостоверение, он бы ничего не понял. Но этот офицер уже встречал такой документ — во время расследования громкого дела серийного убийцы, потрясшего всю страну. Тогда он случайно увидел, как точно такое же удостоверение предъявлял следователь по тому делу. С тех пор он ни на секунду не сомневался в огромной власти этой структуры. А сегодня ему снова довелось столкнуться с ней! И он только что самолично пытался доставить неприятности таким людям!

Он вдруг почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота. Неужели его использовали как пешку? Ранее начальник участка приказал ему лично отправиться к отелю «Лихуа» и «забрать нескольких человек». Он тогда насторожился, но подобное случалось не впервые, так что согласился без лишних вопросов и приехал на патрульной машине. Но кто мог подумать, что всё обернётся вот так! Если бы он знал, с кем имеет дело, ни за что бы не пошёл на это. Что теперь делать?

Пока полицейский был погружён в панику, дверца грузовика неожиданно распахнулась, и оттуда выскочил здоровенный детина — широкоплечий, злобный на вид, с явными приметами человека из криминального мира.

Он подошёл к группе, резко оттолкнул полицейского (тот, не ожидая такого, чуть не упал и уже собирался выругаться), но тут же из-за спины детина выхватил огромный нож и со всей силы рубанул им по правой руке сотрудника разведки. Тот вскрикнул от боли. Цзы Лянь, стоявший рядом, мгновенно выхватил спрятанный под одеждой пистолет и выстрелил в руку нападавшего, державшую нож.

Бандит, не ожидая выстрела, тут же получил ранение в правую ладонь, и нож с грохотом упал на землю. Е Чжу только что пришла в себя после шока от кровавой сцены и теперь увидела, как громила корчится от боли, прижимая окровавленную руку. На этот раз она уже немного привыкла к подобному и не растерялась — быстро встала за спиной Цзы Ляня, чтобы не мешать ему.

Те, кто осмелился устроить беспорядок прямо здесь, явно имели серьёзную поддержку. Цзы Лянь уже не боялся раздувать скандал: нападение на улице — само по себе тяжкое преступление, а его выстрел был актом самообороны. К тому же противники заранее подключили полицию — значит, всё было спланировано.

Казалось, выстрел привлёк внимание и внутри грузовика — там долго не было движения, но потом всё изменилось. Из кузова раздались выстрелы, хотя и без особой точности — скорее всего, просто для устрашения.

Цзы Лянь, прикрывая Е Чжу и раненого сотрудника, начал отступать в поисках укрытия и одновременно спросил:

— Почему пришёл только ты? Я же говорил, что сегодня ситуация особая, нужно больше людей!

Но вместо ответа его самого ударили сзади по голове. Он даже не успел среагировать и потерял сознание.

Е Чжу увидела, как Цзы Ляня ударил «свой» человек, и, хоть сердце её сжалось от тревоги за него, она понимала, что сейчас ничего не может сделать. Взглянув на угрожающий взгляд предателя, она подошла и вместе с ним подняла Цзы Ляня, направляясь к грузовику.

Проходя мимо полицейских, Е Чжу бросила на них взгляд и увидела, что те прячутся в стороне, испугавшись происходящего. Она лишь вздохнула — помощи от них ждать не приходилось.

У грузовика их уже ждали двое других мужчин, которые спрыгнули с кузова, распахнули задние двери, втащили туда Цзы Ляня, затем и Е Чжу, после чего плотно захлопнули дверь.

Внутри кузова висел единственный фонарик под потолком, излучая тусклый свет. Е Чжу огляделась: все похитители были в масках. Но когда её взгляд упал на одного из них, она вдруг почувствовала смутное знакомство. Присмотревшись внимательнее, она вдруг поняла — и загадка начала проясняться…

Автор говорит: Сегодняшняя глава раскрывает большую часть заговора, так что дальше, скорее всего, не будет особых загадок. o(╯□╰)o

Добро пожаловать обсуждать сюжет! Например, чем закончится эта ситуация с Чжу Чжу и Цзы Лянем? Что будет дальше? Где их шанс на спасение?

Дети, которые не комментируют, — плохие дети!

Сегодня я заглянула на курсы разговорного английского в «New Oriental» и решила попробовать месяц. Интересно, как там? Кто-нибудь знает, хороши ли эти курсы? Поделитесь советом!

Е Чжу сидела в раскачивающемся кузове, руки её были связаны за спиной. Они уже несколько часов ехали, и машина, судя по всему, давно покинула город. Из-за постоянной тряски можно было догадаться, что они сейчас на извилистой горной дороге.

Она с тревогой посмотрела на всё ещё без сознания Цзы Ляня. При тусклом свете фонарика на его голове виднелись кровавые следы. Вспомнив того человека, которого она только что узнала, Е Чжу поняла: возможно, у них ещё есть шанс выбраться. Но что делать с Цзы Лянем? Он до сих пор в отключке — а если так и не придёт в себя к моменту прибытия?

Е Чжу впервые сталкивалась с похищением, и ей было страшно. А состояние Цзы Ляня тревожило её ещё больше. Пока она думала, как бы убедить похитителей разрешить осмотреть его рану, Цзы Лянь слабо застонал. В тишине кузова, да ещё на окраине города, даже этот едва слышный звук привлёк внимание всех. Сотрудник разведки, сидевший рядом с Цзы Лянем и перевязывавший свою раненую руку, тоже встревожился — Цзы Лянь не должен умереть!

Он оглядел присутствующих и понял: никто из них не разбирается в медицине, кроме… Немного поколебавшись и услышав, как стоны Цзы Ляня становятся громче, он кивнул одному из похитителей, давая понять, что нужно развязать Е Чжу.

Е Чжу заметила, что её действительно собираются освободить, и немного успокоилась: по крайней мере, эти люди не собираются убивать их сразу. Когда похититель подошёл развязывать верёвки, она слегка наклонила голову и взглянула на него — это был именно тот человек, который недавно звонил ей, чтобы предупредить. Она не ожидала, что он всё ещё помнит её и даже помогает ей в такой ситуации… Сейчас главное — не выдать своих чувств.

Освободившись, Е Чжу сразу подошла к Цзы Ляню и опустилась на корточки, чтобы осмотреть его рану. Из-за плохого освещения она видела лишь, что голова в крови. Лёгкое прикосновение вызвало у него лёгкое «с-с-с!», и Е Чжу тут же перестала трогать его, но её взгляд стал ледяным: если она выберется живой, она никому не простит того, кто причинил боль Цзы Ляню!

Пока она думала, как выбраться, её пальцы, лежавшие на лице Цзы Ляня, почувствовали лёгкое движение. Она осторожно наклонилась ближе — для похитителей это выглядело как проверка состояния, но на самом деле Е Чжу уже заметила, как ресницы Цзы Ляня слегка дрогнули. Он пришёл в себя! Теперь у неё появился план, но для его реализации нужна помощь… Только согласится ли он?

Она незаметно бросила взгляд на похитителя в углу кузова.

Тот, словно почувствовав её взгляд, почти незаметно кивнул. Без её духовной энергии такое движение было бы невозможно заметить. Но теперь Е Чжу знала: он обязательно поможет. За время их прежнего знакомства она хорошо изучила его характер.

Как же они познакомились? Всё началось в Южном Городе, у старейшины Го. Недавно господин Цзи приходил в лечебницу за лекарством для Цзы Ляня, и тогда Е Чжу рассказала об успешном случае — именно об этом пациенте. Его звали Фэн Цин, ему было около тридцати лет. Во время лечения он так и не раскрыл своего имени, но по результатам обследования старейшины Го было ясно: этот человек далеко не прост. Однако в лечебнице он был просто пациентом, и им не следовало ввязываться в его дела, чтобы не навлечь беду.

Но в процессе лечения отношение старейшины Го, Лэ Цыци и самой Е Чжу к нему постепенно менялось. Фэн Цин, хоть и выглядел сурово и был весь в старых и новых шрамах, вёл себя крайне порядочно. В лечебнице он не проявлял ни малейших дурных привычек. Хотя и был немногословен, производил впечатление очень надёжного человека. Е Чжу постепенно забыла своё первое негативное впечатление и полностью посвятила себя его лечению.

И вот теперь они встречаются снова — но в совершенно иных обстоятельствах: он один из похитителей, а она — заложница. И при этом именно он пытается помочь ей сбежать. Несмотря на серьёзность ситуации, Е Чжу не могла не почувствовать некоторой иронии.

Теперь, зная, что Цзы Лянь уже в сознании, она немного успокоилась. Взяв бинты, лежавшие рядом, она аккуратно перевязала ему голову, а затем почти незаметно прошептала губами: «Как ты себя чувствуешь? Сможешь бежать?»

Цзы Лянь был озадачен: откуда у Е Чжу такая уверенность, что они могут сбежать прямо среди четырёх похитителей? Но времени на раздумья не было, и он едва заметно кивнул — мол, всё в порядке.

http://bllate.org/book/11705/1043573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода