× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей-то времени не жаль, но у других оно в обрез. Ван Цзиньчжи задержала сотрудницу на добрых несколько минут, и та в конце концов сдалась: взяла из её рук документы, бегло просмотрела — всё оказалось в порядке — и положила стопку на стол. «Завтра с утра первым делом займусь вашим вопросом, — сказала она. — Приходите за пропиской через двадцать дней».

Ван Цзиньчжи поняла, что больше ничего добиться не удастся, и лишь ещё раз напомнила:

— Обязательно завтра же оформите! Я сама больше не приду — просто заберу прописку через двадцать дней.

Проводив чиновницу, Ван Цзиньчжи сердито посмотрела на Ли Дань:

— Теперь тебе точно нечего сказать! Получила паспорт, оформила собственную прописку — так держись от дома подальше. Не лезь мне на глаза, я тебя видеть не могу!

С этими словами она гордо развернулась и ушла.

Ли Дань проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и только тогда выдохнула с облегчением. Этот день был словно настоящее сражение — устала не только телом, но и душой.

На следующее утро Ли Дань снова пришла в отделение полиции и сразу нашла ту самую сотрудницу. Она протянула ей уведомление о зачислении в университет и осторожно намекнула на свою ситуацию, надеясь, что та поторопится с оформлением перевода прописки.

Конечно, везде одинаково: одних жалостливых историй мало. Когда в кабинете остались только они вдвоём, Ли Дань незаметно сунула женщине небольшой красный конвертик — знак благодарности.

Результат превзошёл все ожидания: уже через несколько минут Ли Дань держала в руках заветное свидетельство о переводе прописки. Сотрудница объяснила, что этого документа будет достаточно для поступления в университет.

Ли Дань оставила домовую книгу семьи Ли прямо в отделении, попросив временно её хранить, а Ван Цзиньчжи пусть сама забирает, когда придёт.

После этого Ли Дань вернулась домой и начала собирать вещи. Все дела здесь были почти улажены, и теперь ей предстояло заранее поехать в Пекин, чтобы привести в порядок новое жильё и как можно скорее переехать туда.

На этот раз Ван Цзюань не поехала с ней — её уведомление о зачислении ещё не пришло. Когда Ли Дань позвонила, та металась по дому в тревожном ожидании.

Ли Дань успокоила подругу, и они договорились встретиться в Пекине. Только после этого Ли Дань упаковала все свои книги и отправила их почтой, сдала пустую квартиру в аренду и одна, с рюкзаком за плечами, вновь села на поезд до столицы.

Уже на следующий день Ли Дань стояла в своей новой квартире.

Был ещё только полдень, и она, бросив рюкзак у двери, сразу же вышла на улицу с кошельком в руке.

В ближайшем рынке она купила раскладушку, постельное бельё и другие предметы первой необходимости.

До начала занятий в университете она планировала никуда не выходить из квартиры.

На следующее утро Ли Дань отправилась искать строительную компанию, вооружившись простеньким эскизом ремонта, который сама нарисовала.

Несколько дней она обходила фирмы и, наконец, выбрала одну с особенно внушительной вывеской. Зайдя внутрь, она сразу же показала свой чертёж и попросила сделать ремонт точно по плану. Однако сотрудники лишь качали головами — ничего не понимали.

Ли Дань вспотела от смущения: её художественные способности явно оставляли желать лучшего. Она в общих чертах объяснила свои пожелания менеджеру, потом даже привела его в квартиру, чтобы показать всё на месте, и только после этого они вернулись в офис, чтобы обсудить цену.

Специалисты подсчитали стоимость работ и назвали сумму. Ли Дань нахмурилась: цена казалась слишком высокой. За такие деньги в У-городе можно было купить ещё одну квартиру.

После долгих торгов им всё же удалось договориться. Ли Дань подписала официальный договор и назначила дату начала ремонта — 21 августа. Она специально выбрала этот срок: если бы начали сейчас, ей просто негде было бы жить, а к моменту начала занятий в университете она уже сможет въехать.

С главным вопросом было покончено, и у Ли Дань появилось свободное время. Она стала каждый день гулять по городу: во-первых, чтобы познакомиться с достопримечательностями Пекина, а во-вторых — чтобы поискать возможные инвестиционные возможности.

За это время она снова позвонила Ван Цзюань. По голосу подруги сразу было слышно, как та рада: её тоже зачислили в Пединститут! После окончания она станет настоящей учительницей.

Изначально Ван Цзюань хотела сразу собраться и поехать в Пекин, как только получила уведомление, но родители не пустили. Отец хотел устроить несколько банкетов — ведь дочь поступила в университет столицы! Это же повод не только вернуть старые долги за подарки, но и похвастаться перед всеми.

Мать, У Пинлань, считала, что нельзя отправлять дочь в университет совсем без вещей. Поэтому она наотрез отказывалась отпускать Ван Цзюань и каждый день водила её по магазинам — от тазиков и мисок до постельного белья и одеял — закупая всё необходимое. Ван Цзюань была в отчаянии: ведь всё это можно купить и в Пекине, зачем тащить с собой целые мешки? Но мать настояла на своём, и в итоге пришлось покупать всё подряд.

Когда Ван Цзюань звонила Ли Дань, она попросила её встретить её на вокзале: одной ей точно не унести столько багажа.

Ли Дань улыбнулась и согласилась, хотя прекрасно понимала, что к моменту приезда Ван Цзюань у неё уже начнётся военная подготовка, и времени на встречу не будет. Да и вообще — у Ван Цзюань вся семья поедет её провожать: родители, брат, невестка… Её ситуация совсем не такая, как у Ли Дань.

Вскоре настало 20 августа. Утром Ли Дань пошла в университет и оформила зачисление.

Старшекурсники оказались очень приветливыми — они сами проводили её до общежития и только там распрощались. Ли Дань поднялась на свой этаж и открыла дверь комнаты. Внутри всё было как в школьном общежитии: комната площадью чуть больше двадцати квадратных метров, четыре двухъярусные кровати, а вместо железного стола — деревянный.

Так как она жила поблизости, то приехала первой. Не раздумывая, она засучила рукава и принялась убирать. Приведя комнату в порядок, она выбрала верхнюю койку у окна, заперла дверь и пошла домой за вещами.

Когда Ли Дань, тяжело дыша, добралась обратно со всем своим багажом, в комнате уже толпилось несколько человек.

Она постояла немного у двери, но никто не обращал внимания — все только болтали и смеялись, не освобождая проход. Руки Ли Дань уже онемели от тяжести, и ей пришлось вежливо попросить:

— Извините, можно пройти?

Только тогда ей дали дорогу.

— О, девочка, ты тоже в этой комнате будешь жить? — спросил мужчина средних лет с важным видом, скорее всего, либо бизнесмен, либо чиновник.

— Да, — кивнула Ли Дань. Наверное, это родственник одной из соседок — надо быть вежливой.

— Какое совпадение! Наша Яя тоже здесь живёт. Вы теперь подружки, так что хорошо ладьте между собой, — добавил он с доброжелательной улыбкой.

Ли Дань улыбнулась и посмотрела на единственную девушку в комнате. Та была одета в белоснежное платье принцессы, выглядела изящно и воспитанно.

— Конечно! Здравствуйте, меня зовут Ли Дань, я новенькая на французском отделении.

Девушка обаятельно улыбнулась:

— Привет! Я Вэй Синья, тоже новенькая на французском.

— Ладно, теперь вы познакомились, — вмешался мужчина. — В учёбе и в быту помогайте друг другу и живите дружно.

После короткого обмена любезностями с родными Вэй Синья Ли Дань занялась своими вещами. Разложив всё по местам, она снова вышла — нужно было докупить кое-что в университетском магазине.

Зачисление новичков длилось три дня, но в комнате Ли Дань все соседки собрались раньше — уже ко второму дню.

Девушки оказались очень общительными и весёлыми. Как только все собрались, они сами начали распределять, кто старшая, а кто младшая. В результате Ли Дань стала «старшей сестрой» комнаты.

Неудивительно: по паспорту ей уже исполнилось двадцать. Ли Дань горько усмехнулась, принимая эту ответственность. Хотелось бы, чтобы ближайшие четыре года прошли мирно и без конфликтов.

Старшей сестрой стала Ли Дань из У-города, второй — Ван Цзыян из Харбина, третьей — Чжао Яцзин из Гуйчжоу, четвёртой — Вэй Синья из Пекина, пятой — Ли Цзинхун из сельской местности провинции Шаньси, шестой — Чжоу Жэньянь, тоже из Пекина, седьмой — У Тинтин из Тяньцзиня, и восьмой — огненная девчонка из Чунцина, Го Тяньли.

— Старшая сестра, какое же счастье, что мы, приехавшие со всех уголков страны, собрались вместе! — воскликнула Ван Цзыян, типичная северянка с прямым и немного дерзким характером. — Давайте завтра вечером сходим куда-нибудь поужинать, чтобы лучше узнать друг друга!

Ли Дань не ответила сразу, а посмотрела на реакцию остальных. Сама она ничего не имела против совместного ужина — такие встречи действительно сближают. Главное, чтобы все ладили, ведь именно этого она, как «старшая сестра», и хотела.

Первой поддержала идею Вэй Синья:

— Отлично! Я знаю отличный ресторан рядом с университетом. Там вкусно готовят — идеальное место для нашей встречи.

Голос у неё был мягкий и вежливый, но Ли Дань уловила в нём лёгкую нотку превосходства. Это было понятно: Вэй Синья явно из обеспеченной семьи, да ещё и местная — есть чем гордиться.

— Синья-цзе, а о каком именно ресторане ты говоришь? — спросила Чжоу Жэньянь, тоже пекинка.

Чжоу Жэньянь вела себя странно: всех остальных она называла «старшая сестра», «вторая сестра» и так далее, но Вэй Синья для неё всегда была «Синья-цзе». Ли Дань сразу поняла: Чжоу Жэньянь явно заискивает перед Вэй Синья.

— Там, на Западной улице, есть «Цзиньюэлоу». Вчера, когда родители привезли меня, мы там обедали. Очень приятная атмосфера и вкусная еда, — скромно улыбнулась Вэй Синья, совсем как настоящая принцесса.

— А, точно! Мы тоже там были вчера. Правда, цены там немного кусаются, — с воодушевлением подхватила Чжоу Жэньянь.

Вэй Синья мягко улыбнулась:

— Ну, не так уж и дорого.

Ли Дань внимательно оглядела всех. По выражению лиц было ясно: Ван Цзыян, Вэй Синья, Чжоу Жэньянь и У Тинтин явно из богатых семей — они даже не дрогнули, услышав про «кусающиеся» цены. А вот Чжао Яцзин, Ли Цзинхун и Го Тяньли выглядели смущённо и обеспокоенно.

Ли Дань задумалась и сказала:

— Послушайте, мы все студентки, денег у нас немного. Не стоит идти в такой дорогой ресторан. Главное — провести время вместе, а не то, где и что мы будем есть. Предлагаю сходить в «Миньшэнсяочао» у входа в кампус. Там вкусно и недорого — на всех нас хватит сотни юаней, по десятке с человека.

Она старалась изо всех сил: раз уж предложение прозвучало, отказываться нельзя — это могло вызвать раздор. Но и нельзя было игнорировать финансовое положение некоторых соседок. Такие решения должны принимать именно «старшие сестры».

Как и ожидалось, лица Чжао Яцзин, Ли Цзинхун и Го Тяньли сразу прояснились. Десять юаней — немало для сельских девушек, но вполне посильная сумма.

— Ой, старшая сестра, ну зачем так скупиться? — фыркнула У Тинтин. — Всего-то разница между десятью и тридцатью. Если тебе трудно, я за тебя заплачу.

Из разговоров Ли Дань уже знала: семья У Тинтин из Тяньцзиня занимается торговлей, и, судя по её поведению, дело идёт неплохо. Поэтому У Тинтин часто позволяла себе высокомерный тон, что Ли Дань совершенно не нравилось.

— О, спасибо тебе большое! — ответила Ли Дань без тени смущения. — Только смотри: в нашей комнате не только я из бедной семьи. Нас несколько из сельской местности. Раз уж ты такая щедрая, оплати тогда за всех нас сразу.

Она не собиралась терпеть подобного тона. Хоть она и не хотела быть «старшей сестрой», но раз уж взяла на себя эту роль, позволять оскорблять себя не собиралась.

http://bllate.org/book/11702/1043133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода