× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Mingzhu's Pampered Life / Перерождение: Избалованная Минчжу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцзы резко дёрнул поводья и помчался вперёд передать распоряжение. Едва он договорил, как за спиной раздались два свиста — «свист-свист!». Сердце его сжалось: беда! Он немедля развернул коня, но уже увидел, как две стрелы летят прямо к обозу. Одна вонзилась в ногу лошади — та жалобно заржала и рухнула на передние копыта. Вторая пронзила занавеску повозки и исчезла внутри!

Дунцзы остолбенел от ужаса и галопом помчался к экипажу:

— Госпожа! Госпожа! С вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

Занавеска откинулась, и из повозки выскочил Афэй. В руке он держал стрелу, которую только что вырвал из занавески, и с яростью швырнул её на землю. Его лицо, обычно спокойное, сейчас было перекошено гневом:

— Кто это такой, трусливый подлец, что стреляет исподтишка? Выходи, если есть хоть капля мужества!

Минчжу и Сяо Хуэй тоже вышли из кареты. Солдаты мгновенно сомкнули круг, окружив их плотным кольцом.

Издалека, из леса, донёсся топот копыт — всё громче и громче. Вскоре показались более десятка всадников. Все были вооружены луками и имели за поясом изогнутые сабли.

«Неужели охотники из знатных пекинских семей?» — мелькнуло в голове у Минчжу.

Всадники подскакали и остановились. Впереди всех ехал очень молодой господин — худощавый, с луком в руке. Очевидно, именно он выпустил стрелы.

— Так ты и есть княжна Чу Минчжу? — вызывающе спросил он.

Минчжу улыбнулась. По голосу она сразу поняла: перед ней девушка, переодетая мужчиной.

— Да, это я — Чу Минчжу. Скажи, прошу, кто ты такая и зачем преграждаешь мне путь?

Девушка спешилась и подошла ближе. Она была почти одного роста с Минчжу, черты лица — резкие, а в мужском одеянии выглядела даже немного сурово.

— Цц, не ожидала! Дочь князя Цзинбэя — и такая хрупкая, будто ветерок сдуёт. Хотела было с тобой сразиться, но, пожалуй, передумала. Побеждать тебя — себе в ущерб. Неинтересно мне с тобой возиться!

Её тон был невероятно высокомерным, а взгляд полон презрения.

Сяо Хуэй возмутилась:

— Да кто ты такая?! Нашей госпоже и вовсе не хочется с тобой возиться! Убирайся с дороги! Мы торопимся в столицу, и если задержимся из-за тебя, ответишь головой!

— Ой, да ты ещё и про задержку говоришь? — девица уперла руки в бока, брови её гневно сошлись. — В столицу съехались все знатные девицы со всей империи, даже те, кто живёт дальше тебя! А ты, Чу Минчжу, всё не появлялась, будто королева какая! Тебе мало почестей? Ну вот я и решила показать тебе, что к чему! Не нравится — давай потягаемся!

Теперь Минчжу всё поняла: эта девушка явно пришла её провоцировать. Но когда же она успела её обидеть? Ведь она столько лет не бывала в столице!

— По дороге нас настигли проливные дожди, поэтому и задержались, — спокойно объяснила Минчжу. — Сегодня погода хорошая, мы надеемся нагнать время и к вечеру уже будем в городе. Прошу, уступи дорогу.

— А я не хочу! Что ты сделаешь? — девица запрокинула голову и насмешливо рассмеялась. — Если хочешь проехать — встань на колени и трижды ударь лбом в землю! Тогда, может быть, я и подумаю.

— Ты!.. — возмутилась Сяо Хуэй. — Какая наглость!

Минчжу остановила служанку и холодно посмотрела на противницу:

— Послушай, у тебя за спиной всего лишь десяток слуг, а у меня — отряд правительственных солдат. Ты уверена, что хочешь вступить в конфликт с властями?

— Фу! Да я просто не выношу этого! — закричала девушка. — Ты ведь даже не настоящая член императорской семьи! Почему за тобой всюду следуют солдаты? Только потому, что Хэ Яньсю распорядился в твою пользу! Взгляни-ка в зеркало: ты разве похожа на настоящую золотую ветвь императорского рода? Ты — пустышка, без власти и влияния!

При упоминании «Яньсю-гэгэ» всё стало ясно. Минчжу поняла: эта девушка ревнует. Видимо, она считает, что пятый принц оказывает Минчжу особое внимание.

— Ты чего смеёшься? — взъярилась девица. — Ненавижу вашу лисью улыбку! Только и умеете, что околдовывать мужчин!

Это слово «лиса» задело Минчжу за живое. Её голос стал резким:

— Советую тебе быть осторожнее в словах. Даже не говоря ничего, я уже примерно догадываюсь, кто ты. Мы ещё обязательно встретимся. Зачем же портить отношения с самого начала?

— Ладно, хватит болтать!

Девушка бросила на Минчжу ледяной взгляд и внезапно выхватила из-за пояса изогнутую саблю, замахнувшись прямо в лицо Минчжу!

— Сейчас я изуродую твой рот! Чтоб больше не улыбалась! — прошипела она зловеще.

Они стояли слишком близко, и нападение было настолько неожиданным, что все замерли в ужасе.

В ту же долю секунды Афэй выбросил кулак, целясь в запястьье девушки. Но он был ещё слишком юн и мал ростом — удар пришёлся лишь по краю рукояти. Девушка явно владела боевыми искусствами: кисть её дрогнула, но клинок не выпал из руки.

Острое лезвие уже почти коснулось глаза Минчжу, как вдруг в воздухе просвистел камешек — и сабля звонко упала на землю. Девушка завизжала от боли и схватилась за запястье.

— Кто осмелился напасть на меня?! — закричала она в ярости. — Вылезай скорее, пока я сама не нашла! Обещаю быструю смерть!

Её слуги тут же обнажили оружие. Солдаты Минчжу последовали их примеру. Противостояние накалялось.

Внезапно в тишине загородной дороги отчётливо раздался стук копыт. Через мгновение к ним подскакал один всадник. Все присмотрелись: на коне сидел необычайно красивый молодой человек. На лбу у него выступили капли пота, в глазах читалась тревога.

— Яньсю-гэгэ… — прошептала переодетая девушка, остолбенев.

— Минчжу, с тобой всё в порядке? — Хэ Яньсю спрыгнул с коня и, даже не взглянув на девушку, бросился к Минчжу. — Ты не ранена?

— Нет, всё хорошо, — мягко улыбнулась Минчжу. — Пятый принц снова такой чистенький и опрятный. Наверное, без чёрного порошка на лице тебе гораздо легче?

От этих двух фраз напряжение на лице Хэ Яньсю мгновенно спало, и он улыбнулся. В Цинцзяне, когда они вели расследование, ему приходилось ежедневно мазать лицо чёрной краской, чтобы скрыть личность. А Лин Цзунсюню, наоборот, приходилось белить лицо, чтобы изображать его. Обоим это было невыносимо.

Девушка не ожидала, что Хэ Яньсю появится здесь — да ещё и сразу же проигнорирует её, обращая всё внимание только на Минчжу. Ей стало обидно до слёз.

Она с трудом сдержалась и жалобно позвала:

— Яньсю-гэгэ…

Хэ Яньсю наконец обернулся.

— Яньсю-гэгэ, как ты здесь оказался? — делая вид, что случайно, она подошла ближе. — Неужели… ты специально выехал за город, чтобы встретить её?

Хэ Яньсю не стал отрицать. Он незаметно отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию:

— Цинцин, тебе уже не ребёнок. Дома можешь шалить сколько влезет, но за пределами дома пора бы научиться себя вести! Больше не смей трогать княжну Унин! Она — почётная гостья императрицы-матери. Если с ней что-то случится, сама знаешь, чем это для тебя кончится!

Лицо девушки, которую звали Цинцин, мгновенно побледнело.

— Яньсю-гэгэ, не пугай меня! Все ведь приехали поздравить императрицу-мать с днём рождения. Почему она — почётная гостья, а я — нет? Ты… ты несправедлив! Неужели ты правда… — не выдержав, она разрыдалась. — Что в ней такого прекрасного? Чем она лучше меня?!

Минчжу стояла в полном замешательстве и растерянно посмотрела на Хэ Яньсю. Тот лишь горько усмехнулся, нахмурившись от головной боли.

— Цинцин, хватит нести чепуху! Извинись перед княжной!

— Хотелось бы верить, что это чепуха… Но это правда! Если бы ты её не любил, зачем бы ты защищал её, бросая в меня камешки? Ты же никогда и слова строгого мне не сказал!

— Перестань устраивать сцену! Тебе не стыдно при стольких людях? — Хэ Яньсю понизил голос, но лицо его стало мрачным.

Девушка огляделась и, рыдая, закричала:

— Смотрите сюда! Не хотите глаза потерять?!

Её слуги тут же спрятали оружие и зажмурились, прикрыв глаза руками.

— Вот теперь никто не смотрит! Можем спокойно поговорить! — всхлипывая, заявила она.

Хэ Яньсю тяжело вздохнул:

— Поезжай домой.

— Не поеду! Не поеду! Скажи мне, что в сердце твоём нет места для неё! Ни капли! Иначе я буду мстить ей! Те, кого ненавижу я, Хуань Цинцин, никогда не знают покоя!

— Девушка, вы, кажется, ошибаетесь… — не выдержала Минчжу.

— Заткнись! Когда я разговариваю с Яньсю-гэгэ, тебе нечего вставлять! — огрызнулась Цинцин.

— Довольно! — Хэ Яньсю вышел из себя и резко оттолкнул её. Лицо его стало ледяным. — Уйдёшь или нет?

— Не уйду! Что ты мне сделаешь? Пожалуешься моим родителям? — сквозь слёзы вызывающе бросила она.

— Хорошо! — Хэ Яньсю указал на одного из слуг Хуань. — Ты, подойди!

Как раз в этот момент один из слуг, любопытствуя, приоткрыл глаза. Услышав приказ пятого принца, он растерянно шагнул вперёд.

Хэ Яньсю молниеносно сорвал с него пояс и, схватив Цинцин, скрутил ей руки за спиной, связав их поясом.

— Что ты делаешь?! — закричала она, пытаясь лягнуть его ногами и продолжая плакать.

— Отвезите вашу госпожу домой. У меня нет времени с ней возиться.

Связав девушку, он передал её слугам. Те переглянулись, но никто не решался подойти. Все знали характер своей госпожи: если сейчас подчиниться приказу пятого принца, то дома, даже если удастся сохранить жизнь, уж точно достанется по первое число.

— Всё, что я не желаю, они делать не посмеют! — заявила Цинцин.

— Отлично! — Хэ Яньсю повернулся к солдатам Минчжу. — Свяжите всех слуг рода Хуань вместе с их госпожой и доставьте их в особняк маркиза Муяна! Если что-то пойдёт не так — ваши головы будут на плахе!

— Есть! — хором ответили солдаты. Они служили государству и не смели ослушаться пятого принца.

Слуги не стали сопротивляться и позволили себя связать.

— Минчжу, твой конь ранен и не сможет везти повозку. Поедешь на моём коне, — предложил Хэ Яньсю.

— Я не умею ездить верхом, — вежливо, но сдержанно отказалась Минчжу.

Слова Цинцин не прошли мимо её ушей. Хотя Минчжу и считала свои отношения с пятым принцем чистыми и открытыми, теперь в душе закралось сомнение. «А вдруг он действительно…» — подумала она и решила держаться на расстоянии.

Хэ Яньсю понял причину её настороженности и искренне улыбнулся:

— Конечно, княжне не подобает ехать верхом вместе со мной. Может, вы поедете верхом, а я буду вести коня?

Едва он договорил, как Цинцин уже завопила ещё громче, заливаясь слезами:

— Яньсю-гэгэ! Как ты можешь водить коня для кого-то другого?! Это же работа слуги! Ты… ты действительно влюбился в неё! Ты сошёл с ума!

— Заткните рот госпоже Хуань! — приказал Хэ Яньсю.

— Есть! — один из солдат немедля оторвал кусок ткани от своей одежды и засунул его Цинцин в рот. От пота ткань неприятно пахла, и девушка, широко раскрыв глаза, яростно уставилась на солдата, мысленно запоминая его лицо.

— Не стоит беспокоить пятого принца, — учтиво, но с холодком сказала Минчжу.

— Княжна, не отказывайтесь. Скоро стемнеет, — мягко настаивал Хэ Яньсю. — Когда я выезжал из города, велел страже закрыть ворота попозже. Если поспешим, успеем. А если задержимся, смена придёт — и тогда неизвестно, пустят ли нас.

— Ну… — Минчжу колебалась.

— Не волнуйтесь, я рядом. Вы не упадёте.

— В таком случае благодарю вас, пятый принц, — кивнула Минчжу, учитывая поздний час.

Отряд разделился: одна часть повела вперёд связанную Цинцин и её слуг, другая — вместе со служанками и охраной из резиденции Цзинбэйского князя — замыкала шествие. Минчжу сидела на коне, а Хэ Яньсю шёл рядом, держа поводья.

Минчжу старалась не шевелиться, сидя на коне. К счастью, животное было спокойным и послушным.

Хэ Яньсю шёл в умеренном темпе, держа дистанцию и от переднего, и от заднего отряда. Убедившись, что вокруг никого нет, он тихо заговорил с Минчжу:

http://bllate.org/book/11697/1042756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода