× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь вымыла руки, села и сказала:

— К господину Чжаню зашёл его друг, я немного задержалась.

Сяоюань с любопытством спросил:

— Кто это, тётя?

— Когда взрослые разговаривают, детям не полагается вставлять словечко. Ешь свои пельмени! — отрезала Се Синь.

Сяоюань надулся и замолчал, но стал есть пельмени значительно медленнее.

Линь Юэ окунула пельмень в соус — Се Синь приготовила его из собственной перечной пасты, добавив немного кунжутной пасты и уксуса. Такой соус отлично подходил к пельменям. Подхватывая разговор, Линь Юэ спросила:

— Друг? Разве вы не порвали все связи?

Се Синь покачала головой:

— Не знаю. Похоже, у них хорошие отношения. Его зовут Чжэн Гуанъяо, больше ничего не скажу.

Она на мгновение замолчала, потом добавила:

— Хотя сейчас всё иначе, чем раньше. Ты разве забыла? Теперь строгость по поводу происхождения уже не такая жёсткая.

Линь Юэ не стала спорить и спросила:

— Кстати, в октябре говорили, что было много шествий. Ты ходила?

Глаза Се Синь загорелись:

— Конечно! Было невероятно оживлённо. Люди радовались, атмосфера была такой лёгкой… Казалось, будто с плеч свалилась огромная тяжесть.

Линь Юэ кивнула:

— Я не смогла пойти, но и сейчас чувствуется, что стало лучше. Люди уже не так осторожничают.

Се Синь вздохнула:

— Да! Это прекрасно. Даже воздух стал легче дышаться. Раньше боялась сказать лишнее слово — вдруг кто-нибудь донесёт.

Линь Юэ подхватила:

— Вот именно! Эй, получается, тебя доносили? С твоим беззаботным характером наверняка не раз попадали в такие переделки?

Се Синь обиделась на такие слова и фыркнула, не отвечая.

Линь Юэ рассмеялась:

— Вижу, попала в точку! Ну же, расскажи, что случилось, пусть мне тоже будет весело!

Се Синь разозлилась:

— Что ты имеешь в виду? Тебе приятно, когда мне не везёт? Ты радуешься моим бедам?

Линь Юэ поспешила оправдаться:

— Ты слишком обидчивая! Я просто поддержала разговор. Ладно, рассказывай: кто на тебя донёс? Завтра встречу её — устрою такой разнос, что мало не покажется! Ты же знаешь, в спорах мало кто может со мной тягаться, а в перепалках я вообще королева.

Тут вмешалась Вэнья:

— Тётя Линь, разве ты не говорила, что твоя настоящая специальность — танцы? Или теперь ещё и споры?

Линь Юэ вспомнила, что сболтнула лишнего при детях, и смутилась. Она прокашлялась, избегая насмешливого взгляда Се Синь, и с важным видом сказала:

— Я имела в виду, что умею хорошо спорить, вот и сравнила. Правда ведь, Яюй? Но ладно, не важно — ты всё поняла. Ешь скорее пельмени, а то остынут.

С этими словами она бросила сердитый взгляд на Се Синь, которая явно наслаждалась зрелищем.

Се Синь сделала вид, что ничего не заметила, и принялась есть пельмени. После этого случая Линь Юэ решила, что лучше поменьше болтать, пока рядом дети: одно неосторожное слово — и придётся долго объясняться.

После ужина дети разбрелись: кто собирал пазлы, кто читал книжки с картинками. Се Синь и Линь Юэ остались на кухне мыть посуду и продолжили беседу.

Линь Юэ спросила:

— Се Синь, ну всё-таки, кто на тебя донёс? Расскажи!

Се Синь, видя живой интерес подруги, подумала и ответила:

— Да нечего рассказывать. В нашей школе есть одна Чжоу Юаньъюань — очень любопытная, всё вынюхивает. Не помню даже, что я такого сказала, но меня вызвали в завучскую и два часа читали нотации. Наш завуч так распинался про «буржуазную гниль» и «политическое сознание», что я чуть не заснула. Конкретики уже не помню.

Линь Юэ заметила, что Се Синь уходит от темы и не называет самого главного — что же она такого ляпнула. Она начала допрашивать:

— Так что же ты сказала? Ведь слова — не воробьи, вылетят — не поймаешь. В вашей школе ещё мягко обошлись: могли бы и шапку «антисоветчика» надеть, а тут всего лишь два часа воспитательной беседы — уже повезло.

Се Синь одновременно и не придала значения самому инциденту, и в душе поблагодарила судьбу: вокруг были случаи, когда за одно неосторожное слово человека подвергали публичному осуждению или даже хуже. Что до того, что она сказала, Се Синь ответила:

— Правда не помню. Может, стоит спросить у той, кто донесла — она наверняка лучше знает!

Линь Юэ продолжила:

— А почему она вообще решила донести?

Се Синь не задумываясь ответила:

— Откуда мне знать? Это та самая девушка, которую ты однажды видела — высокая, смуглая, с двумя короткими косичками. Ты тогда проходила мимо, мы с тобой поспорили, а она нас разнимала. Вспомнила?

Линь Юэ задумалась и наконец сказала:

— А, точно! Уже тогда мне показалось, что эта девушка хитрая. Я даже подумала: «Бедная Се Синь, с таким простодушным характером тебя легко обвести вокруг пальца». Вы же тогда ладили, почему она вдруг решила донести?

Се Синь вздохнула:

— Сначала я не знала, какая она на самом деле. Казалась дружелюбной, поэтому я и общалась с ней чаще. Лишь со временем поняла, какая она есть.

Линь Юэ с презрением сказала:

— Догадываюсь: она тщательно изучила тебя, поняла, какая ты, и тогда донесла. А ты осознала это только задним числом?

Се Синь надула губы и уставилась на Линь Юэ, в глазах читалась обида и стыд от того, что её разоблачили.

Линь Юэ осталась невозмутима:

— Чего уставилась? Это не имеет ко мне никакого отношения. Неужели ты не можешь справиться с той девчонкой и решила выместить злость на мне?

Се Синь фыркнула и отвернулась, не желая больше смотреть на эту надоедливую подругу.

Линь Юэ пожала плечами:

— Ладно, я просто пошутила. Не злись. Такие вещи сейчас обычны — если тебя ни разу не доносили, это странно, а не наоборот.

Се Синь слегка хмыкнула:

— Мне просто не хочется с тобой разговаривать. Это не имеет отношения к делу.

Линь Юэ возразила:

— Правда? Но ведь ты могла бы упомянуть своего отца — тогда Чжоу Юаньъюань точно не посмела бы так поступить, верно?

Се Синь закатила глаза:

— Ты же сама недавно говорила, что мне не следует полагаться на родителей и тратить их деньги, а стремиться к самостоятельности. А теперь предлагаешь использовать отца как щит? Не слишком ли резко ты изменила свою позицию?

Линь Юэ бросила на неё сердитый взгляд:

— Я просто так сказала! Да и руководство школы наверняка и так всё знает — неважно, упомянула ты отца или нет. Кстати, мне кажется, сейчас всё действительно меняется. Как тебе?

— Да, немного. Но люди так долго вели себя осторожно, что перемены пока незначительны, — ответила Се Синь после раздумий.

Линь Юэ взяла последнюю вымытую Се Синь тарелку, вытерла и поставила на место:

— Интересно, какой будет ситуация в будущем. И зачем ты каждый раз вытираешь посуду насухо? Это же так хлопотно!

Се Синь, закончив уборку на кухне, снова вымыла руки:

— Ситуация, конечно, будет улучшаться. Мы, простые люди, всё равно живём по-прежнему. А посуду вытираю, чтобы потом было удобно пользоваться и всё было чисто. Тебе же всего лишь одну тарелку вытереть — и то жалуешься!

Линь Юэ взяла баночку с кремом для рук, которой пользовалась Се Синь, и, взглянув на неё, сказала:

— Зачем специально мазать крем после мытья посуды? От этого руки и становятся белыми, как тофу.

Се Синь направилась в гостиную и проговорила через плечо:

— Именно так! Я ведь каждый день стираю и готовлю — если не ухаживать за кожей, скоро превращусь в старую замарашку.

Линь Юэ посмотрела на её белоснежное лицо и сказала:

— Перед тем как говорить такие вещи, хоть в зеркало загляни! От твоих слов так и хочется дать тебе подзатыльник. Я уже не выношу тебя!

Се Синь очистила банан и сказала:

— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!.. Ой, а ты чего стоишь? Посмотри на часы — ещё рано, без десяти девять. Посиди ещё немного, ложись спать!

Но Линь Юэ ответила:

— Мне пора домой. Не буду задерживаться.

Се Синь удивилась — она думала, что подруга останется на ночь:

— Не останешься?

— Нет, дома я смогу поваляться подольше. Пока!

Се Синь, думавшая, что дело в чём-то серьёзном, облегчённо махнула рукой:

— Уходи, уходи! Не провожаю!

Линь Юэ весело сказала:

— Завтра днём мне возвращаться в ансамбль — вечером у нас выступление.

— Какое выступление?

— Приехали делегаты со всей страны, чтобы посмотреть подъём флага. Нас попросили принять участие в приёме.

— У вас и этим занимаются? Едут издалека целыми заводами и деревнями, чтобы посмотреть подъём флага… Эх!

Линь Юэ, услышав её вздох, спросила:

— Ты чего вздыхаешь?

Се Синь улыбнулась:

— Я ведь ещё ни разу не видела подъём флага. Раз уж другие едут за тысячи километров, наверное, и мне стоит однажды встать пораньше и сходить посмотреть.

Линь Юэ не знала, что и сказать. Наконец она произнесла:

— Ты просто лентяйка! Даже на такое торжественное событие не сходила! Как я вообще с тобой подружилась?!

Се Синь не видела в этом ничего особенного:

— И что такого? Никто ведь не обязывает всех подряд смотреть подъём флага. У нас в школе каждую неделю поднимают флаг — разве не всё равно, где смотреть? Ты слишком зациклилась на форме, а не на сути!

Линь Юэ уже завязывала шарф:

— Ладно, придумывай себе оправдания. Делегаты едут издалека — от целого завода или деревни выбирают одного-двух представителей. А ты живёшь рядом и могла бы сходить. Пока! Раньше я не замечала, что ты такая ненадёжная!

С этими словами она вышла из комнаты.

— Тётя, так рано вставать? — проворчал Сяоюань, неохотно выползая из-под одеяла.

Се Синь шлёпнула по его одеялу:

— Конечно! Если дождёмся, пока совсем рассветёт, флаг уже поднимут. Быстро вставай!

Затем она принялась будить Вэнью и Вэньчэна. Вэнья, хоть и медлила, вскоре поднялась, а вот Вэньчэн упрямо отказывался вставать, игнорируя вчерашнюю договорённость. Се Синь стащила с него одеяло — он тут же нырнул под одеяло сестры и катался по кровати, упорно не желая садиться.

Когда всех наконец удалось поднять, пришла Линь Юэ. Увидев, что семья всё ещё занята умыванием, она возмутилась:

— Мы же договорились на половину шестого! Почему вы ещё не готовы? Ладно, не мойтесь — времени мало. Вернётесь — умоетесь. Всё равно ещё темно, никто не заметит, что у вас глаза слиплись.

Эта семья, медля и торопясь одновременно, наконец вышла из дома под напором Линь Юэ. Се Синь катила велосипед — его купили по талону Се Хуа, но Се Синь ещё ни разу не ездила на нём, всегда держала в пространстве. У этого велосипеда была высокая рама, на нём было неудобно ездить. Сначала планировалось, что Се Синь повезёт Вэнью и Вэньчэна, а Линь Юэ — более взрослого Сяоюаня. Но едва они собрались садиться, Линь Юэ с досадой сказала:

— Яюй, иди ко мне, садись на раму. Твоя тётя вряд ли сможет увезти вас двоих!

Се Синь стояла рядом и смущённо хихикала — она ведь умела кататься на велосипеде, но именно на таких моделях с высокой рамой было сложно: седло высоко, рама мешает, да ещё и с ребёнком…

Тем не менее, Се Синь, ранее умевшая ездить, после нескольких змееподобных извилин сумела выровнять движение. Линь Юэ, Сяоюань и Вэнья с облегчением выдохнули. А Вэньчэн, сидевший сзади, ничего не понимал и весело визжал от удовольствия, наслаждаясь каждой трясучкой. Оставалось только воскликнуть: «Неведение — счастье!»

☆ Глава сто восемьдесят третья. Неведение — счастье

Обычно улицы в городе не слишком оживлённые, а уж тем более в зимнее воскресное утро.

Убедившись, что Се Синь уже уверенно держится в седле, Линь Юэ спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Этот велосипед выглядит совсем новым. Кто же тебе его одолжил? Неужели не боится, что вернёшь вконец изуродованным?

http://bllate.org/book/11703/1043341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода