× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый год был уже на носу, но внезапно вспыхнувший скандал обеспечил первому эпизоду рейтинг 20,9 % — безоговорочный рекорд месяца.

Когда сериал повторяли, Му Яо и Су Юйшэн как раз устроились на диване. Её в последнее время преследовали журналисты, и она чувствовала себя не в своей тарелке.

Яркие кадры на экране вернули её к реальности, а тяжёлое дыхание мужчины звучало особенно отчётливо в тишине гостиной.

После премьеры у Му Яо не было времени посмотреть сериал, так что сейчас она впервые видела то, что вышло в эфир. Она не ожидала, что начнётся всё так горячо, и в комнате повисло неловкое молчание.

Су Юйшэн с невозмутимым лицом смотрел на женщину на экране.

— Это ты?

— Точнее сказать, это Мо Ли, — ответила Му Яо. Мо Ли — имя её героини, главной актрисы сериала.

Су Юйшэн лишь коротко хмыкнул и больше ничего не сказал, продолжая внимательно следить за изображением.

Му Яо чувствовала, как её уровень стыда медленно поднимается.

— Э-э… там, правда, нечего смотреть. Может, пойдём лучше спать?

Ей показалось — или ей почудилось? — что при словах «пойдём спать» свет в глазах Су Юйшэна заметно потускнел.

Му Яо тут же замахала руками:

— Я имею в виду… каждый по своей комнате! Не подумай ничего такого!

Он слегка приподнял уголки губ, протянул руку и притянул её к себе.

— Тогда объясни, что у тебя с тем актёром.

«Чёрт, городская жизнь полна ловушек», — подумала она.

Твёрдая грудь больно ткнула её, и она невольно всхлипнула. Впрочем, объяснять было нечего, и она игриво поддразнила его:

— Ревнуешь?

Су Юйшэн молчал. Ей стало интересно, и она с трудом подняла голову. Из-за угла обзора она не видела его лица, только заметила, как прыгает кадык на шее и краснеет ухо. Приглядевшись, она увидела маленькую родинку на мочке.

Где-то она слышала, что у мужчин с родинкой на ухе хорошая судьба: им не грозят ни бедность, ни болезни, они растут в благополучной семье и всю жизнь живут в роскоши — настоящие избранники судьбы.

Это открытие её очень обрадовало. Она удобнее устроилась у него в объятиях и потерлась щекой о его грудь.

— Почему молчишь? Правда ревнуешь?

Голос Су Юйшэна стал хриплым и низким, сдержанным:

— Если ещё раз двинешься — пойдём спать.

До конца первого эпизода он так и не признался, что ревнует, но позже доказал это делом.

Тем временем Фан Жао, репортёр, раздувший этот скандал, получил по заслугам. Он удалил все свои нападки на Му Яо из соцсетей, принёс ей самые искренние извинения и с позором уехал обратно в родной городок.

Как сам Фан Жао писал в своём последнем посте: «Причины произошедшего остаются неизвестными».

Пока сериал «Тайна далёких краёв» набирал популярность, люди уже готовились к новогоднему кануну. В Бэйцзине царило праздничное оживление: на лицах сияли улыбки, почти в каждом доме висели красные фонарики, а ночное небо то и дело расцветало яркими фейерверками.

Сегодня, к счастью, не шёл снег. Шторы в комнате Му Яо были распахнуты, и тёплый солнечный свет свободно проникал через панорамные окна. Она уютно завернулась в одеяло и продолжала дремать.

Знакомый голос прервал её сладкие грёзы:

— Яо Яо, вставай. Старый господин зовёт нас на праздничный ужин.

Му Яо, ещё не проснувшись до конца, без колебаний отказалась:

— Я ведь не член вашей семьи. Иди один.

— Старый господин хочет тебя видеть, — после паузы сказал он.

— Не пойду! — Му Яо схватила пульт и повысила температуру кондиционера, затем перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть. Такой прекрасный день нельзя тратить впустую!

Су Юйшэн не дал ей шанса. Он резко стянул всё одеяло.

— Вставай.

От холода Му Яо чихнула и жалобно сжалась в комочек. Она посмотрела на стоявшего у кровати мужчину, который держал одеяло и невозмутимо ждал, пока она встанет.

— Верни одеяло! — взорвалась она, бросившись его отбирать. Но силы были явно неравны, и сколько она ни тянула, одеяло не поддавалось.

Вдруг Му Яо рванула изо всех сил, и Су Юйшэн, потеряв равновесие, рухнул прямо на кровать. Его выражение лица стало слегка смущённым.

Му Яо торжествующе забрала одеяло и снова нырнула под него, решив доспать. Но не прошло и минуты, как одеяло снова сдернули, а к её спине прижалось горячее, подтянутое тело. Внутри у неё зазвенел тревожный звонок.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и знакомый аромат слегка коснулся шеи.

— Раз так хочется спать, я составлю тебе компанию, — прошептал он.

Его рука крепко обхватила её тонкую талию, не давая пошевелиться.

Рука, конечно, была не такой мягкой, как подушка, даже немного колола, и Му Яо недовольно скривилась.

— Су Юйшэн, пожалуйста, иди праздновать свой Новый год! Мне хватит тёти-горничной!

Су Юйшэн не открывал глаз и лениво ответил:

— Я хочу провести праздник со своей девушкой. Что в этом плохого?

Тело Му Яо пахло восхитительно и было невероятно мягким. На ней был тонкий ночной халатик, и кожа под его пальцами казалась гладкой, как шёлк.

Он ведь не святой. Его пальцы непроизвольно начали гладить её, и внутри всё вспыхнуло огнём.

Его ладонь то сильнее, то слабее сжимала её тело, и Му Яо не выдержала — вырвался тихий стон. Каждое прикосновение будто прожигало кожу.

Она почувствовала его возбуждение и покраснела до корней волос.

— Прости! Больше никогда не буду валяться в постели! Пойдём на ужин, хорошо?

Убедившись, что цель достигнута, Су Юйшэн удовлетворённо улыбнулся и наградил её поцелуем.

— У тебя полчаса на сборы. А сегодня вечером я с тобой разберусь.

«Хм… Этот старикан всё ещё полон сил?» — подумала она.

Времени оставалось в обрез, и на макияж не хватило ни секунды. Она быстро приняла душ и позволила ему увести себя.

Му Яо впервые приехала в старый особняк семьи Су. Он оказался ещё великолепнее, чем вилла Су Юйшэна. У входа стоял дворецкий и помог ей снять пальто.

— Госпожа Му, старый господин ждёт вас в кабинете наверху.

«Даже дворецкий есть… Неудивительно, что вся семья такая пафосная», — подумала она про себя.

В гостиной собралось множество родственников. Все сидели, кто смотрел телевизор, кто болтал. Как только дверь открылась, все разом повернулись и загорелись интересом:

— Ашэн, это твоя девушка? Представь!

— О! Это та самая, что играет Мо Ли? Я видел её по телевизору!

— Какая красавица! Ашэн, у тебя отличный вкус.

— Похоже, совсем юная. Уже пора выходить замуж?

Их доброжелательность удивила Му Яо. Она думала, что в таких богатых семьях все смотрят свысока на актрис и постоянно интригуют друг против друга. Оказалось, она слишком много романов читала.

Су Юйшэн терпеливо отвечал на вопросы, а Му Яо пришлось за ним следовать и кланяться каждому. После целого круга приветствий она получила кучу красных конвертов. Ощупав их, она поняла — содержимое весьма весомое. Сегодня точно не прогадала!

Му Яо и её брат Му Цзинь никогда не отмечали Новый год. Хэ Сы большую часть времени проводил на работе или в делах.

Она редко заводила друзей, и праздники дома всегда проходили в тишине и одиночестве. К этому она давно привыкла… Поэтому нынешняя шумная атмосфера казалась ей непривычной.

На самом деле родственники так радовались неспроста. Су Юйшэн много лет занимался бизнесом, но ни единого слуха о романах вокруг него не ходило. Даже просто подружки у него не было. Родные пытались сватать ему девушек, но он всегда вежливо отказывался под предлогом занятости. Со временем он стал самым завидным и недоступным холостяком в их кругу.

Старый господин всё ещё ждал наверху, поэтому Су Юйшэн и дворецкий остались внизу принимать гостей. Му Яо сама поднялась по лестнице. На втором этаже было тихо, и её шаги отдавались чётко. Она постучала в дверь кабинета и вошла.

Внутри был только старый господин — седой, но бодрый и энергичный. Увидев её, он похлопал по стулу рядом, приглашая сесть.

Му Яо послушно подошла и села.

— Дедушка, с Новым годом!

Старый господин не придерживался старомодных взглядов и не требовал «равного происхождения». Узнав, что Су Юйшэн встречается с этой девушкой, он тут же распорядился проверить её прошлое. Теперь он знал о ней всё.

Ему импонировало, что в двадцать лет, когда большинство стремится к славе и вниманию, она предпочитает оставаться в тени, не осуждает других и не любит выпячивать себя. В её характере чувствовалась сдержанность и достоинство, а в трудных ситуациях она сохраняла хладнокровие. Такие качества не сравнить с той самой незаконнорождённой дочерью рода Лу.

Му Яо и не подозревала, что её уже тщательно проверили. Она отвечала на все вопросы честно и старалась произвести хорошее впечатление.

Вдруг старый господин резко сменил тему:

— Ты действительно хочешь быть с Ашэном?

Она не ожидала такой прямоты и на мгновение замерла.

— Дедушка, спрашивать меня бесполезно. Решать ему.

Старик сделал глоток чая и медленно перевёл взгляд на семейную фотографию на стене.

— Возможно, ты не знаешь Ашэна. С детства он был очень самостоятельным. С тех пор как компания перешла к нему, он всегда решал проблемы сам, ни разу не пожаловавшись.

Он заметил, что Му Яо внимательно слушает, и продолжил:

— Не суди по внешности. Он вырос в доме, где не хватало любви, и очень чувствителен к отношениям. Если у тебя нет твёрдого намерения идти с ним до конца, лучше прекрати всё сейчас, пока не стало слишком больно для вас обоих.

По тону старого господина она поняла: он, кажется, уже принял её?

Но его слова заставили её задуматься: Су Юйшэн никогда не упоминал своих родителей…

Старик сразу прочитал её мысли и неспешно пояснил:

— Родители Ашэна погибли в аварии, когда ему было семь лет.

Ему явно понравилась Му Яо, и разговор становился всё более задушевным. Она даже узнала несколько забавных историй о детстве Су Юйшэна. Когда дворецкий постучал и напомнил, что пора спускаться к гостям, она поняла, что засиделась.

Уже собираясь уходить, она услышала, как старый господин окликнул её и протянул красный конверт.

— Госпожа Му, с Новым годом.

— Спасибо, дедушка, — ответила она без притворной скромности и взяла подарок.

В ту же секунду она чуть не лишилась чувств от восторга — это был самый толстый конверт за весь вечер! Без сомнения!

Выходя из кабинета, она обнаружила, что за дверью стоит не только дворецкий, но и Су Лю.

Вспомнив их первую встречу и его грубость, Му Яо инстинктивно отступила на шаг.

Су Лю прислонился к перилам лестницы, явно её поджидая. Увидев, что она вышла, он лениво усмехнулся:

— Я давно тебя жду. О чём вы там с дедушкой болтали?

Му Яо пробормотала что-то невнятное и постаралась обойти его. Но дорога вниз вела только мимо него, и она ускорила шаг.

Су Лю легко преградил ей путь.

— Ты правда собираешься выйти замуж за моего брата?

Его высокая фигура полностью загораживала проход. Она отступила назад и раздражённо бросила:

— Это тебя не касается!

Он схватил её за руку и приблизился.

— Я ведь тебя люблю. Брось брата и попробуй со мной?

Му Яо в ужасе закричала и вырвала руку.

— Ты псих!

Су Лю совершенно не смутился её реакцией, будто бы ему было весело. Его тёмные глаза лукаво блеснули.

— Ты становишься всё милее и милее.

— Му Яо, иди сюда, — раздался голос Су Юйшэна за спиной Су Лю.

Она обернулась и увидела его у начала лестницы. Не раздумывая, она бросилась к нему и спряталась в его объятиях.

Су Юйшэн наклонился и поцеловал её в волосы, затем спокойно посмотрел на брата.

— Гости внизу заждались. Я отведу Яо Яо в гостиную.

Су Лю пожал плечами.

— Скучно.

http://bllate.org/book/11695/1042617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода