× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шу почесал затылок.

— Было ощущение, будто в детстве впервые увидел инопланетянина без одежды в иностранном фильме: удивление перемешано с лёгким отвращением.

Цзянь Цзинь подошла поближе и что-то зашептала ему на ухо. Глаза Чжоу Шу сначала распахнулись от изумления, но вскоре снова сузились до прежнего размера, и он, хихикая, уставился на затылок Хуан Цзэюя впереди.

Когда компания добралась до актового зала, две трети мест уже оказались заняты учениками. На столе жюри в первом ряду стояли таблички с именами судей. Цзянь Цзинь бегло пробежалась взглядом по ним и вдруг замерла на одном знакомом имени — Е Чэнь.

Она не стала задумываться и последовала за остальными, чтобы занять места согласно своим классам.

Вскоре громкая музыка возвестила о начале мероприятия. Занавес на сцене медленно поднялся, и в центре появилась девушка в розовом платье, стоявшая у высокого микрофона. Её губы, сверкающие блёстками, приоткрылись, и из колонок по обе стороны зала раздался пронзительный голос.

После долгой вступительной речи девушка начала представлять сегодняшних гостей.

Первыми вышли школьные руководители, которых Цзянь Цзинь не знала и знать не хотела. Но когда ведущая повысила голос ещё на несколько октав и объявила:

— А теперь давайте горячо поприветствуем главного человека нашей школы, председателя совета директоров одной из пятисот крупнейших мировых компаний — господина Е Чэня!

Цзянь Цзинь осмотрела сцену и наконец остановила взгляд на молодой женщине в дорогом и изысканном наряде.

«А? Женщина? Неужели я ошиблась человеком?»

Женщина в серебряных шпильках уверенно и грациозно шагнула на сцену.

Самой ведущей явно стало не по себе: ведь ещё вчера на репетиции директор говорил, что Е Чэнь — молодой и богатый холостяк, ради которого она сегодня нанесла на лицо лишние пару слоёв пудры. А тут вдруг появляется какая-то светская дама?

Женщина доброжелательно улыбнулась растерянной ведущей, взяла у неё микрофон и произнесла звонким, как журчащий ручей, голосом:

— Извините, все, наверное, удивлены или даже растеряны, ведь, по вашему представлению, Е Чэнь — мужчина, а сейчас на сцене стоит женщина. Поясню: я — Е Цяо, младшая сестра господина Е и исполнительный директор корпорации «Чжунчжоу». Сегодня у компании возникли срочные дела, и мой брат не смог приехать. Поэтому, как член семьи Е, я заменяю его на этом юбилее школы.

«Как член семьи Е?» — подумала Цзянь Цзинь и тут же спросила Чжоу Шу, наклонившись к нему:

— Почему она говорит «как член семьи Е», а не «как представитель корпорации „Чжунчжоу“»?

— Я слышал, — ответил Чжоу Шу, — что основатель школы Хунъи — дедушка господина Е, и когда он её создавал, корпорация «Чжунчжоу» ещё не существовала. Поэтому дед использовал имя семьи Е для основания школы. А саму корпорацию основал сын деда, то есть дед господина Е.

Связь получалась запутанной, но Цзянь Цзинь всё поняла: в общем, всё дело в дедах.

Она взглянула на Чжоу Шу:

— Откуда ты всё это знаешь?

Тот поднял буклет юбилейного мероприятия:

— Сестра, да ведь всё написано прямо здесь!

Цзянь Цзинь выхватила у него буклет и начала читать. Кроме только что рассказанного Чжоу Шу, там в основном шли восторженные оды школе и её достижениям. Пробежав глазами несколько абзацев, она вернула буклет обратно — скучно.

Тем временем началось выступление. Номера шли по порядку: сначала старшие классы, затем младшие. Цзянь Цзинь училась в 10-м «А», поэтому её очередь была где-то посередине.

Первой выступила Ло Линь, школьная красавица из 11-го «А», с коллективным танцем. Десяток парней с обнажёнными торсами стояли на одном колене, окружая Ло Линь в откровенном наряде. Как только заиграла музыка, они разошлись.

Мощный бас ударил Цзянь Цзинь прямо в грудь. В прошлой жизни, будучи Цинь Цин, она была решительной и грубоватой, но внутри всегда предпочитала спокойствие шуму. Просто работа заставляла её быть иной.

Танец Ло Линь завершился, и с места сразу же раздался мужской голос, скандирующий её имя. За ним подхватили другие, в основном те, кто думал исключительно нижней частью тела, свистя и крича от восторга.

Чжоу Шу презрительно цокнул языком:

— Фу, просто торгует телом, никакого мастерства. Цзянь Цзинь, сейчас ты выйдешь и покажешь им настоящий фейерверк!

Цзянь Цзинь, всё ещё оглушённая басом, машинально кивнула:

— А… ну ладно…

Один номер сменял другой, и вот настал черёд модного показа Цзянь Цзинь.

Она бросила взгляд на первые ряды: судьи явно устали от однообразных песен и танцев.

По опыту прошлой жизни, когда она часто участвовала в конкурсах, Цзянь Цзинь прекрасно умела читать выражения лиц. Сейчас она уже была уверена на пятьдесят процентов, что победит.

За кулисами она достала чемодан и раздала восьми моделям по шесть комплектов одежды. Пока девушки переодевались, ведущая объявила их номер. Зазвучала музыка, и участники начали выходить на сцену в заранее отрепетированном порядке.

Первой появилась Ли Юнь. Под софитами она стояла с двумя пучками волос на голове, облачённая в платье, сочетающее китайские мотивы и стиль лолиты — элегантное и миловидное.

Зал единогласно выдохнул:

— О-о-о!

Чжоу Шу, услышав этот возглас из-за кулис, показал Цзянь Цзинь знак победы.

Та лишь слегка улыбнулась — такой реакции она и ожидала.

Зрителей поразило не только необычное сочетание стилей, но и материал: из обычных полиэтиленовых пакетов и прозрачного скотча удалось создать столь изысканные наряды!

Увидев восторг публики, Ли Юнь ещё больше уверилась в себе.

Вторым вышел Хуан Цзэюй. Его костюм объединял воротник-стойку с пуговицами традиционного китайского халата и элементы западного фрака. Этот образ добавил его книжной внешности благородной строгости, и многие девочки в зале, забыв о приличиях, закричали:

— Хуан Цзэюй, ты такой красавчик!

На судейских местах, где до этого царила скука, теперь воцарилось живое оживление: десятки глаз устремились на сцену.

Когда показ подходил к концу, Цзянь Цзинь вместе с восемью моделями вышла на поклон, завершая своё выступление.

В этот момент Е Цяо, сидевшая на месте брата, едва заметно улыбнулась и, держа в изящных пальцах телефон, записала весь показ.

После этого ещё несколько классов представили свои номера, и юбилейное мероприятие стало подходить к концу.

Ведущая получила список победителей и объявила результаты. В зале сразу поднялся шум.

— Третье место на юбилее 150-летия школы Хунъи занимает коллективный танец Ло Линь из 11-го «А»!

Ло Линь вышла на сцену, но, несмотря на награду, её лицо выражало недовольство.

Затем ведущая объявила второе место:

— Серебряный призёр — скетч «Я не булочка» от Чэнь Луна из 9-го «Б»!

Едва она договорила, как из зала выскочил невысокий парень и радостно помчался на сцену.

Объявили второго и третьего, и теперь все с нетерпением ждали главного.

— А победителем становится…

Ведущая намеренно затянула паузу, вызвав волну криков из зала — каждый требовал назвать свой класс.

— Победителем юбилейного конкурса становится модный показ Цзянь Цзинь из 10-го «А»!

Чжоу Шу тут же обняла Цзянь Цзинь и завизжала от восторга. Хуан Цзэюй, сидевший позади, увидел эту сцену и задумался.

Цзянь Цзинь спокойно поднялась на сцену и без тени волнения приняла из рук Е Цяо кубок и денежную премию. Та вдруг наклонилась к её уху и прошептала:

— Ты действительно интересный человек.

***

После окончания юбилея Цзянь Цзинь получила от директора двадцать тысяч юаней и сразу отправила сообщение в групповой чат показа:

[Деньги на руках. Все участники получают свою долю. После уроков встречаемся в роще за выплатами.]

Едва она нажала «отправить», как Хуан Цзэюй написал:

[Не нужно, это же пустяк.]

Сразу же Чжоу Шу добавила:

[Тоже самое. Я многому научилась у тебя по части макияжа — считай, это и есть моя награда. Ах, Цзянь Цзинь, ты теперь моя богиня! Просто лети уже на небеса, а?]

Затем Ли Юнь написала:

[Правда, раньше я не замечала в тебе таких талантов! Шесть образов, которые ты мне подобрала, — каждый уникален! Обожаю! Цзянь Цзинь, можешь прислать мне фото эскизов? Хочу заказать себе такие же! Хочу носить! Хочу носить! А мою долю оставь себе — считай, я покупаю у тебя эти шесть эскизов.]

Цзянь Цзинь быстро ответила:

[Договорились.]

Остальные модели тоже стали писать: кто хотел купить эскизы вместо денег, кто просто отказался — мол, семья обеспечена, участвовал ради интереса и развлечения в скучной школьной жизни.

Раз все отказались, Цзянь Цзинь спокойно убрала все двадцать тысяч в портфель.

Вечером за семейным ужином она выложила на стол десять тысяч юаней и подвинула к Цзянь Сюю:

— Брат, вот деньги за телефон.

Все четверо застыли.

— Цзянь Цзинь, откуда у тебя такие деньги? — спросил Цзянь Сюй.

— Получила приз за первое место на школьном конкурсе, — просто ответила она.

Цзянь Сюй ещё не успел ничего сказать, как вмешалась Цзянь Линь:

— Ты нас не обманываешь? Мы все знаем твои способности. Как ты могла выиграть в школе Хунъи, где учатся одни гении?

Чэнь Цзинсян тут же подлила масла в огонь:

— Цзянь Цзинь, если тебе нужны деньги, скажи тёте — я дам. Только не связывайся с чем-то непристойным и не позорь нашу семью. В новостях ведь постоянно пишут, как студентки продаются…

Цзянь Цзинь слушала всё это и чувствовала, как злость поднимается в груди. Она терпеть не могла, когда её лгут в глаза. Решила ответить той же монетой.

— Тётя, вы так заботливы. Мне действительно не хватает денег. Папа ведь просил вас давать мне по триста юаней в день на карманные расходы, но за два года я ни разу не получила ни копейки. Если посчитать, то за два года набегает двести девятнадцать тысяч. Не могли бы вы завтра перевести всю сумму сразу?

Цзянь Мин резко изменился в лице и строго посмотрел на Чэнь Цзинсян:

— Это правда? Ты два года не давала ей ни одного юаня?

Чэнь Цзинсян почувствовала неладное.

Цзянь Мин, проживший десятилетия в мире бизнеса, мгновенно прочитал её замешательство.

— Завтра я открою для Цзянь Цзинь банковский счёт, — холодно сказал он, — и ты немедленно переведёшь туда всю сумму за два года.

— Пап, ты с ума сошёл?! — воскликнула Цзянь Линь, но тут же осёклась под суровым взглядом отца. Чэнь Цзинсян потянула дочь за рукав, давая понять молчать.

Цзянь Цзинь улыбнулась Чэнь Цзинсян:

— Тётя, завтра не забудьте.

Затем она повернулась к отцу:

— Папа, я не жадная до денег. Просто последние деньги, оставленные мамой, совсем закончились. Поэтому я и старалась выиграть конкурс, чтобы получить премию. И только поэтому решила напомнить вам о том, что положено по справедливости.

http://bllate.org/book/11696/1042669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода