× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за долгой задержки на том уроке Вэй Цзинъянь не стал рассказывать новый материал, а вместо этого предложил классу обсудить историю предпринимательства Ли Дань.

В тот день все узнали, что за каникулы Ли Дань собирала макулатуру, чтобы заработать на учёбу, и вместо презрения к ней хлынуло восхищение.

«Счастье в конце света», «Перерождение: позорный персонаж берёт реванш», «Перерождение: снова выйти замуж»

* * *

— Господин Вэй, мне так неловко… Оказывается, хоть Ли Дань и не слишком образцова в поведении, но родители у неё — совсем не такие, какими показались. Не ожидала, что едва она попала в ваш класс, как они тут же устроили весь этот цирк! — Сунь Мэйлин, увидев издали идущего по коридору Вэя Цзинъяня, сама подошла к нему с лицом, полным искреннего сожаления.

С тех пор как в конце прошлого семестра стали известны результаты экзаменов по всем классам, многие потешались над ней. Ведь именно из её класса перевели ту самую отстающую ученицу, которая всего за несколько дней в девятом классе показала такой взлёт успеваемости, будто её оценки взлетели на ракете. Пусть даже теперь она оставалась лишь средней ученицей и в передовых классах не выделялась особо, для Сунь Мэйлин это всё равно было настоящим пощёчным ударом.

Ли Дань перевели в «слабый» класс — и тут же стала учиться лучше? Что это доказывало? Это значило, что её педагогический уровень низок, что она плохо разбирается в людях, что она хуже Вэя Цзинъяня…

Конечно, всё это крутилось только у неё в голове. Другие учителя последние дни то прямо, то завуалированно выражали ей сочувствие, сетуя, что такой хороший росток упустили.

Сама Сунь Мэйлин ни капли не жалела. Не то чтобы она недооценивала людей, но по своему многолетнему опыту была уверена: Ли Дань получила такие оценки просто по счастливой случайности. Даже если допустить, что та действительно прогрессировала в учёбе, то достигла уже своего потолка — выше ей подняться будет крайне трудно.

Хотя внутренне она и не придавала значения, но после стольких колючих замечаний коллег ей стало неприятно. А потому, услышав, что мама Ли Дань устроила скандал в школе и рассказала всем, как дочь за каникулы собирала макулатуру, чтобы сама оплатить обучение, Сунь Мэйлин почувствовала невероятное облегчение. Это ясно доказывало, насколько мудрым было её решение.

Вэй Цзинъянь посмотрел на стоявшую перед ним учительницу Сунь, поправил очки и чуть отступил назад. Затем он вежливо улыбнулся:

— Учительница Сунь, вам вовсе не стоит чувствовать себя неловко. Напротив, я должен поблагодарить вас: ведь вы передали мне такого замечательного ребёнка, как Ли Дань. Очень вам признателен! Пусть пока она заняла лишь место в первой сотне по школе — это, конечно, ещё не выдающийся результат. Но я уверен: в моём классе её успехи будут стабильно расти. Что до её родителей… об этом трудно судить, учитывая нашу профессию. Однако поступки самой Ли Дань вызывают у меня глубокое уважение. Живя в такой семье, имея таких родителей, она сумела сохранить силу духа и целенаправленно бороться за свою мечту. Такой ребёнок — настоящая редкость. Большое спасибо, что решились расстаться с ней.

Человек, который раньше даже не удостаивал её взглядом, вдруг заговорил с ней — да ещё и с таким скрытым смыслом. Вэй Цзинъянь не был глупцом и прекрасно всё понял. Но он всегда славился своей вежливостью и никогда не позволял себе грубости, поэтому предпочёл действовать мягко, словно тонким лезвием.

Он заметил, как лицо Сунь Мэйлин потемнело, но сделал вид, будто ничего не видит, и взглянул на часы:

— Ой, уже пора на урок! У меня следующий — мой. Какая досада, не успею с вами как следует поговорить. — Он уже зажал под мышкой учебник и прошёл мимо Сунь Мэйлин. — Как-нибудь в другой раз обязательно посидим, обсудим всё подробно. А сейчас мне пора на занятие!

С этими словами он быстро скрылся из виду, оставив Сунь Мэйлин одну с лицом, которое то краснело, то бледнело.

«Отлично, очень даже отлично, Вэй Цзинъянь. Я тебя запомню», — подумала она, сверля его спину полным ярости взглядом. «Как ты посмел издеваться надо мной? Чем ты, классный руководитель самого худшего класса, лучше меня? Ха! Посмотрим, кто кого!»

В это самое время героиня их разговоров, Ли Дань, сидела в классе и глупо улыбалась пустой учительской трибуне.

Менее чем за две недели после начала второго года старшей школы она пережила череду эмоций — от горя до радости.

Сначала Ван Цзиньчжи устроила скандал прямо в школе. Хотя одноклассники девятого класса дружно выставили её за дверь и больше она не появлялась, даже одного такого случая хватило, чтобы надолго оставить след в душе Ли Дань.

Неизвестно, кто подслушал разговор в тот день, но уже на следующий слух о том, что Ли Дань за каникулы собирала макулатуру, разлетелся по всей школе. Более того, нашлись «свидетели», которые клялись, что лично видели, как она приходила к ним домой за старыми вещами.

Подсказанные одноклассниками из девятого класса, Ли Дань действительно встретила того самого «свидетеля», который утверждал, что своими глазами видел её «героические деяния». Она внимательно и серьёзно всмотрелась в него — и пришла к выводу, что никогда его раньше не встречала.

Тем не менее в школе №4 Ли Дань снова стала знаменитостью. Её узнали гораздо больше людей, но многие теперь смотрели на неё с презрением, будто им было стыдно учиться в одной школе с такой «ниже своего достоинства» девушкой.

Реакция одноклассников из девятого класса тронула Ли Дань до глубины души. Стоило кому-то начать сплетничать о ней — они тут же вставали на её защиту, словно она и вправду была их шестой сестрой. И правда, человеческие чувства — странная штука: за целый год, проведённый вместе с пятым классом, она так и не сдружилась с ними, а здесь, за один месяц, обрела настоящую семью.

И вот, пока эта буря вокруг неё ещё не утихла, Ли Дань наконец-то встретила свой весенний день.

Прямо на перемене она получила звонок от Чжан Шулань из Пединститута.

— Тётя Чжан, это правда получилось?

Услышав по телефону добрую весть, Ли Дань, привыкшая в последнее время ко всему плохому, всё ещё не могла поверить своим ушам.

— Ах, конечно получилось! Разве такое дело можно обсуждать в шутку? — рассмеялась Чжан Шулань, весело захихикав в трубку. Хотя она помогала Ли Дань, радовалась она искренне: ведь заключить такую сделку — значит не только получить вознаграждение, но и продемонстрировать высокий уровень своих деловых качеств.

— Ха-ха-ха, тётя Чжан, огромное вам спасибо! — Ли Дань радостно захихикала в ответ.

— Ну что вы, пустяки. Если есть возможность помочь — почему бы и нет? — скромно отмахнулась Чжан Шулань, но тут же вспомнила главное: — Кстати, когда у тебя будет время заглянуть? Лу заведующий сказал, что нужно подписать контракт.

— Конечно, контракт обязательно нужно подписать. Вы не могли бы уточнить у него, могу ли я приехать уже сегодня или завтра, чтобы всё оформить?

Ли Дань боялась, что дело затянется, и хотела как можно скорее всё оформить.

— Не нужно уточнять. Приезжай, когда сможешь — я сразу отведу тебя к нему. Я уже обо всём договорилась с Лу заведующим.

— Отлично! Тогда я сейчас же пойду просить разрешения на выход. Если получится, приеду ещё сегодня днём, а если нет — точно завтра утром.

Ли Дань быстро приняла решение.

— Хорошо, буду ждать.

Повесив трубку, Ли Дань вернулась в класс и всё ещё с глупой улыбкой на лице сидела за партой.

Увидев, как Вэй Цзинъянь вошёл в аудиторию и направился к кафедре, она вдруг вскочила и, прижав живот, воскликнула:

— Учитель, у меня болит живот! Можно отпроситься?

Она вдруг поняла, что не дождётся вечера. Да и в таком состоянии ей всё равно не удастся сосредоточиться на уроке — лучше заняться важными делами.

Для девушки в подростковом возрасте «болит живот» — самый удобный и легко принимаемый предлог для отлучки.

Щёки Ли Дань покраснели, и под пристальными взглядами всего класса она поспешно выбежала из аудитории, словно птица, вырвавшаяся из клетки. Вернувшись в общежитие за сумочкой, она села на автобус и отправилась в Пединститут.

Чжан Шулань в вахтовом помещении вязала свитер. Иногда поднимая глаза, она заметила, как издали бежит Ли Дань. Быстро отложив спицы, она открыла дверь и впустила девушку:

— Так быстро? Ты же говорила, что приедешь днём?

Неужели она побежала сюда сразу после звонка?

Ли Дань смущённо улыбнулась:

— Я подумала: завтра все уроки основные, проситься будет неудобно. Лучше сегодня.

Чжан Шулань не знала, правду ли она говорит, но раз уж та приехала — главное, чтобы контракт подписали.

— Ладно, раз приехала — отлично. Подожди немного, я найду, кто заменит меня у телефона.

Она сняла трубку и набрала номер.

— Готово. Лу заведующий как раз в кабинете. Пойдём.

Чжан Шулань, человек решительный и деятельный, за пару звонков всё уладила.

Вскоре они уже стояли у двери первого этажа административного корпуса Пединститута. Ли Дань взглянула на табличку: «Кабинет заведующего хозяйством».

Чжан Шулань дважды постучала и, не дожидаясь ответа, открыла дверь и вошла вместе с Ли Дань.

Интерьер кабинета был крайне скромным: четыре белые стены без единого украшения, посреди комнаты — старый письменный стол, рядом с ним — совершенно не сочетающийся с ним металлический шкаф. За столом сидел слегка полноватый мужчина.

— Лу заведующий, мы пришли, — приветливо сказала Чжан Шулань.

Лу заведующий тут же встал:

— Добро пожаловать! Прошу, садитесь, Чжан-цзе. Это ваша племянница? Очень похожа на вас!

Ли Дань сохраняла вежливую улыбку и молчала. Увидев, что Чжан Шулань села, она последовала её примеру.

— Ну конечно, ведь родная племянница! — без тени смущения заявила Чжан Шулань.

— Ха-ха, Чжан-цзе, а по какому поводу вы сегодня…? — Лу заведующий намеренно сделал вид, будто не знает цели их визита.

— Ах, да мы насчёт аренды помещения! Раз уж всё обсудили, давайте быстрее подпишем договор — вам спокойнее, и нам спокойнее, верно?

— О, Чжан-цзе, вы такой человек действия! Вам повезло: сегодня утром я как раз получил одобрение от руководства. Сначала они хотели собрать совещание, но я подумал: раз вы — член семьи нашего института, и при этом интересы государства не нарушаются, то вполне можно проявить гибкость. Целый день уговаривал — и наконец добился подписи!

Чжан Шулань тут же засыпала его благодарностями. Правда ли всё было так, как он рассказал, никто не собирался выяснять.

Она умело льстила: то восхищалась его оперативностью, то хвалила за исключительные организаторские способности.

Атмосфера в кабинете стала тёплой и дружелюбной: одна восхваляла, другой скромно улыбался, а третья молча наблюдала.

После долгих взаимных комплиментов Лу заведующий наконец вытащил из ящика стопку бумаг.

— Вот договор. После нашей беседы я велел перепечатать его заново. Посмотрите, всё ли вас устраивает. Если есть что-то, что можно изменить без ущерба коллективу — обсудим.

Он протянул документы Чжан Шулань и, устроившись в кресле, принялся с наслаждением потягивать чай.

— Лу заведующий, вы что, издеваетесь надо мной? Кто в нашем институте не знает, какой вы надёжный человек? Если я не доверяю вам — кому тогда доверять? — Чжан Шулань говорила любезности, но руки её двигались быстро: пробежав глазами по тексту, она тут же передала договор ожидающей Ли Дань.

— Ах, старшая сестра, вы меня смущаете! Я ведь много лет дружу с вашим мужем, господином Сунем. Для меня большая честь помочь вам в первый раз — даже головой об пол ударюсь, но сделаю всё как надо!

Чжан Шулань тут же превратилась из «цзе» в «старшую сестру», а затем и вовсе в «сноху» (поскольку её муж носил фамилию Сунь).

— Братец, я запомню вашу доброту. Без вашей помощи мы бы никогда не уложились в такие сроки. Вы ведь не знаете: у моей племянницы тяжёлое положение. Услышав, что в нашем институте есть такая возможность, я сразу решила помочь родной крови. Хоть как-то пусть начнёт зарабатывать на жизнь.

— Молодёжь — будущее. Главное — работать усердно, и всё обязательно наладится.

Контракт состоял всего из четырёх страниц, но Ли Дань потратила на его прочтение более десяти минут. Всё было оформлено в точности по её пожеланиям — исправлять ничего не требовалось.

Чжан Шулань, продолжая болтать с Лу заведующим, всё внимание держала на Ли Дань: ведь от успешного подписания зависели и её собственные пятьсот юаней.

Увидев, как девушка одобрительно кивнула, она широко улыбнулась:

— Я же говорила: братец — человек дела! Если вы составили документ — значит, можно смело подписывать. Делайте, как считаете нужным!

Лу заведующий от таких лестных слов почувствовал себя на седьмом небе, но внешне остался скромным:

— Старшая сестра, вы меня смущаете! Мы же простые люди, просто стараемся делать всё по совести.

http://bllate.org/book/11702/1043117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода