× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова чуть не сорвали улыбку с лица Ли Дань. Если бы он не взял те две тысячи юаней, что она ему подсунула, и сказал сейчас такое — она бы даже растрогалась. Но ведь теперь она точно знает: он жаден до денег, а всё равно напускает на себя этот благородный вид! Просто невыносимо.

Поболтав ещё немного вежливо-холодными фразами, они наконец подписали договор.

Едва выйдя из кабинета заведующего Лю, Чжан Шулань обернулась и плюнула прямо в дверной проём:

— Фу! Делает вид, будто святой какой! Если уж так честен — не брал бы мои деньги!

Ей нужно было выпустить пар после долгого притворства.

Ли Дань огляделась по сторонам — никого. Быстро потянула Шулань прочь:

— Тётя Чжан, да ладно вам! Мы же просили его об услуге, заплатили за труды — так и должно быть. Да и договор у нас ещё тёплый, лучше пока не шуметь.

— Хм! Только потому, что нам ещё понадобится его помощь, я и терплю. А так — ни за что бы не снесла!

— Да-да, понимаю вас. Давайте скорее уйдём.

Ли Дань одной рукой крепко держала арендный договор, другой — тащила Чжан Шулань, быстро покидая административное здание.

Да, Ли Дань сняла ту самую одноэтажную пристройку напротив помещения охраны общежития — до сих пор пустовавшую.

Ещё с того момента, как она поселилась в общежитии Пединститута, эта идея не давала ей покоя.

В прошлой жизни, когда она училась здесь, в этом помещении уже работал продуктовый магазинчик. Некоторое время Ли Дань даже там подрабатывала продавцом.

Тогда магазинчик арендовал один преподаватель английского факультета, а за прилавком стояла его жена. Ли Дань занималась лишь раскладкой товаров и прочими мелкими делами. Но этого хватило, чтобы хорошо разобраться в том, как идёт торговля.

Четыре слова: очень прибыльно.

Хотя наценка на товары была небольшой, но ведь это был единственный магазин в институте! Три года подряд — ни одного конкурента.

Благодаря идеальному расположению студенты могли спуститься прямо из общежития и купить всё необходимое. Поэтому торговля всегда шла отлично, и одному человеку было не справиться — вот Ли Дань и устроилась туда на подработку.

* * *

Стоило Ли Дань увидеть, что помещение напротив караульной всё ещё пустует, как её сердце забилось быстрее. Неужели можно опередить всех и снять его первой? Открыть собственный магазинчик? Она точно знала: несколько лет подряд это будет очень выгодно.

Идея прекрасная, но кошельки пусты — без денег планы не осуществишь.

К тому же, хоть сейчас в Пединституте ещё никто не заметил эту возможность, это не значит, что любой желающий может просто так открыть здесь торговую точку.

Раньше у Ли Дань не было ни денег, ни связей — приходилось только смотреть и завидовать.

Но за последние каникулы она скопила небольшую сумму, достаточную для старта.

А когда случайно услышала, что Чжан Шулань говорила о намерении администрации сдать это помещение в аренду — причём только внутренним арендаторам — Ли Дань сразу попросила её помочь с оформлением. Разумеется, не бесплатно: две с половиной тысячи юаней ушли на «благодарности» — пятьсот Чжан Шулань и две тысячи заведующему Лю. (В то время две с половиной тысячи были равны зарплате рабочего за несколько месяцев.)

Говорят, деньги двигают горы. И правда: с момента получения информации до подписания договора прошло меньше двадцати дней.

Более того, по настоянию Ли Дань условия договора изменили: вместо ежегодного продления — сразу на пять лет. Арендная плата могла повышаться в зависимости от рыночной конъюнктуры, но не более чем на десять процентов от текущей суммы. Также в договоре чётко прописали: помещение сдаётся именно под торговлю, и администрация не имеет права вмешиваться, если Ли Дань не нарушает закон.

Всё это она предусмотрела заранее, опасаясь, что, стоит бизнесу заработать, найдутся завистники, которые начнут создавать проблемы. Конечно, даже такие условия не гарантируют полной защиты, но всё же дают дополнительную страховку.

Договор подписали легко — обе стороны были заинтересованы.

Вернувшись в общежитие, Ли Дань вместе с Чжан Шулань заглянула в только что снятую комнату, чтобы осмотреться. У неё в руках был ключ, полученный от заведующего Лю.

Внутри стояли лишь несколько старых стульев и стол, явно выброшенных кем-то много лет назад.

Чжан Шулань осторожно заглянула внутрь:

— Ли Дань, помещение давно не использовалось, пыли слой — хоть ложкой ешь. Надо хорошенько прибраться, прежде чем использовать. А эту мебель, если не нужна — быстрее выноси. Все со скрипом и трещинами, только место занимает.

Ли Дань не брезговала. Подошла, перебрала стулья и столы — вдруг среди хлама найдётся что-то ценное. Это стало у неё привычкой.

И правда — нашлись два целых стула! Настоящий подарок судьбы.

— Ладно, сегодня я взяла выходной на весь день. Раз есть время, сразу начну уборку. Тётя Чжан, одолжите, пожалуйста, ваш инвентарь для уборки.

Она отодвинула хорошие стулья в сторону и продолжила перебирать хлам.

— Ах, да бери, что нужно! — недовольно буркнула Чжан Шулань, глядя на то, как Ли Дань копается в мусоре, но вслух ничего не сказала.

— Тётя Чжан, простите, что уже весь отпуск вас беспокою, а теперь ещё и с этим делом… Не знаю даже, как вас отблагодарить.

Ли Дань обернулась и бросила на неё благодарный взгляд. Она прекрасно понимала, что Чжан Шулань иногда смотрит на неё свысока. Но между ними чисто деловые отношения — нет нужды добиваться её одобрения. Главное, чтобы за деньги выполняла работу.

— Ой, да что ты, дитя! С какой стати перед тётей извиняться? Всего лишь пара слов! — отмахнулась Чжан Шулань, но тут же добавила с сомнением: — Хотя… договор-то подписан, а у меня всё равно тревога берёт. За эту лачугу платить немало. Если у тебя нет чёткого плана, каждый год будешь только терять деньги.

Она помолчала, потом неуверенно спросила:

— Ли Дань, скажи мне по-честному: зачем тебе вообще снимать это помещение?

Ведь в кабинете заведующего Ли Дань только что отдала две тысячи юаней — и это лишь за первый год! Через год снова придётся платить.

К этому времени Ли Дань уже закончила осмотр. Всего удалось найти четыре целых стула и один стол.

— Тётя Чжан, я хочу открыть здесь продуктовый магазинчик.

Она больше не скрывала своих планов. Договор уже подписан, и в ближайшие пять лет никто не сможет отобрать у неё это помещение. Кроме того, магазин скоро откроется — рано или поздно Чжан Шулань всё равно узнает. Зачем теперь скрывать и рисковать испортить отношения?

— Магазинчик? — на миг глаза Чжан Шулань блеснули интересом, но тут же она одумалась: — А точно ли это принесёт прибыль? Не хочу тебя обескураживать, но большинство студентов Пединститута из бедных семей, тратятся очень экономно. Боюсь, ты просто прогоришь.

— Думаю, вряд ли, — мысленно Ли Дань была уверена на сто процентов, но вслух сказала осторожно: — У меня сейчас мало денег, поэтому магазинчик — самый безопасный вариант. Начну с малого, проверю, как пойдёт. Если дело пойдёт — буду развивать. Если нет — убытки будут минимальными, и я всегда смогу передать аренду другому.

Чжан Шулань не очень верила ей. Кто станет упорно заниматься делом, зная, что оно убыточно? Но и сказать, что это принесёт большие деньги, тоже не решалась. Поэтому чувствовала себя неловко и растерянно.

Ли Дань не имела времени разбираться в её сомнениях — дел было невпроворот.

— Тётя Чжан, у меня всё. Вы уже полдня помогали, а здесь такая пыль — нельзя долго задерживаться. Пойдёмте, я провожу вас, заодно возьму у вас метлу и тряпки.

— Ах, да отдыхать мне! Ты тут одна не справляйся! Я помогу, чтобы быстрее закончила.

Чжан Шулань вежливо отказалась, но тело её послушно двинулось вслед за Ли Дань.

Ли Дань прекрасно понимала, что на самом деле та не собирается помогать, и торопливо вывела её наружу, захватив ведро, тряпки, метлу и швабру.

Помещение, хоть и стояло пустым много лет, но внутри была лишь пыль — достаточно было тщательно протереть всё.

До самого вечера Ли Дань убирала почти шестьдесят квадратных метров, пока не сделала их чистыми и светлыми.

Затем она вернула уборочный инвентарь и сообщила Чжан Шулань, что уходит — дел ещё невпроворот. Нужно сделать хотя бы минимальный ремонт: побелить стены, отгородить небольшой склад. Ещё оформить лицензию на торговлю продуктами и связаться с поставщиками.

Вернувшись в институт, она сразу попросила у Вэй Цзинъяня неделю отпуска, сославшись на семейные дела. Недавно он узнал, какая ужасная мать у Ли Дань, поэтому не стал возражать — лишь посмотрел на неё с сочувствием.

Действительно, хотя Ли Дань публично заявила, что разрывает отношения с семьёй и будет сама себя содержать, большинство всё равно считало это детской вспышкой. Ведь как шестнадцатилетней школьнице, без навыков и свободного времени, заработать на жизнь?

Ли Дань не обращала внимания на чужие взгляды. Получив отпуск, она сразу погрузилась в дела.

Первым делом отправилась в управление по делам промышленности и торговли, чтобы оформить лицензию.

Без связей пришлось идти официальным путём. И это её порядком вымотало.

В первый визит, едва она объяснила цель визита, её тут же выгнали из кабинета. Служащий молча ткнул пальцем в информационный стенд на стене, оставив Ли Дань в полном недоумении.

Никто не дал пояснений — пришлось самой внимательно изучить все объявления. Так она узнала: открыть магазинчик — не так-то просто. Нужно строго следовать инструкциям.

С блокнотом и ручкой она записала все шаги и необходимые документы.

Во второй раз днём она вернулась в управление, чтобы подать заявку на получение лицензии на торговлю продуктами.

Процедура была правильной, но возникли проблемы с документами. Копии паспорта и других бумаг, сделанные ею в городской типографии, оказались «непригодными». Пришлось делать новые копии прямо в их отделе.

Ли Дань засомневалась. С фотографиями ещё можно понять — требования к фону (синий, красный и т.д.), но с копиями документов? Она никогда не слышала, чтобы там были какие-то особые стандарты.

Но она знала: с мелкими чиновниками лучше не спорить. Если сейчас упрётся — лицензию получит не скоро. Поэтому перед «злом» она сдалась.

Отдав деньги за копии, ничем не отличающиеся от её собственных, она получила ответ: лицензию можно будет забрать через двадцать рабочих дней.

Ли Дань вышла в коридор, нахмурилась, постояла в раздумье… и решительно вернулась в тот же кабинет. После того как её кошелёк сильно похудел, она получила обещание: лицензию выдадут уже завтра.

На часах было всего три часа дня — ещё полно времени. Она быстро добралась до моста Цинхун и нашла двух маляров. Договорившись о цене и сроках, тут же привела их в Пединститут, чтобы показать помещение и начать работы как можно скорее. Заодно предупредила Чжан Шулань, чтобы та иногда заглядывала и присматривала.

Вечером она осталась ночевать у Чжан Шулань — в общежитии, раз уж взяла неделю отпуска, возвращаться не имело смысла. В нынешней ситуации церемониться было некогда. Из телефонной будки у входа в общежитие она сразу начала звонить поставщикам.

Благодаря тому, что мать Ван Цзиньчжи держала продуктовый магазин, Ли Дань с детства знала все тонкости закупок.

Условия не позволяли искать поставщиков далеко — она сразу связалась с несколькими оптовиками на железнодорожном оптовом рынке.

Уже через несколько фраз торговцы поняли: перед ними профессионал. Разговор стал деловым и кратким — назвали наименования и цены, ожидая, когда Ли Дань сообщит объёмы заказа.

http://bllate.org/book/11702/1043118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода