× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хэньюэй, стиснув зубы от боли, прижал Су Сюэяо к себе, передавая ей ци и одновременно надавливая на точку между носом и верхней губой. Она медленно открыла глаза.

Увидев мужа, Су Сюэяо тут же крепко обхватила его за талию и спрятала лицо у него на груди. Щёки её были мокры от слёз, и она не могла вымолвить ни слова — лишь слабый, прерывистый шёпот срывался с губ:

— Муж… «Тысячезолотому не под карнизом сидеть». Прошу тебя, больше не выходи сам в бой…

Се Хэньюэй растрогался её тревогой. В груди разлилась сладкая теплота, и даже недавняя внутренняя рана будто стала не такой мучительной.

Он тоже крепко прижал её к себе, поцеловал в мочку уха и с удовольствием отметил, как она слегка вздрогнула. Тихо прошептал:

— Не волнуйся так, жёнушка. Твой муж — человек мудрый и доблестный. Всего лишь пара жалких разбойников — справлюсь без труда.

Но в ту же секунду в груди вспыхнула острая боль: он понял, что использовать технику «Мэй диань бин цзи» всё ещё слишком рискованно для его нынешнего состояния.

Су Сюэяо сразу поняла, что он говорит небылицы, и сердце её сжалось. Ведь эта техника — последнее отчаянное средство, а не лёгкое упражнение, как он пытается представить.

Она крепко вцепилась в его руку, подняла голову и, глядя на его побледневшие губы, снова не смогла сдержать слёз.

Се Хэньюэй с нежностью смотрел на плачущую жену и тихо произнёс:

— Сегодня эти слёзы — точно для меня?

Не удержавшись, он осторожно коснулся языком её щеки:

— Горькие… Моя княгиня так сладка — ей не стоит плакать такой горечью.

И, словно желая проглотить всю эту горечь, чтобы оставить ей лишь сладость, он нежно целовал её щёки и уголки глаз.

Су Сюэяо всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди — страх не отпустил её до конца. Постепенно слёзы утихли, и она подняла на него взгляд, мягко сказав:

— Ваше высочество… Во дворце столько мастеров. Прошу вас, больше не рискуйте. Если их окажется недостаточно — наймём ещё из мира рек и озёр.

Она просто не вынесет, если снова увидит то, что случилось сейчас. Это может убить её.

Се Хэньюэй вспомнил о великом замысле, который строил, и о злобе от сегодняшней засады — и почувствовал, как напряжение внутри немного отпускает. На этот раз, ради безопасности, он взял с собой лишь Юаня Тэнъи, а остальные продолжали выполнять план, поэтому силы оказались распылены.

Но об этом не стоило рассказывать своей маленькой жене.

Он бережно взял её лицо в ладони и приговаривал:

— Жёнушка, мастера в мире рек и озёр — как рис на поле: срезал — и сразу целый охап. Но все они — ничто по сравнению с твоим мужем. Мне ведь тоже нужно размять кости, а боевые искусства становятся сильнее именно в практике.

Он хотел добавить ещё что-нибудь, но не удержался и закашлялся.

Лицо Су Сюэяо тут же побледнело. Она торопливо приложила ладонь к его груди и тихо спросила:

— Муж… Ты ранен?

Се Хэньюэй собирался соврать, чтобы успокоить её, но вдруг передумал. Прикрыв грудь рукой, он сказал:

— Да, ранен. Княгиня, погладь мне сердце?

Он ожидал отказа, но Су Сюэяо, бледная и дрожащая, осторожно коснулась его груди. В её прекрасных глазах, полных слёз, отражался только он. Голос её был тих и слаб, невероятно трогателен:

— Ваше высочество… Так лучше?

Се Хэньюэй обрадовался и тут же улёгся ей на колени, чувствуя, как всё в ней — мягко и нежно. Наморщив брови, он нарочито слабым голосом попросил:

— Погладь ещё… А если поцелуешь — будет совсем хорошо.

Он с удовольствием наблюдал, как румянец возвращается на её щёки, вытесняя прежнюю бледность.

Он уже собирался продолжить дразнить её, но Су Сюэяо вдруг обвила руками его голову и наклонилась к нему. Её мягкие губы, полные застенчивости, осторожно коснулись его уст.

Между поцелуями она тихо вздохнула:

— Любимый… мой любимый…

В этот момент Мочжань и Люйци откинули занавеску — и увидели именно это. Обе в один голос мысленно воскликнули: «Как же так? Всего пять дней в браке, а уже восточный ветер одолел западный!»

Се Хэньюэй раздражённо подумал, что эти две девушки всегда появляются не вовремя: когда нужны — их нет, а когда не нужны — лезут без спроса.

Он ведь только собирался дальше притворяться слабым, чтобы выманить у жены ласку, но теперь Су Сюэяо вся покраснела, растерялась и не знала, куда деваться. Хотела оттолкнуть его, но не решалась, и от волнения на лбу выступил лёгкий пот, сверкавший на осеннем солнце.

Будучи красавицей необычайной, в смущении она становилась ещё прелестнее — все невольно залюбовались ею.

Первой опомнилась Мочжань. Она быстро опустила занавеску и, стоя за ней, поклонилась:

— Ваше высочество, прикажете что-нибудь?

Се Хэньюэй, глядя на жену, забыл обо всём — и о клинках, и о коварстве, и о заговорах. Сейчас в его сердце осталась лишь одна мысль: она сегодня плакала — ради него.

Он тихо вздохнул, поднял голову с её колен и нежно поцеловал её щёку, алую, как персик в цвету.

Затем, обращаясь за занавеску, приказал:

— Распорядитесь, чтобы стражники раздали беженцам провизию и чистую воду. Пусть хоть немного утолят голод. Уже почти полдень — подайте княгине мёд с чаем и лёгкие закуски. Как можно быть такими безалаберными? Разве мне самому обо всём напоминать?

Мочжань поняла, за что её отчитали, и поспешно ответила, кланяясь:

— Слушаюсь, ваше высочество!

Получив нагоняй, Мочжань быстро ушла. Люйци тоже не осмелилась задерживаться и, поклонившись за занавеской, поспешила прочь.

Мочжань была и удивлена, и позабавлена.

Их князь, конечно, был непреклонен в своём выборе — женился только на Су Сюэяо. До свадьбы он весь день ходил мрачный, вспыльчивый, часто впадал в ярость. Мочжань боялась, что такой упрямый и холодный господин насильно возьмёт жену — и после свадьбы начнутся скандалы.

Но кто бы мог подумать, что после брака они станут такими нежными друг к другу, что даже близким служанкам приходится держаться подальше? Видно, судьба действительно предопределена небесами.

В повозке Су Сюэяо тоже почувствовала голод. Вспомнив о множестве людей, которых они приютили, она прошептала молитву и тихо сказала:

— Муж, ты обо всём позаботился.

Се Хэньюэй вздохнул:

— Княгиня, ты приняла столько людей… Подумала ли ты, хватит ли поместью средств, чтобы их содержать?

Су Сюэяо поняла, что он разгадал её намерения: найм на уборку урожая — лишь предлог; она хочет приютить их надолго.

С надеждой глядя на него, она спросила:

— Поместье Ганьцюань так велико — есть поля, есть горы. Думаю, добавить немного людей не составит труда?

Се Хэньюэй видел её ожидание и не хотел разочаровывать. Но его жёнушка, хоть и умна и добра, совершенно ничего не понимает в хозяйственных делах.

Он спросил:

— Знаешь ли ты, сколько дохода приносит поместье Ганьцюань в год? Какие там основные продукты? И сколько расходов?

Су Сюэяо смущённо покачала головой.

Она заметила, что его губы побледнели и слегка окрасились её помадой — отчего он выглядел ещё более больным.

Сердце её сжалось от жалости:

— Муж… Тебе уже лучше? Давай отложим эти разговоры. Отдохни немного.

Она вспомнила, что в поместье находится старшая монахиня Цзинъци, которая разбирается в медицине, — обязательно попросит её осмотреть Се Хэньюэя.

Услышав её заботу, Се Хэньюэй обрадовался и тут же обнял её, прижав лицо к её нежному телу. Притворившись, будто силы покинули его, он осторожно прижал её к бархатной подушке.

Су Сюэяо на этот раз не отстранялась, как обычно, не заставляя его долго уговаривать и целовать до головокружения, прежде чем сама проявит нежность.

Она осторожно обняла его, мягкой рукой поглаживая по груди и спине. Её дыхание, напоённое благоуханием, касалось его лица, а в глазах читалась искренняя тревога:

— Муж… Так тебе легче?

Се Хэньюэй подумал, что большего счастья в жизни и быть не может. Он уже собирался воспользоваться моментом, но тут Юань Тэнъи, обеспокоенный его раной, не выдержал и спросил за занавеской:

— Ваше высочество, вам уже лучше? Может, позвольте мне передать вам ци для исцеления?

Се Хэньюэй сразу понял, что дело плохо — все, один за другим, явно решили ему мешать.

И правда, Су Сюэяо обрадовалась и тут же отстранила мужа, откинула занавеску и тихо сказала:

— Благодарю вас, командующий Юань.

Юань Тэнъи увидел, как лицо князя потемнело, но здоровье его господина важнее. Делая вид, что ничего не замечает, он вошёл в повозку и начал лечение. Едва переступив порог, он почувствовал вокруг неописуемый, томный аромат.

Он не осмеливался никуда смотреть, аккуратно снял с князя верхнюю одежду, расстегнул рубашку и обнажил его мускулистое, сильное тело. Приложив ладони к спине Се Хэньюэя, он начал передавать внутреннюю силу.

Су Сюэяо не ожидала такого поворота и сильно смутилась. Хотела отвернуться, но тревога за мужа пересиливала.

Хоть они и спали вместе несколько ночей, она видела его раздетым лишь в первую брачную ночь. Обычно она сама часто растрёпанная, а он — всегда аккуратно одетый до самого подбородка.

Сейчас же ей было и неловко, и стыдно. Щёки её пылали, и она мысленно проклинала себя за то, что не надела вуаль, когда Юань Тэнъи вошёл.

Се Хэньюэй с самого начала нахмурился, но, увидев, как его жена растерялась и покраснела, весь гнев испарился.

Она так переживает за него, так тревожится, так нежно заботится… Разве можно желать большего от жены?

В её сердце есть место и для него. Хотя… она ведь даже чужих беженцев хочет спасти — настолько добра и мягкосердечна. Значит, и за него волнуется — ничего удивительного.

Глядя на неё, Се Хэньюэй чувствовал, как радость и тревога сменяют друг друга в его душе.

С тех пор как он полюбил её, его настроение постоянно колеблется.

Ци Юаня Тэнъи медленно исцеляло его внутренние органы, а сам Се Хэньюэй практиковал «Сутру Чистого Сердца». Огненная боль в груди значительно утихла, и он тихо сказал:

— Хватит. Выходи.

Юань Тэнъи удивился — хотел ещё немного поработать, но Се Хэньюэй резко оттолкнул его из повозки.

Юань Тэнъи, не ожидая такого, чуть не упал, но вовремя применил лёгкие шаги и устоял.

Покачав головой, он всё же понял князя: такую несравненной красоты жену и вправду трудно разделить даже со своим телохранителем.

Мочжань увидела, как Юань Тэнъи вылетел из повозки и стоит, ошеломлённый, даже не замечая, что экипаж уже далеко уехал. Она кашлянула:

— Командующий Юань!

Юань Тэнъи очнулся, встревоженно взглянул на Мочжань и кивнул:

— Простите, госпожа Мочжань. Извините за беспокойство.

В повозке Су Сюэяо тоже удивилась, когда муж внезапно вытолкнул Юаня Тэнъи, но, убедившись, что тот устоял, успокоилась. Она обернулась, чтобы спросить, но Се Хэньюэй уже протянул руки:

— Жёнушка, одень меня.

Су Сюэяо, увидев его обнажённый торс, мгновенно покраснела.

Он тихо сказал:

— Княгиня, мне холодно от этого ветра.

Су Сюэяо тут же подняла на него глаза, полные заботы, но, встретившись взглядом с его мускулистым, блестящим от пота телом, снова смутилась до невозможности.

На самом деле Се Хэньюэй врал: осеннее солнце светило ярко, лёгкий ветерок был приятен, и в полдень никакого холода не было.

Но Су Сюэяо и в голову не пришло усомниться: если муж говорит, что ему холодно — значит, так и есть.

Опустив глаза, она преодолела стыд, подняла с подушки его рубашку и начала одевать его.

Это были её первые прикосновения к мужской одежде, и от этого она ещё больше краснела.

Когда одежда была снята, и они оказались так близко, Су Сюэяо почувствовала, как аромат зрелых колосьев и диких трав, принесённый ветром, смешался с его запахом — стал гуще, сильнее обычного. От этого не только лицо её пылало, но и руки с ногами стали будто ватными.

Только сейчас она осознала: за его обычной изысканностью скрывается ещё и жгучая, мужская сила.

Он сидел неподвижно, а она — суетилась.

К счастью, одежда была несложной, но Се Хэньюэй нарочно путался, не помогал, как обычно, и заставлял её просить по нескольку раз, прежде чем поднимал руку, чтобы она могла надеть рукав.

Иногда он морщился и тихо стонал от боли, будто совсем ничего не мог сделать сам и полностью зависел от заботы жёнушки.

Её пальцы были нежны, голос — мягок, и чем дальше, тем тише она говорила. Он смотрел на её всё более застенчивый вид и еле сдерживался, чтобы не прижать её к себе прямо сейчас. Но «Сутра Чистого Сердца» в даньтяне работала на полную мощность.

Он не двигался, наслаждаясь каждой чертой её совершенного лица, думая, что никакими словами в мире не передать этой красоты.

Такая близость — кожа к коже, дыхание в дыхание — была куда интимнее обычного, и Су Сюэяо чувствовала себя растерянной и смущённой. В голове крутилась одна мысль: «Оказывается, заботиться о муже — дело непростое…»

http://bllate.org/book/11704/1043468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода