× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синь косо взглянула на Вэньду, который выглядел крайне обеспокоенно, и решила подразнить его. Она нахмурилась и сказала:

— Ах, не спрашивай! Вчера вы так устроили переполох, что тётушка совсем растерялась и позвонила твоей маме, чтобы та приехала и разобралась. И вот твоя мама приехала — разве ты не помнишь? Это она тебя на кровать швырнула. Голова болит? Ну конечно болит — это мама тебя отлупила за шалости!

Вэньда изумлённо ахнул:

— А-а?!

Он уставился на Се Синь и не мог вымолвить ни слова.

Увидев его растерянный вид, Се Синь не удержалась и громко рассмеялась.

Смех тёти окончательно убедил Вэньду: его разыграли. Его лицо покраснело — то ли от злости, то ли от смущения — и он наконец выпалил, едва сдерживая досаду:

— Тётя! Как ты можешь такое вытворять?!

Се Синь с трудом уняла смех и, глядя на племянника ясными, сияющими глазами, с притворным недоумением спросила:

— А как мне тогда поступить?

Вэньда посмотрел на её весёлое, искрящееся лицо и вдруг подумал, что такой тёте быть рад. Но всё же обида не проходила, и он фыркнул, отвернувшись, чтобы не видеть её смеющихся глаз.

Се Синь обошла его и, ласково погладив по голове, без малейшего раскаяния извинилась:

— Ну ладно, ладно, ведь просто пошутила! Вэньда, хороший мальчик, не злись. Если уж на то пошло, злиться должна я: вы не только мой алкоголь выпили, но ещё и весь дом перевернули! Я до сих пор чувствую боль в руках — столько сил ушло на вас!

Увидев, как тётя жалобно потирает руку, добрый Вэньда тут же забыл об обиде и вместо этого сказал:

— Пойду разбужу брата и сестёр.

— Иди, иди! Я всегда знала, что Вэньда самый ответственный, — улыбнулась Се Синь.

После завтрака Се Синь заперла квартиру и повела детей домой — сама она уже две недели не была у родителей и решила заодно заглянуть к ним.

Вэньтин подошла к тёте и, обняв её за руку, сказала:

— Тётя, твои зелёные пирожные такие вкусные! Когда ты снова их сделаешь?

Се Синь ласково щёлкнула племянницу по носу:

— Жадина! Только что ела — и снова хочешь?

Вэньтин сморщила носик:

— А я всё равно хочу! Может, я поживу у тебя?

Вэньчэн, до этого бегавший и шумевший, услышав это, подскочил к Се Синь:

— Мама! Не пускай Вэньтин к нам — она меня обижает!

Вэньтин немедленно схватила его за руку:

— Когда это я тебя обижала? Ты врёшь тёте!

Вэньчэн, не выпуская её пальцев, закричал:

— Мама, смотри! Она опять меня обижает! Я скажу старшему брату — пусть уложит тебя на лопатки!

Вэньтин вскинула бровь:

— Так ты назвал меня по имени? Ага! Значит, признаёшь Сяоюаня своим старшим братом, а меня — нет? Да и вообще, твой «старший брат» уже проиграл мне однажды. Даже если он прибежит, ничего не сможет сделать!

Видя, что даже упоминание Сяоюаня не помогает, Вэньчэн, заметив рядом улыбающуюся Се Синь, воззвал к ней:

— Мама, скорее останови эту злюку! Она ещё и Сяоюаня обижает! Она плохая! Не пускай её больше к нам и не давай ей вкусняшек!

Се Синь и так привлекала внимание, ведя целую компанию детей, а теперь, когда Вэньчэн начал орать во всё горло, прохожие стали оборачиваться. Сначала ей было забавно наблюдать за этой сценой, но как только мальчишка попытался использовать её в качестве щита, она кашлянула и постаралась говорить строго:

— Хватит шуметь! Так нельзя разговаривать со старшей сестрой. Разве мама не учила тебя быть вежливым? Посмотри, все вокруг смотрят — дяди и тёти. Не кричи, а то подумают, что этот мальчик невоспитанный и плохой. Чэньчэн, ты ведь не хочешь быть плохим, правда?

Вэньчэн наконец заметил любопытные взгляды прохожих, обиженно надул губы и замолчал — хоть он и маленький, но очень дорожит своим достоинством. Больше он не стал спорить с Вэньтин, а та тоже послушно шагала рядом, явно боясь прослыть «плохой».

Наблюдая, как шумные дети внезапно превратились в образцовых малышей, Се Синь мысленно усмехнулась: «Да, с детьми всё просто — легко их обмануть!»

Дорога прошла без происшествий. Подойдя к воротам жилого двора, где жил отец Се Синь, она столкнулась с тщательной проверкой. «Опять сменили караул? — подумала она с досадой. — Целую вечность проверяют, прежде чем пустить внутрь!» В итоге часовые позвонили домой, ещё раз всё подтвердили и лишь потом пропустили Се Синь с её «армией».

Когда они подошли к дому, Чжан Шуфан уже ждала у ворот. Увидев через решётку, как дети бегут и смеются, она встретила Се Синь с сумкой, которую та всегда приносила с собой — внутри обычно оказывались всякие вкусности.

— Вчера они, наверное, сильно шумели? — спросила Чжан Шуфан, принимая сумку.

Се Синь заметила, как все дети тут же уставились на неё, и, улыбаясь, ответила сватье:

— Что ты такое говоришь, большая сватья? Эти ангелочки вели себя безупречно — мне даже расставаться с ними не хотелось!

Вэньда и остальные переглянулись и, смущённо улыбаясь, подумали: «Тётя и правда самая добрая на свете!»

Чжан Шуфан выглядела совершенно ошеломлённой:

— Синь, ты издеваешься? Они же ужасные хулиганы! Я даже не знаю, что с ними делать!

Се Синь тихо засмеялась:

— Ничего подобного! Дети должны быть именно такими — весёлыми и шумными. А то будут сидеть, как чучела, и где же тогда детство?

Услышав это, дети, которые уже начали грустить от слов сватьи, гордо выпятили грудь: «Тётя права! Мы и должны быть такими!»

Когда малыши разбежались играть, Се Синь тихо сказала Чжан Шуфан:

— Большая сватья, детей надо хвалить. Если постоянно говорить им, какие они плохие, ничего хорошего не выйдет.

Чжан Шуфан фыркнула:

— Хвалить? Да они чуть с ума меня не свели! На днях твой старший брат даже Вэньду отлупил.

Се Синь удивилась:

— Вэньду? Не может быть! Он же самый ответственный — всегда заботится о младших!

Чжан Шуфан махнула рукой:

— Это с одной стороны. А с другой — на днях он вместе с внуком советника Вана избил одноклассников. Учителя звонили домой, а твоего брата вызвали в школу.

Се Синь мысленно ахнула: «Выходит, у спокойного Вэньды есть и другая сторона!» Вслух она сказала:

— Ну что ж, мальчишки всегда дерутся — это нормально!

Чжан Шуфан явно не согласилась:

— Неужели ты так же воспитываешь своих? Боже, во что они тогда превратятся?

Се Синь пожала плечами:

— А что такого? Посмотри, какие они у меня послушные!

(Чжан Шуфан ещё не знала про историю с разбитыми окнами.) Она лишь покачала головой:

— Ну и продолжай их баловать! Посмотрим, какой цветок из них вырастет!

Се Синь не стала отвечать на это. Вместо этого она бросила взгляд в сторону кабинета и спросила:

— Отец всё ещё в кабинете?

Чжан Шуфан села на диван:

— Да, пришёл старый друг, собираются сегодня выпить по стаканчику.

Се Синь тоже устроилась поудобнее:

— Старый друг? Кто?

Чжан Шуфан тем временем рылась в сумке:

— Не знаю точно — я была не дома, когда он пришёл. Ты что-нибудь вкусненькое принесла?

Она вытащила свёрток в масляной бумаге:

— Это что такое? Ещё тёплое!

Се Синь взглянула:

— А, это зелёные пирожные, которые я сегодня утром сделала. Попробуй — Вэньтин в восторге.

Чжан Шуфан уже открыла свёрток и, положив один кусочек в рот, сразу же взяла второй:

— И правда вкусно! Сейчас переложу на блюдце и отнесу в кабинет — пусть отец знает, что ты приехала.

Се Синь лениво откинулась на спинку дивана:

— Ладно, неси. Я потом сама занесу.

Чжан Шуфан встала и потянула Се Синь за руку:

— Пошли со мной! Ты так давно не была — мне столько всего рассказать!

Се Синь не хотела двигаться:

— Ну что за спешка? Ты же сейчас начнёшь рассказывать про своих пациентов, а я этого не вынесу!

Чжан Шуфан не собиралась отступать:

— Быстро вставай, а то сейчас начну щекотать!

Се Синь терпеть не могла щекотку. Она тут же сдалась:

— Ладно-ладно, иду! Боже мой, да ты просто тиран!

Чжан Шуфан лёгонько шлёпнула её по плечу:

— Безобразница! Кстати, где ты научилась делать такие пирожные? Гораздо вкуснее, чем в магазине!

Се Синь обняла сватью за плечи и, будто без костей, повисла на ней:

— Сама по книге разобралась. Очень просто — можешь и сама попробовать.

Чжан Шуфан пригрозила ей пальцем, и Се Синь тут же выпрямилась. Сватья, довольная победой, улыбнулась:

— Ну рассказывай, как готовить?

Се Синь бросила на неё обиженный взгляд и наконец объяснила:

— Сначала нужно пропарить зелёную фасоль, затем размять её в муку, просеять через сито. После этого добавить масло, мёд, сахар, молоко и осенний цветочный мёд, всё хорошо перемешать и выложить в форму. Если хочешь, чтобы пирожные были более хрустящими — слегка подсушить в духовке.

Чжан Шуфан задумалась:

— Кажется, и правда несложно. Обязательно попробую.

Пока они разговаривали, Чжан Шуфан уже разложила пирожные на маленьком блюдце и подтолкнула его к Се Синь:

— Держи, неси в кабинет!

Се Синь взяла блюдце и игриво поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа большая сватья!

Чжан Шуфан усмехнулась:

— Всё ты умеешь! Беги скорее. А за обедом, считай, всё на тебе.

Се Синь нахмурилась и протяжно вздохнула:

— Эх, горе мне, несчастной!

Подойдя к двери кабинета, она сразу же сменила выражение лица — убрала всю игривость и серьёзно постучала. Услышав «Войдите!», она вошла.

Едва переступив порог, Се Синь ещё не разглядела гостя, сидевшего напротив отца у окна, и сразу сказала:

— Папа, я принесла зелёные пирожные, которые испекла сегодня утром. Пусть вы с дядей попробуете.

Отец кивнул:

— Положи на стол. Кстати, это твой дядя Сян, старый друг. Поздоровайся.

Затем он повернулся к гостю:

— Старина Сян, это моя младшая дочь, Се Синь.

Се Синь наконец разглядела гостя и изумлённо раскрыла рот.

Старик, которого отец назвал «дядя Сян», громко рассмеялся:

— Так это твоя дочь, старый Се? Ха-ха! Теперь всё понятно, всё понятно!

Се Синь натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя Сян! Давно не виделись. Как ваши дела?

Отец удивился:

— Вы знакомы?

Дядя Сян кивнул:

— Конечно! Разве я не говорил тебе, что по дороге домой встретил замечательную девушку?

Отец вспомнил:

— Ах да, ты упоминал... что «молодые поколения вызывают уважение». Это была Синь?

Дядя Сян взглянул на Се Синь и, обращаясь к отцу, усмехнулся:

— Именно! Теперь ясно, от кого у неё характер — внешне спокойная, а внутри — настоящая упрямица!

Отец фыркнул — ему явно не понравилось, что друг так откровенно говорит о его дочери при ней самой. Он перевёл тему:

— Синь, подойди-ка сюда. Посмотри на нашу партию — как, по-твоему, нам дальше ходить?

Се Синь, которая только что чувствовала себя неловко, при этих словах нахмурилась. Летом отец основательно её «потренировал» в игре. Хотя она и была полным профаном в го — из девяти возможных путей понимала лишь один, — отец упрямо заставлял её каждый день играть с ним, особенно когда ему не хватало партнёра. Чтобы выжить, Се Синь пришлось прочитать кучу книг по го, и хотя мастером она так и не стала, кое-что усвоила. Именно поэтому она так быстро сбежала домой — не выдержала «тренировок».

http://bllate.org/book/11703/1043328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода