× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Abandoned Empress After Rebirth / Возвышение брошенной императрицы после перерождения: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь и сейчас она всё ещё не смыла с себя позора, связанного с прежним обвинением в убийстве царственного отпрыска.

Наступил Новый год, и праздничное ликование окутало ещё холодную Цзиньду тёплым покровом. Для Су Юй этот праздник отличался от прежних: последние два года чем ближе был праздник, тем острее она ощущала собственное одиночество. Никто не приходил поздравить её, во дворце Цзи Янь не было и следа праздничного настроения — лишь безнадёжная пустота и холод.

А нынче всё изменилось. Во дворце Ци Ли с самого утра царило оживление. Чжэчжи давно поправилась и то и дело сновала взад-вперёд, помогая Су Юй принимать поздравления от наложниц других дворцов. Хотя в последнее время милость императора к Су Юй явно пошла на убыль, за последние события шесть дворцов окончательно убедились: в императорском гареме никогда нельзя быть уверенным в завтрашнем дне, а потому лучше не спешить с выводами.

В канун Нового года солнечные лучи, пробиваясь сквозь прохладную дымку, проникали в покои. Су Юй плела узелок удачи. Алый цвет — для благоприятного знамения. Она всегда отлично справлялась с этим делом: когда только вышла замуж за наследного принца, однажды ради развлечения затеяла состязание со служанками в плетении таких узелков — никто не мог сравниться с ней ни в скорости, ни в изяществе.

Даже он тогда похвалил её: «Какие искусные руки!»

Завершив работу, она прикрепила к узелку кисточку с бусиной из нефрита. Сама бусина была не больше ногтя большого пальца, но нефрит был высочайшего качества — прозрачный, чистый, сверкающий на фоне алых нитей.

Су Юй ещё раз поправила готовый узелок и положила его на поднос. Там уже лежало несколько таких же, все разной формы, но одинаково тщательно выполненных. Она позвала Чжэчжи и с лёгкой улыбкой сказала:

— Как обычно. Один лично доставишь гунфэй Сянь. Тот, что для тётушки, передашь ей вечером на пиру. А для тёти, отца и А Чэ… — она помолчала, — оставим, как прежде.

Повесим на самое высокое дерево во дворце — в знак молитвы.

— Слушаюсь, — ответила Чжэчжи, учтиво склонившись. Помедлив немного, она осторожно добавила:

— А вдруг… госпожа Цзи и юный господин Су придут на пир?

Госпожа Цзи Су действительно была законной внешней супругой, а Су Чэ — родной младший брат Су Юй, так что их присутствие на императорском пиру было вполне уместно. Конечно, в последние два года этого не случалось, но теперь всё изменилось. Сам император недавно намекнул, что можно воспользоваться праздником, чтобы встретиться.

— Даже если они придут, я не стану их принимать, — холодно сказала Су Юй. — Передай Го Хэ, пусть сообщит: я не пойду на пир. Не хватало ещё, чтобы отец опять задумал что-нибудь.

Она уже порядком испугалась. Чем хуже становилось положение семьи Су, тем нетерпеливее становился отец. В этой горячности он давно утратил прежнюю расчётливость и снова и снова попадался на уловки, из-за чего род Су день ото дня слабел.

— Слушаюсь, — снова поклонилась Чжэчжи и вышла. Но, сделав пару шагов, вернулась и, запинаясь, робко проговорила:

— Госпожа… Вы ведь не приготовили узелок и для Его Величества? Может, пусть Го Хэ передаст…

Увидев внезапно изменившееся выражение лица Су Юй, Чжэчжи осёклась и, смущённо поклонившись, поспешила уйти.

Дело не в том, что она не хотела помолиться за него — всё-таки он некогда был её мужем. Просто… сравнивая нынешнее положение с прежними двумя годами страданий, она не могла решить, что лучше.

Тогда, хоть и унижалась, зато отец не строил грандиозных планов, род Су был в безопасности, и в гареме её никто не завидовал.

А теперь…

Когда всё начало меняться, она действительно хотела бороться — хотя бы ради того, чтобы доказать себе и другим своё право на место в этом дворце. Но не ожидала, что это вновь пробудит амбиции рода Су.

Она готова была рисковать собой, но не осмеливалась ставить на карту судьбу всей семьи.

Так она долго сидела в молчании, даже не шевелясь. Солнечный свет, проникавший в покои, сместился и стал слепить глаза. Су Юй прикрыла ладонью глаза и взглянула наружу — должно быть, уже почти полдень. Хотя на пир она не пойдёт, всё равно нужно заглянуть в Чанцюй, чтобы поздравить тётушку, и заранее поприветствовать госпожу Цзи, когда та придёт во дворец.

Она встала, чтобы приготовиться к выходу, но пока не звала служанок. Её нежная рука потянулась под подушку и вытащила ещё один узелок удачи.

В отличие от предыдущих, украшенных гладкими нефритовыми бусинами, на этом висела чёрная бусина из сандалового дерева.

Су Юй некоторое время молча разглядывала узор узелка, потом тихо произнесла:

— Да будет процветать государство Даянь.

Она напомнила себе: молится она за Даянь, а не за него. Так было и в те два года.

Переодевшись и умывшись, она заново уложила волосы. Глядя в зеркало, где служанки возились с её причёской, Су Юй усмехнулась. Каждый год в этот день она должна была надевать парадный наряд и отправляться кланяться тем, кто держит власть во дворце. Раньше всё это делала вместе с Чжэчжи, а теперь вокруг множество служанок, но настроение её почти не изменилось.

Всё это лишь формальность — дань людям, которых она не желает видеть. Единственное, что делало сегодняшний день чуть приятнее, — теперь она кланялась гунфэй Цзяйюй Ду Вань, а не её наложнице Е Цзинцюй.

Усевшись в тёплые носилки, Су Юй глубоко вздохнула:

— Поехали.

Носилки плавно оторвались от земли и направились к дворцу Чанцюй. В душе Су Юй таилась надежда: вдруг тётушка приедет пораньше и сразу пришлёт за ней — тогда у неё будет повод не идти к гунфэй Цзяйюй.

Внезапно носилки остановились. Снаружи послышался голос евнуха, обращённый к сопровождавшей её служанке:

— …передать цзеюй, чтобы явилась.

Неужели так удачно?

Су Юй улыбнулась и спросила:

— Неужели великая принцесса Цимэй уже во дворце?

Снаружи послышалась пауза, после чего евнух ответил:

— Нет ещё… Его Величество вызывает вас.

Сердце Су Юй сжалось.

Она не хотела идти, но раз император прислал за ней прямо, отказаться было невозможно. Носилки немедленно изменили направление и устремились к месту назначения.

Когда Су Юй вышла, она увидела, что находится не во дворце Чэншу, а во дворце Си Янь.

Дворец Си Янь был обычным женским покоям, но десятки лет назад здесь случился пожар, и всё здание сгорело дотла. После восстановления его долгое время не использовали; разве что великие принцессы или принцессы иногда останавливались здесь при посещении дворца.

Су Юй нахмурилась, чувствуя тревогу: недавний инцидент с одеждой гунфэй Ду Вань сделал её особенно подозрительной. Приказ императора и указанное место не совпадали — вдруг это очередная ловушка, чтобы оклеветать её?

Она остановилась и холодно посмотрела на евнуха:

— Разве вы не сказали, что Его Величество вызывает меня?

— Именно так… — евнух поклонился, как ни в чём не бывало, и указал внутрь. — Прошу вас, госпожа.

Су Юй не смела входить и уже собиралась уйти, но в этот момент услышала знакомый голос:

— А Юй.

От неожиданности её бросило в дрожь.

Собравшись с духом, она повернулась и учтиво поклонилась:

— Да здравствует Ваше Величество.

— Встань, — сказал император, подходя ближе. Он внимательно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Что случилось? Почему не хочешь войти?

— Я… — начала она, но он перебил:

— Не бойся. Просто выбрал дворец Си Янь, чтобы никому не мешать.

Это звучало почти комично: это ведь его собственный гарем, а ему приходится прятаться, лишь бы никто не узнал. Всё из-за обещания, данного ей — не встречаться какое-то время.

Су Юй последовала за ним в главный зал. После того как слуги подали чай и удалились, император прямо сказал:

— Я знаю, ты не хочешь идти в Чанцюй поздравлять с праздником.

Значит, именно поэтому он её задержал? Су Юй улыбнулась:

— Благодарю Ваше Величество.

Император продолжил:

— Го Хэ сообщил мне, что ты не собираешься идти на пир… Я понимаю, ты хочешь, чтобы твой отец окончательно отказался от надежд. Но церемония твоего официального возведения скоро состоится — нельзя постоянно избегать меня.

Су Юй промолчала. Если бы можно было, она прямо сказала бы ему: дело не столько в том, хочет она его видеть или нет, сколько в том, что он вовсе не стоит того, чтобы из-за него гибла вся семья Су.

Император сказал ей:

— Всё же пойди сегодня на пир. Что до твоего брата и тёти… Если боишься, просто не встречайся с ними. — Он кивнул и мягко улыбнулся. — Я сам позабочусь об этом.

Ей показалось, что в его мягких словах сквозит неуверенность.

На мгновение Су Юй растерялась, потом кивнула:

— Слушаюсь.

Он покачал головой и усмехнулся:

— Это не приказ. Просто предложение. Делай, как считаешь нужным. Если совсем не хочешь — не пойдёшь, я не стану настаивать. — Он помолчал. — Что до дела твоего отца… Я сам разберусь.

«Разберусь»? Су Юй внутренне вздрогнула:

— Ваше Величество…

Император тихо рассмеялся:

— У меня есть мера.

Неизвестно почему, но, глядя на его лицо, Су Юй почувствовала неожиданное спокойствие. А ведь раньше его такой же лёгкий смех заставлял её трепетать от страха. Не поймёшь, что изменилось, но раньше она его боялась; теперь, хоть и случаются пугающие вещи, страх будто постепенно исчезает.

Как ни странно, между ними установились мирные отношения, и даже такие серьёзные вопросы теперь можно обсуждать спокойно.

Давно она не бывала на пирах. В те два года он не хотел её видеть, а она, в свою очередь, не желала приходить — не хотела быть лишней и терпеть унижения.

У дворца Хуэйшэн она увидела впереди двух знакомых фигур и замедлила шаг, не желая с ними сталкиваться. Но те вдруг остановились, и Су Юй тоже застыла на месте.

Похоже, между ними разгорелся спор.

Расстояние было небольшим, и Су Юй отчётливо слышала каждое слово. Неизвестно, кто первым начал, но теперь они горячились всерьёз. Наложница Чу обвиняла Лу Жунъи в том, что та, получив милость императора и забеременев, стала смотреть на всех свысока; Лу Жунъи же холодно отвечала, что наложница Чу, будучи хозяйкой своего двора, не умеет проявлять великодушие — сама потеряла ребёнка, так ещё и завидует другим, кто носит под сердцем наследника.

Обе привели с собой немало служанок, но никто не осмеливался вмешаться.

Су Юй нахмурилась, но продолжала молча слушать, не подходя ближе и не пытаясь урезонить их.

Она ещё помнила слова Лу Жунъи и не хотела впутываться в эту грязь.

Спор, казалось, разгорался с новой силой. Су Юй решила не задерживаться и обойти их стороной. Но не успела сделать и двух шагов, как услышала:

— Прибыла госпожа Чжаньюэ!

Ссора мгновенно прекратилась. Наложница Чу и Лу Жунъи бросили друг на друга яростные взгляды и поклонились:

— Здравствуйте, госпожа Чжаньюэ.

Су Юй также сделала реверанс, но промолчала. Госпожа Чжаньюэ прошла мимо неё, окинула спорщиц строгим взглядом и нахмурилась:

— Что происходит? Ещё издали слышно вашу перебранку.

— Пр простите, госпожа, — поклонилась наложница Чу, всё ещё сдерживая раздражение. — Просто наложница Лу первой позволила себе неуважение.

Лу Жунъи, напротив, выглядела крайне расстроенной. Прикусив губу, она опустилась на колени и со всхлипыванием сказала:

— Госпожа, защитите меня… Наложница Чу хотела толкнуть меня, и я лишь подняла руку, чтобы защитить ребёнка…

Этого эпизода Су Юй не видела — он произошёл, когда женщины шли вперёд, спиной к ней. Теперь, когда появилась госпожа Чжаньюэ, правда или ложь будут установлены без её участия. Су Юй снова поклонилась и собралась уйти.

Но следующие слова Лу Жунъи заставили её замереть на месте:

— Если бы цзеюй Су не заступилась за меня… боюсь, со мной уже случилось бы несчастье…

…Когда это она заступалась за неё?

Су Юй повернулась и холодно посмотрела на Лу Жунъи:

— Наложница Лу, слова следует выбирать осторожнее.

Госпожа Чжаньюэ даже не обратила на неё внимания, а строго посмотрела на наложницу Чу:

— Объяснись. Ты — хозяйка двора, а ведёшь себя, как обычная служанка, устраивая сцены перед другими наложницами.

В её голосе звучало порицание. Наложница Чу бросила взгляд на Лу Жунъи, а затем перевела ледяной взгляд на Су Юй:

— Госпожа, будьте справедливы. Цзеюй Су в прошлом лишила меня ребёнка, а теперь вместе с наложницей Лу снова ищет повод меня унизить. Я, конечно, всего лишь девятая наложница и не хочу спорить, но их слова слишком обидны.

http://bllate.org/book/11693/1042395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода