× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзинь изначально и не собиралась брать эти деньги, но раз уж Чэнь Цзинсян так бесстыдно заговорила об этом, терпеть стало невозможно.

За несколько фраз получить двадцать тысяч — признаться честно, приятно! «Народ простой сегодня по-настоящему радуется…» ~ ( ̄▽ ̄~)(~ ̄▽ ̄)~

Цзянь Мин на мгновение задумался, и его тон заметно смягчился:

— Я верю тебе.

Он взял лежавшую перед Цзянь Сюем купюру в десять тысяч и вернул её Цзянь Цзинь:

— Эти деньги твой брат не берёт. Забирай сама.

Цзянь Цзинь была поражена. За полтора десятка дней, что она провела здесь, это был первый раз, когда отец, Цзянь Мин, говорил с ней так мягко.

***

После ужина Цзянь Цзинь вернулась в свою комнату, чтобы заняться домашними заданиями, как вдруг ей позвонила Чжоу Шу.

— Цзянь Цзинь, ты в сети? В интернете сейчас запускается крупная игра по смене нарядов, и они собирают эскизы одежды для конкурса. Если твою работу выберут, получишь двадцать тысяч!

— Хочешь, чтобы я подала заявку?

— Нет, я хочу, чтобы ты как можно скорее создала шестьдесят комплектов одежды. Я уже за тебя зарегистрировалась. ╭(╯ε╰)╮

Цзянь Цзинь: «……» O__O"

— Ссылку отправила. Посмотри обязательно.

Чжоу Шу повесила трубку, а Цзянь Цзинь невольно улыбнулась про себя: «Эта девчонка заботится обо мне больше, чем я сама».

Она сразу же открыла ссылку, присланную Чжоу Шу, и внимательно изучила страницу.

Информация на сайте совпадала с тем, что рассказала Чжоу Шу: крупная игровая компания проводит конкурс на лучшие дизайнерские работы одежды. Требовалось создать по тридцать комплектов мужской и женской одежды в любом стиле. Дедлайн — конец следующего месяца.

То есть у Цзянь Цзинь был целый месяц на то, чтобы придумать шестьдесят образов. За шестьдесят эскизов — двадцать тысяч! По меркам её прошлой жизни, эта сумма не покрывала даже одну идею.

— Ах… — вздохнула Цзянь Цзинь, бормоча себе под нос: — Ради денег голову можно потерять, кровь пролить — гордость придётся забыть. Но ведь принимают только цифровые эскизы… Значит, завтра надо сходить в город за ноутбуком.

***

В роскошном особняке семьи Е, в просторном кабинете, освещённом мягким светом ламп, Е Чэнь в белом спортивном костюме сидел за массивным письменным столом из чёрного дерева и внимательно просматривал документы, привезённые сегодня с работы.

Погружённый в чтение, он даже не поднял головы, когда дверь кабинета внезапно открылась.

— Как прошёл сегодняшний праздник в школе?

Е Цяо, одетая в дорогой шёлковый халат, медленно подошла к его столу.

— Как всегда. Скучно.

Е Чэнь ничего не ответил. Тогда Е Цяо добавила:

— Хотя сегодня был один интересный момент.

Е Чэнь поднял глаза:

— Интересный? Что за исключение?

Е Цяо протянула ему свой телефон. Е Чэнь с недоумением посмотрел на видео, которое сняла сестра во время школьного праздника.

Пока он смотрел запись, Е Цяо пояснила:

— Не кажется ли тебе, что стиль этих сорока восьми нарядов очень напоминает дизайн Цинь Цин?

Е Чэнь молчал, слегка нахмурившись и не отрывая взгляда от экрана.

— Я уже проверила — эти сорок восемь моделей не являются плагиатом работ Цинь Цин. Но странно другое: вся серия одежды, от общей концепции и стиля до деталей кроя, будто скопирована с её работ. Не хочешь узнать, кто автор этих эскизов?

Е Цяо наклонилась над столом и провела пальцем по полосе прокрутки на экране. Видео мгновенно перемоталось к концу.

Глаза Е Чэня расширились от изумления. Это была она!

Ночь была глубокой и тёмной. В спальне Е Чэня царила полная темнота — он не включал свет, желая остаться наедине со своими мыслями.

Долго стоя у панорамного окна, он наконец взял телефон с журнального столика и набрал номер:

— Узнай всё о Цзянь Цзинь, внебрачной дочери председателя корпорации «Минлань», Цзянь Мина.

***

Суббота. Компьютерный рынок «Гокэ» в городе Мин.

Услышав вчера от Чжоу Шу о конкурсе, Цзянь Цзинь решила сегодня купить ноутбук. Она пришла рано и теперь неторопливо обходила магазины одну за другой.

Продавцы, видя перед собой юную девушку, решили, что можно неплохо заработать, и стали наперебой зазывать её в свои лавки.

Цзянь Цзинь уже собиралась зайти в один из магазинов, как вдруг услышала за спиной голос:

— Сяо Цзинь!

Она обернулась. Перед ней стоял Цзянь Сюй в строгом костюме.

— Брат, ты здесь? — удивилась она.

— Раньше мой ноутбук сломался, и я отнёс его знакомому на ремонт. Сегодня он позвонил, сказал, что можно забирать. А ты-то тут чем занимаешься?

Цзянь Цзинь объяснила цель своего визита. Цзянь Сюй тут же повёл её к своему знакомому.

Через несколько минут они оказались в небольшом фирменном магазине компьютеров.

Хозяин — мужчина лет тридцати с небольшим — сразу вышел из-за прилавка, увидев Цзянь Сюя. Но, заметив Цзянь Цзинь, он невольно воскликнул:

— Девушка с фотографии!

Цзянь Цзинь растерялась. Конечно, она прекрасна — это все замечают , но при чём тут фотография?

Она уже хотела спросить, но Цзянь Сюй опередил её:

— Сяо Цзинь, посмотри пока, какой тебе ноутбук нужен. Я с хозяином посмотрю мой компьютер.

Интуиция подсказывала Цзянь Цзинь, что между братом и продавцом что-то происходит. Однако она не стала углубляться в догадки и кивнула:

— Ладно.

Цзянь Сюй отвёл продавца в сторону. Тот недоумённо спросил:

— Что случилось? Выглядит так, будто боишься быть пойманным с поличным.

Цзянь Сюй бросил на него взгляд:

— Не неси чепуху. Это моя младшая сестра.

— Сестра?! — удивился хозяин. — Раз она твоя сестра, зачем тогда тайком восстанавливать её фото, не давая ей знать?

Цзянь Сюй бросил взгляд на Цзянь Цзинь, которая уже выбирала технику, и понизил голос:

— Это долгая история. Слушай, когда она будет покупать ноутбук, какую бы модель ни выбрала, возьми с неё только треть цены. Остальное я доплачу.

— Почему бы тебе просто не подарить ей компьютер? — удивился продавец.

— Она не примет.

Хозяин тут же показал жест «ок».

Поразмыслив, Цзянь Цзинь выбрала серебристо-белый ноутбук.

Когда пришло время платить, продавец, как и договорились, назвал лишь треть реальной стоимости:

— Шесть тысяч.

Цзянь Цзинь почувствовала неладное — в прошлой жизни она пользовалась именно этой маркой и знала, что такие модели стоят недёшево.

— Ты уверен? — приподняла она бровь.

Продавец кивнул:

— Да-да. Сейчас у нас акция на эту модель, поэтому цена значительно ниже обычной.

— Вот это удача! — улыбнулась Цзянь Цзинь. — Тогда не буду отказываться. (*^-^*)

Как только брат с сестрой ушли, на телефоне продавца пришло уведомление о банковском переводе.

Выйдя из компьютерного рынка, Цзянь Цзинь посмотрела на часы и сказала брату:

— Брат, давай я тебя угощу обедом.

Цзянь Сюй удивился:

— Что-то хорошее случилось?

— Нет, — ответила она, глядя на сумку с ноутбуком. — Просто хочу отблагодарить тебя за помощь.

По выражению её лица Цзянь Сюй сразу всё понял:

— Так ты уже знаешь?

Цзянь Цзинь улыбнулась:

— Цена слишком низкая — трудно было не заподозрить. Я знаю, что если бы ты просто подарил мне компьютер, я бы не взяла. И знаю, что если я сейчас верну тебе деньги, ты тоже не примешь. Поэтому дай мне шанс хотя бы отблагодарить тебя за обед.

— Не… — начал было Цзянь Сюй.

— Ни слова «нет»! — перебила его Цзянь Цзинь. — Решаю я.

Глядя на её решительное личико, Цзянь Сюй почувствовал тепло в груди и сдался:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Решив, что раз брат оплатил большую часть покупки, стоит устроить ему хороший обед, Цзянь Цзинь направилась в ресторан высшей категории.

«Тяньлунь» — один из лучших ресторанов города Мин.

Цзянь Сюй был удивлён, увидев, куда его ведёт сестра.

— Сяо Цзинь, зачем ты привела меня сюда?

— Обедать же. Неужели думаешь, после такой помощи я потащу тебя есть острые лапшу в закусочной?

Зная, что брат может стесняться заказывать дорогое, Цзянь Цзинь сама выбрала несколько фирменных блюд ресторана.

Вскоре официант принёс всё заказанное.

Цзянь Цзинь взяла палочки и с аппетитом принялась за еду.

Цзянь Сюй с улыбкой наблюдал за ней:

— Кажется, тебе очень нравится еда здесь.

Поглощённая вкусом, Цзянь Цзинь машинально ответила:

— Говядина здесь действительно нежная, хотя раньше повар готовил ещё лучше.

Рука Цзянь Сюя замерла на полпути к тарелке.

— Ты уже бывала здесь раньше?

Цзянь Цзинь мгновенно осознала, что проговорилась, и поспешила исправиться:

— Да, папа однажды приводил меня сюда. Ты тогда был за границей.

Цзянь Сюй мягко улыбнулся:

— Тогда в следующий раз, когда захочешь, скажи мне — я приведу тебя.

Цзянь Цзинь уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что взгляд брата устремлён за её спину. Он встал, и на лице его появилось выражение уважения и настороженности.

— Господин Е, — произнёс он.

Любопытная, Цзянь Цзинь обернулась. За её спиной стоял Е Чэнь — точно так же, как в их первой встрече в приюте.

— Цзянь Цзинь, мы снова встретились, — сказал он, склонив голову и мягко улыбаясь.

Цзянь Цзинь встала, мгновенно сменив игривое выражение лица на спокойное и собранное:

— Господин Е, не могли бы вы выбрать другое обращение? В Китае слово «мисс» звучит не лучшим образом.

Е Чэнь на миг опешил, явно не ожидая такого ответа, но тут же учтиво предложил:

— Тогда… А Цзинь?

В душе Цзянь Цзинь презрительно фыркнула: «В прошлый раз сказал, что не знаешь меня, а теперь сразу „А Цзинь“? Либо мошенник, либо аферист!»

Однако на лице её заиграла милая улыбка, и на щеках появились ямочки:

— Можно.

Цзянь Сюй, совершенно растерянный, спросил:

— Господин Е, вы знакомы с моей сестрой?

Е Чэнь кивнул:

— Встречались однажды случайно.

— В таком случае, — пригласил Цзянь Сюй, — не хотите составить нам компанию за обедом?

Е Чэнь вдруг повернулся к Цзянь Цзинь:

— Как считает А Цзинь?

Цзянь Сюй почувствовал тревогу: ситуация становилась странной.

Цзянь Цзинь внутренне возмутилась: «Хочешь есть — ешь, зачем спрашивать меня?!» Но вслух сказала с вежливой улыбкой:

— Для нас большая честь. →_→

В итоге за столом получилось так: Цзянь Цзинь и Е Чэнь сидели вместе на одной стороне, а Цзянь Сюй — напротив них один.

Е Чэнь подозвал официанта и заказал ещё несколько блюд.

Цзянь Цзинь, услышав названия, мысленно возопила: «Чёрт! Всё это я терпеть не могу!»

Когда официант принёс новые блюда, Цзянь Цзинь взглянула на них и, нахмурившись, решила просто пить воду. Но, подняв чашку, обнаружила, что она пуста — на дне остались лишь чаинки.

Цзянь Сюй, заметив это, потянулся за чайником, чтобы налить ей, но Цзянь Цзинь быстро помахала рукой:

— Подожди, я сначала съем эти чаинки.

— Не горько? — удивился брат.

Жуя листья, Цзянь Цзинь кивнула:

— Горько. Но только так я чувствую себя в безопасности. Когда слишком счастлива — начинаю волноваться.

http://bllate.org/book/11696/1042670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода