× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела у постели, протянула маленькую руку и слегка потянула за длинный рукав его верхней одежды, мягко покачивая:

— Муж, прости меня.

От этого лёгкого покачивания у Се Хэньюэя чуть сердце не растаяло. Он невольно опустился на край постели, обнял её и почувствовал глубокое удовлетворение, но всё же сохранил холодное выражение лица:

— Если Тысячелетняя жена желает извиниться, то должна сделать это как подобает.

Су Сюэяо, прижатая к нему, ощутила твёрдость его плеч и приятный запах его тела. Она тоже обвила руками его талию и слегка потерлась щекой о его белоснежную шелковую домашнюю одежду:

— Что должен сделать муж, чтобы простить мою дерзость?

Се Хэньюэй вдруг почувствовал жар в груди. Больше не в силах сохранять суровый вид, он наклонился и поцеловал мягкими губами свою жену, еле слышно прошептав сквозь поцелуй:

— Сейчас я скажу Тысячелетней жене, как именно ей следует искупить вину перед своим мужем. Это ведь ты сама просишь — не жалей потом.

Су Сюэяо, увидев в его глазах жаркий огонь, сразу поняла, о чём он думает. В этот момент она действительно пожалела о своей просьбе.

— Муж, — поспешила она умолять, — я правда больше не могу…

Се Хэньюэй заметил, что она действительно встревожена, и понял: она слишком хрупка. Его сердце наполнилось жалостью, и он смягчил голос:

— Не бойся. Это я виноват. Сегодня ночью я переберусь в кабинет. Тысячелетняя жена пусть хорошенько отдохнёт и восстановит силы.

Говоря это, он всё ещё не разжимал объятий, будто зная, что их разлука неизбежна, и потому сделал этот поцелуй особенно страстным.

После поцелуя Су Сюэяо с трудом пришла в себя от головокружения. Услышав слово «кабинет», она вспомнила, как в прошлой жизни их отношения испортились именно с того момента, когда он начал там ночевать. Хотя она понимала, что сейчас он действует из заботы о ней, одно лишь упоминание «кабинета» вызвало у неё страх и тревогу.

Но попросить его остаться было неловко. Она ведь не знала, что даже без брачной близости он способен выдумать множество других изощрённых способов мучить её.

В этот момент она колебалась: и стыдилась, и не могла решиться.

Се Хэньюэй, видя, как она молча задумалась у него на груди, впервые заметил в её глазах грусть. Хотя ему очень хотелось думать, что она просто не хочет расставаться с ним, он не осмеливался так полагать. Ведь он знал всю правду.

За последние два дня она проявляла к нему такую нежность и согласие, их отношения стали настолько гармоничными — этого он совсем не ожидал. О большем он пока не смел мечтать.

Се Хэньюэй вздохнул про себя и наклонился к её уху, дунув туда тёплым воздухом:

— Как твои успехи в шитье, Тысячелетняя жена?

Су Сюэяо не ожидала такого вопроса и покраснела:

— Я… не умею шить.

Се Хэньюэй, видя её замешательство, нашёл её чертовски милой и решил подразнить:

— А верховая езда и стрельба из лука? Владеешь ли ты воинскими искусствами?

Су Сюэяо растерялась. Будучи дочерью гражданского чиновника и с детства болезненной, она никогда не занималась ни верховой ездой, ни боевыми искусствами. Она лишь смущённо покачала головой.

Се Хэньюэй, глядя на её румянец, нашёл её ещё милее и нарочно нахмурился:

— Так ты ничего не умеешь? Как же быть?

На самом деле он хотел попросить у неё вышитый собственноручно мешочек для благовоний. Но, увидев, как она заикается и краснеет, не удержался и решил подразнить её.

А Су Сюэяо, уже обеспокоенная словами о кабинете, теперь услышала этот допрос и в душе закипела от ревности. Она прижалась к нему и тихо прошептала:

— Конечно, я не сравнюсь с той, кто и шить умеет, и владеет боевыми искусствами. Она и вправду совершенна — вам с ней пара.

В конце фразы в её голосе прозвучали слёзы.

Се Хэньюэй не ожидал, что она всерьёз обидится. Внутри у него всё перевернулось — и от удивления, и от гнева.

Это была всего лишь шутка, но кто-то явно воспользовался моментом.

Он думал, что его дом — крепость, и стоит ей переступить порог, как он сможет вернуть её сердце. А между тем, пока он не успел как следует проявить заботу и любовь, кто-то уже принялся подкапываться под его семью прямо у него под носом.

Но сейчас важнее было не злиться, а утешить её. Он осторожно поднял её лицо и увидел, что она уже плачет.

Се Хэньюэй сжал её в объятиях и нежно целовал слёзы на её щеках:

— Кто-то наговорил тебе гадостей? Скажи мне имя этого подлеца. Я и сам собирался рассказать тебе об этом, но не успел — а ты уже услышала ложь от недоброжелателей. Люди в Западном дворе — не мои наложницы. Между нами нет ничего! Когда придёт время, я устрою ей свадьбу с красной дорогой и десятью тысячами подарков.

Су Сюэяо позволяла ему целовать себя, но не открывала глаз — боялась, что взглядом выдаст всю боль прошлой жизни.

Она молча плакала, выглядела жалко, но всё крепче прижималась к нему, не зная, что делать.

Се Хэньюэй заволновался и стал целовать её щёки ещё настойчивее:

— Все остальные в доме также чужды мне. До тебя я никого не знал близко. Даже придворных служанок, которых прислал император для обучения супружеским обязанностям, я отправил прочь, хоть и получил за это порку от отца. Милая, не верь сплетням — они причиняют тебе боль и терзают моё сердце.

Она перестала плакать и подняла на него глаза. В его лице читалась смущённость — он ведь только что признался в том, о чём обычно не говорят.

И эти слова… В прошлой жизни та самая женщина из Западного двора сказала ей почти то же самое перед последней битвой: между ней и Се Хэньюэем никогда не было ничего. Она просто хотела насолить Су Сюэяо и наговорила ей всякой ерунды. Но тогда Су Сюэяо не поверила.

А теперь он сам объяснял ей всё.

Она смотрела на своего мужа — живого, настоящего, прекрасного, а не на холодный труп, который не мог ответить на её вопросы. В его глазах читалась только тревога — никаких признаков развратника.

Су Сюэяо невольно провела ладонью по его щеке и тихо сказала:

— Муж, не волнуйся. Никто мне ничего не говорил. Я сама дома наводила справки о тебе и услышала всякие глупости. Раз ты сказал, что ничего нет — значит, нет. Теперь я никому не поверю.

Се Хэньюэй, видя в её глазах нежность, почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Он снова поцеловал её, на этот раз серьёзно и торжественно:

— Моё сердце к тебе чисто, как солнце и луна. Ты — лучшая из женщин на свете. Женившись на тебе, я обрёл полное счастье и больше никого не хочу. Разве стану я бросать жемчуг ради глины? Я даю тебе обет: в этой жизни будет только ты и я — я никогда не возьму наложниц. Успокоилась?

Су Сюэяо не сдержалась и зарыдала.

В прошлой жизни они постоянно ссорились — крупные трижды в девять дней, мелкие — каждый день. И всё же, несмотря на это, Се Хэньюэй отвергал все предложения императора и сосватчиков и никогда не брал наложниц.

Тогда она не умела уступать, он не умел объяснять — и так они упустили друг друга из-за упрямства и недоговорок.

Позже она поняла, что давно полюбила его — иначе зачем бы ей было так переживать из-за сплетен?

А теперь, в этой жизни, стоило ей честно признаться в своих страхах — и она получила от него такой драгоценный обет.

Какая ирония судьбы! То, чего она в прошлом жизни не могла добиться ни за что, в этой далось так легко, что она не верила своим ушам.

Если бы она тогда хоть немного смягчилась, если бы открылась ему — возможно, у них уже были бы дети и внуки.

Его сердце всегда было перед ней — но она сама закрыла глаза и уши.

Она крепко обняла его и, впервые за всё время, робко ответила на его поцелуй.

Слёзы всё ещё текли по её щекам, но сквозь поцелуй она прошептала:

— Одна жизнь, одна пара. Ты дал мне клятву, муж, и я запомню её навсегда. Не нарушай обещания.

Се Хэньюэй не ожидал ответа и вдруг взволновался. Он осторожно уложил её на ложе и страстно поцеловал — чуть не утратил контроль.

К счастью, «Сутра Чистого Сердца» спасла его в последний момент. Он тут же отказался от мысли переезжать в кабинет и про себя решил: после возвращения из родительского дома можно будет разделиться, а сегодня пусть проведут ночь вместе.

Они провели ночь в нежных объятиях. Се Хэньюэй помнил, что завтра — третий день после свадьбы, и нужно ехать в дом её родителей, поэтому не позволял себе утомлять молодую жену.

Зато Су Сюэяо оказалась неожиданно страстной: даже во сне она прижималась к нему и требовала, чтобы он подложил ей под голову руку — иначе не могла уснуть.

Се Хэньюэй всю ночь практиковал внутренние упражнения. Казалось, «Сутра Чистого Сердца» скоро станет его главным мастерством.

Он не сомкнул глаз до самого рассвета, лишь под утро ненадолго задремал. Но всё же провёл ночь вполне прилично — в полной одежде и в рамках приличий.

Утром Су Сюэяо выглядела свежей и сияющей, а он — измождённым.

Он взглянул на цветущее лицо жены и сквозь зубы пробормотал:

— Да разве не бес ты, коли так мучаешь человека?

Мочжань, Чжихуа, Люйци и Хунлуань, услышав это, остолбенели.

Мочжань и Чжихуа подумали: «Наш господин ещё молод — видимо, ему нужно больше питаться, чтобы не подвести в важном деле».

Люйци и Хунлуань же недоумевали: «Наша госпожа и так слаба и хрупка — откуда у неё такие силы? Да и вообще, по всему видно, что в таких делах она ещё не разбиралась».

Неужели некоторые рождаются с таким даром? Может, за одну ночь она повзрослела?

Су Сюэяо, помня, что предстоит поездка в родительский дом, выбрала платье с высоким воротом и велела служанкам тщательно замазать тональным кремом все следы на шее и запястьях, чтобы ничего не было видно.

Служанки, хоть и были полны вопросов, молча исполнили приказ.

Комната наполнилась ароматами, осень была тиха, а госпожа, сидя у зеркала, была прекрасна, как картина.

Се Хэньюэй смотрел, как она причесывается, зная, что сегодня ей предстоит торжественный туалет перед визитом к родителям, и понимал: процесс затянется надолго.

Он снова лёг на постель, вдыхая аромат её тела и любуясь её красотой в утреннем свете. В этот момент ему казалось, что жизнь полна счастья и больше ничего не нужно.

— Подремлю немного, — пробормотал он и почти сразу уснул от усталости.

Накануне вечером няня Фэн ворвалась в комнату с одеялом, громко заявив, что останется на ночь. Сцена вышла весьма шумной.

Су Сюэяо, краснея, уговаривала её уйти, а Се Хэньюэй, хмурясь, давал клятвы — и только так удалось выпроводить няню.

Но, рассердившись, Се Хэньюэй не только выгнал няню Фэн, но и всех горничных и служанок, которые должны были ночевать в соседней комнате на случай, если понадобится помощь. Он заявил, что обойдётся без них.

Мочжань и Чжихуа переглянулись. Теперь, сколько бы они ни были любопытны, узнать, что происходило ночью, было невозможно.

Их господин достиг больших успехов во внутренних упражнениях. Обычно даже неделя без сна не оставляла на нём следов. А сегодня, когда они помогали ему одеваться, заметили, что его левая рука немного онемела — он даже слегка поморщился, когда они коснулись её.

Чем больше они думали, тем тревожнее становилось. Мочжань и Чжихуа обменялись многозначительными взглядами и решили: обязательно нужно будет проверить боевые навыки Тысячелетней жены через своих воительниц.

Опасения Мочжаня и Чжихуа были не напрасны. По соседству с особняком принца Цзинь жил Воительственный генерал, чья супруга была дочерью военного рода и мастером внутренних упражнений.

Они тайком узнали от слуг генерала, что однажды, когда супруги поссорились, жена в гневе сломала генералу рёбро.

Генерал же, чтобы сохранить лицо, рассказывал всем, что его покусала бешеная собака. На самом же деле его избил «тигр в юбке»!

При этой мысли Мочжань вздрогнул: Тысячелетняя жена выглядит крайне загадочно — вдруг она тоже мастер внутренних упражнений?

Хотя их господин отлично владеет как внешними, так и внутренними техниками, и обычный человек не может подобраться к нему вплотную, всё же…

http://bllate.org/book/11704/1043451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода