× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись, он повёл её вниз по лестнице, но тут за спиной снова раздался голос Су Лю:

— Братец, как только надоест — дай знать!

Он остановился и обернулся. Его красивое лицо потемнело от гнева.

— Такого дня не будет.

Слова Су Лю напугали Му Яо до смерти. Она недовольно проворчала:

— Ты бы поскорее поднялся!

— Прости, гостей слишком много было.

Такое поведение Су Лю он видел не впервые. Ещё когда тот поднимался наверх, он сразу понял, что тот направляется именно к Му Яо. Но он сознательно не последовал за ним сразу, чтобы помешать.

В этом был и маленький эгоистичный расчёт: он хотел, чтобы всякий раз, сталкиваясь с опасностью, Му Яо первой думала именно о нём.

Новогодний ужин назначили на вечер, но обед тоже выдался сытным. Лишь после того как старый господин спустился вниз, переодевшись, родственники осмелились приступить к еде. Пообедав, все вернулись в гостиную: кто болтал, кто играл в мацзян — атмосфера была шумной и весёлой.

Му Яо рано встала утром, и теперь, после обеда, её начало клонить в сон.

— Может, вздремнёшь наверху? — спросил Су Юйшэн.

— Пожалуй, — согласилась она. Всё равно весь день свободен, а слушать семейные сплетни в толпе ей не хотелось. Она быстро кивнула и последовала за Су Юйшэном наверх.

Он провёл её в свою комнату. Хотя сам давно здесь не жил, старый господин всё равно приказывал ежедневно убирать её — вдруг сын неожиданно вернётся.

Комната была безупречно чистой. Су Юйшэн, судя по всему, любил читать: книжные шкафы и письменный стол ломились от томов известных писателей — романов и поэзии, словно целая библиотека. Из-за долгого отсутствия хозяина в помещении не чувствовалось живого тепла, но зато царила идеальная чистота. Му Яо плюхнулась на кровать и пару раз перекатилась по ней, с облегчением вздохнув.

Вдруг она вспомнила кое-что и спросила:

— Су Юйшэн, ты ведь никогда не рассказывал мне о своих родителях?

Он сел на край кровати и, схватив её за ногу, помог снять туфли.

— Они погибли в авиакатастрофе.

Му Яо сбросила обувь и юркнула под одеяло. В комнате не было включено отопление, и она дрожала от холода.

— Тебе не больно от этого?

— Перед смертью они собирались развестись. Мать обвиняла отца в домашнем насилии. С тех пор прошло слишком много времени — уже не больно.

Он тоже забрался под одеяло и обнял её.

— Ещё мёрзнешь?

Су Юйшэн излучал жар, будто живая грелка. Му Яо, страдавшая от особой чувствительности к холоду и ненавидевшая зиму, обвила его, как осьминог, и прижалась плотнее.

— Уже лучше.

— А твои родители? — его приятный баритон прозвучал у самого уха.

Му Яо уже клевала носом, но при этих словах снова открыла глаза. Однако сон одолел её окончательно, и веки сами собой сомкнулись.

— Мой приёмный отец недавно погиб в автокатастрофе…

— Ты ведь знаешь, что я имею в виду не Хэ Сы.

— Не о чем говорить. Сейчас главное — жить хорошо, — ответила она холодно, явно не желая развивать тему.

Су Юйшэн сжал кулаки так, что кончики пальцев побелели. Он нервничал.

— Яо Яо, ты когда-нибудь полюбишь меня?

Он подождал, но ответа не последовало. Он опустил взгляд и увидел, что девушка уже крепко спит. Ровное дыхание щекотало ему шею, вызывая приятное покалывание.

Иногда достаточно одного импульса, чтобы чувства вышли из-под контроля.

Он нежно поцеловал спящую девушку и прошептал себе: «Не торопись. Она всё равно будет твоей».

Му Яо спала спокойно. Очнувшись, она обнаружила, что рядом никого нет — место Су Юйшэна давно остыло. За окном раскинулось чёрное небо, а свет фонарей во дворе пробивался сквозь занавески, создавая мерцающие тени. Старинные часы размеренно отсчитывали время: тик-так, тик-так — звук был удивительно отчётливым.

Она потерла виски — совсем отлежалась.

Управляющий сообщил, что Су Юйшэна вызвал старый господин на разговор. Туда же позвали и Су Лю. Родственники, заметив, что Му Яо проснулась, радушно потащили её в круг, расспрашивая обо всём подряд — чуть ли не о доходах и счетах.

После праздничного ужина все заговорили о том, чтобы вместе дождаться полуночи и встретить первый день Нового года. Су Юйшэн сослался на плохое самочувствие и увёл её из особняка. По дороге домой его лицо было мрачным, и Му Яо, будучи умницей, предпочла не лезть на рожон.

После Нового года официально начались съёмки сериала «Императрица Шэнтан». На церемонии запуска проекта она появилась вместе с Сяо Шэнем, что немедленно привлекло внимание журналистов. Фанатки Сяо Шэня и Му Яо уже привыкли к их «роману» и даже радовались: пусть только чаще появляются вместе!

Му Яо совершенно перестала обращать внимание на слухи о романе с Сяо Шэнем. В нынешней ситуации выгоднее всего было использовать эту связь для продвижения — пусть журналисты пишут что хотят, лишь бы она набирала популярность.

Информация, полученная Цзяцзя из надёжных источников, подтвердилась: главную мужскую роль получил Сяо Шэнь, игравший императора Тан Сюань-цзуна.

Благодаря успеху сериала «Тайна далёких краёв» Му Яо стала знаменитостью и обзавелась «романом» с коллегой. Продюсеры «Императрицы Шэнтан», воспользовавшись её растущей популярностью, оперативно объявили актёрский состав: в главных ролях — Сяо Шэнь и Му Яо; в ролях второго плана — Цзянь Лин, И Шань, Тан Чэнь…

На афишах Му Яо была запечатлена в лёгком шёлковом платье цвета дымчатой розы. Широкие складки юбки струились по полу, а поверх неё ниспадала прозрачная зелёная накидка с золотой вышивкой. Её белоснежная кожа и выразительные глаза придавали образу неземную красоту. В историческом костюме она смотрелась органично и великолепно.

Благодаря трейлерам и фото в соцсетях слухи разнеслись мгновенно — невозможно было не узнать.

Му Яо несколько дней металась в суматохе подготовки, и лишь перед самым вылетом в Хэндянь вспомнила о Су Юйшэне. В последние дни его тоже не было видно — занят, наверное. Она отправила ему короткое сообщение, убедилась, что оно дошло, и тут же выключила телефон.

Аэропорта в Хэндяне нет, поэтому из Ханчжоу пришлось ехать на автобусе. Прибыли глубокой ночью, заселились в отель и легли спать. Утром съёмочная группа собралась на площадке.


Ян Гуйфэй была необычайно красива и талантлива в пении и танцах. Первоначально она была женой восемнадцатого сына императора, принца Шоу, но после смерти любимой наложницы императора — наложницы У — евнух Гао Лисы решил порадовать государя и рекомендовал ему вдову принца, Ян Гуйфэй. Император уже видел её на банкете: её голос был чарующ, движения — грациозны, а среди всех присутствовавших никто не играл на пипе так мастерски, как она. В тот день она произвела настоящий фурор.

Постепенно, встречаясь всё чаще, император стал испытывать к ней симпатию и с лёгким сердцем принял предложение Гао Лисы, пригласив Ян Гуйфэй ко двору.

Во дворце она вела себя тактично и умело, благодаря чему быстро завоевала расположение императора и была возведена в ранг наложницы-гуйфэй. Этот эпизод «отца, уведшего жену у сына» стал одним из самых громких скандалов придворной жизни эпохи Тан.

Вероятно, из-за совместной работы над предыдущим проектом Му Яо и Сяо Шэнь прекрасно понимали друг друга. В хорошем настроении они часто справлялись с дублями с первого раза. Закончив раньше времени, Му Яо собиралась с Цзяцзя сбегать в город за вкусностями, но по пути её перехватил Сяо Шэнь.

Оставшись без компаньонки (Тун Юй точно не пойдёт), она решила прогуляться сама. Раз уж приехала в Хэндянь, было бы глупо не осмотреться.

Полтора месяца января ещё не наступило туристическое лето, но на улицах уже сновали путешественники. Му Яо, опустив поля шляпы, шла среди толпы. Погода немного потеплела, и холода уже не было столь лютого, но она всё равно куталась в тёплую куртку.

Одна в чужом городе, она не решалась уходить далеко. Рядом со съёмочной площадкой особо нечем было заняться, поэтому она просто неспешно бродила, считая это прогулкой.

Му Яо совсем закрутилась на работе и лишь сейчас, оказавшись наедине с собой, вспомнила о Су Юйшэне. Интересно, ест ли он вовремя и высыпается ли… Эти мысли сами собой заставили её достать телефон и набрать номер.

Она уже придумала десяток вариантов, как начать разговор, но в ответ услышала механический женский голос: «Абонент недоступен».

«…» Ну конечно. Зря она волновалась. Если бы Су Юйшэну было до неё дело, он бы сам позвонил.

Му Яо почувствовала себя глупой заботливой женушкой и, обескураженная, продолжила прогулку. Через несколько шагов кто-то схватил её за рукав. Обернувшись, она увидела группу девушек. Одна из них, вся покрасневшая, заикаясь спросила:

— С-скажите, пожалуйста… Вы Му Яо?

Её никогда раньше не узнавали на улице, поэтому она сначала растерялась, но быстро пришла в себя.

— Да, это я.

Девушки загорелись ещё ярче и взволнованно загалдели, привлекая внимание прохожих.

— Аааа! Я знал(а), что это ты!

— Глубокоуважаемая жена Сяо Шэня, сфотографируйся с нами! Подпиши автограф!

— Сестрёнка, ты вживую гораздо красивее, чем на фото!

— А где Сяо Шэнь? Почему вас нет вместе? Минус балл!

— Мы просто хотели попытать удачу в Хэндяне, а ты реально здесь!

Му Яо от неожиданности отшатнулась и случайно толкнула кого-то сзади. Оглянувшись, она увидела, что вокруг уже собралась целая толпа. Люди направляли на неё телефоны, и чья-то рука сдернула маску с её лица. Её правильные черты оказались на виду у всех, и толпа снова заволновалась.

Она и не подозревала, что стала такой знаменитостью. Боясь вызвать затор на дороге, Му Яо попыталась уйти, прикрывая лицо, но фанаты не отпускали её.

В самый неловкий момент зазвонил телефон. Звонила Тун Юй, и в её голосе явно слышалось раздражение:

— Му Яо, где ты? К тебе приехал Су Юйшэн!

Му Яо замерла. Су Юйшэн здесь? Разве он не занят?

Прежде чем она успела ответить, Тун Юй, услышав шум, спросила:

— Где ты? Что там происходит?

Му Яо безнадёжно назвала адрес и в двух словах объяснила ситуацию.

Тун Юй бросила трубку, и Му Яо осталась одна наедине с фанатами. Чтобы скорее отделаться, она начала раздавать автографы и фотографироваться, но девушки, поймав такую удачу, не спешили расходиться. Все с надеждой смотрели на неё, надеясь вытянуть хоть какой-нибудь секрет или сплетню. Однако после первых слов Му Яо больше ничего не говорила.

Лучше бы она вообще не отвечала — теперь расхлёбывай последствия.

Когда Тун Юй наконец подоспела, вокруг Му Яо осталось лишь несколько человек. Она вышла из машины и быстрым шагом подошла.

Вежливо обратившись к девушкам, она сказала:

— Спасибо вам за любовь к Му Яо. Вы получили автографы и фото, так что я её забираю. Надеюсь, и дальше будете её поддерживать. Большое спасибо.

Только сев в машину, Тун Юй позволила себе сбросить маску вежливости и холодно бросила:

— Ну ты даёшь, Му Яо! Отвернулась на секунду — и сразу проблемы!

— Прости, я просто…

— Ты хоть знаешь, что в «Вэйбо» уже полно твоих фото?

— … Новости так быстро распространяются?!

— Ладно, потом разберусь с тобой. Сейчас Су Юйшэн в отеле — везу тебя к нему.

Му Яо нахмурилась.

— Как ты можешь просто так отдать меня ему?

Тун Юй фыркнула и не отрываясь от дороги ответила:

— Он специально прилетел из Англии ради тебя. Ты хочешь сказать, что не примешь его?

Отель Су Юйшэна находился недалеко. Тун Юй высадила её у входа и резко умчалась.

Лань Чжэн, получив поручение от Су Юйшэна, уже ждал у дверей. Он так долго не мог найти её, что чуть не упустил, когда та, полностью закутанная, как террористка, наконец появилась.

Он невольно дернул уголками губ и подошёл к ней:

— Мисс Му, я Лань Чжэн. Помните меня?

К счастью, память у Му Яо была хорошей, и она улыбнулась:

— Здравствуйте, давно не виделись.

— Су Юйшэн наверху. Прошу следовать за мной, — кратко сказал он и пошёл вперёд.

Су Юйшэн остановился в президентском люксе на самом верхнем этаже. Доведя её до двери, Лань Чжэн ушёл. Му Яо немного поколебалась и нажала на звонок. Дверь почти сразу открылась сама, и она вошла внутрь.

В гостиной Су Юйшэн спокойно пил чай. Увидев её, он чуть заметно нахмурился.

— Ты похудела.

http://bllate.org/book/11695/1042618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода