× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Уцзюй презрительно скользнул взглядом по Чжоу Сяошао:

— Девчонка, сидеть на такой табуретке — не стыдно? Мужчина может расставить ноги, опереться локтями на колени — даже если и выглядит неряшливо, всё равно назовут «вольным нравом». А вы, девушки… — он хлопнул ладонью по только что сделанному стулу. — Садитесь вот сюда. Так красиво.

Чжоу Сяошао подумала, что логика древнего предка Фаня Уцзюя ей совершенно непонятна. Хотя, впрочем, можно понять: прожив несколько тысяч лет, надо же чем-то себя развлекать, а то и правда со скуки умрёшь?

Но сейчас ли время заниматься такими глупостями?

— Лао Цзуцзун, отдохните немного, давайте сначала займёмся делом, хорошо? — присела она рядом с Фанем Уцзюем. — Даже если вам всё равно, закроется ли наша лавка, вы же обязаны выполнить уже принятый заказ!

Фань Уцзюй выглядел совершенно безразличным — есть ли дела или нет, разорится ли лавка? Ему было наплевать.

— Вот этот заказ, который доставили к нам домой, взгляните хоть мельком, — Чжоу Сяошао открыла интерфейс приложения «Иньсинь» и поднесла к лицу занятого столярным делом мужчины скриншот, присланный им ранее. — Вот этот самый.

Фань Уцзюй не прекращал работу:

— Хм, понял. Иди собирай ингредиенты.

Чжоу Сяошао растерялась:

— Какие ингредиенты мне собирать?

Фань Уцзюй:

— Разве ты не моя подмастерье? Что за возражения?

У Чжоу Сяошао на лбу выступили одни сплошные вопросительные знаки, которые тут же превратились в чёрные полосы раздражения:

— Даже если вы не берёте меня с собой, хотя бы скажите, куда идти, какие именно ингредиенты собирать и как это делать!

Фань Уцзюй встал и подошёл к дереву. Ему, видимо, стало жарко, и он приподнял край майки, обнажив плоский живот, а спиной прислонился к шершавому стволу. Из кармана он вытащил пачку сигарет, вытряхнул одну, зажал в зубах, прищурился и, постучав пару раз по экрану телефона, бросил его Чжоу Сяошао:

— В примечании к заказу указан адрес. Нужна живая душа этого человека в сыром виде. Просто отправляйся туда, зажги благовоние «Иньхуньсян», вызови его душу и сложи в контейнер для доставки. Принесёшь домой — пусть твои домашние духи съедят. Это вроде сашими, особо готовить не надо.

Чжоу Сяошао остолбенела:

— Так можно?!

Фань Уцзюй прикурил и выпустил струйку дыма:

— А чего нельзя?

Чжоу Сяошао всё ещё чувствовала смутное беспокойство:

— Но… это вообще законно? Как можно просто так извлекать чужую душу и отдавать её… точнее, другим призракам на съедение?

Фань Уцзюй большим пальцем ткнул себе в грудь:

— Ты думаешь, я тут просто так сижу? Кто угодно другой попытался бы сделать такое — сразу потерял бы дао и накопленную добродетель, нарушил бы все законы Преисподней.

Чжоу Сяошао почесала затылок:

— Но… зачем моим котикам и собачкам есть его душу? Что они получат?

Фань Уцзюй лёгкой усмешкой ответил:

— …Слышала ли ты историю о «заменяющем призраке»?

Чжоу Сяошао замялась.

Фань Уцзюй продолжил:

— С древних времён мёртвые души, погибшие не своей смертью, искали себе заместителя. Убивали его — и забирали оставшийся срок жизни, чтобы немедленно переродиться. Этот заказчик хочет именно этого: чтобы твои малыши съели живую душу и поровну разделили между собой его жизненный срок.

Чжоу Сяошао воскликнула:

— И это легально?! У вас в Преисподней законы какие-то жестокие!

Фань Уцзюй пожал плечами:

— По правилам, заместителем может быть только тот, кто сам виноват в своём падении, или тот, кто причинил вред заказчику. Просто вы, смертные, часто слышите истории, где невинных людей убивают ради перерождения. Такие случаи — нарушение закона.

Чжоу Сяошао не могла до конца понять, но уловила суть.

Ведь и у них, среди живых, законы тоже строгие… но нарушителей хватает.

— А тех, кто нарушил закон и выбрал невинного в качестве заместителя, — спросила она, — как вы их наказываете?

Фань Уцзюй холодно усмехнулся:

— Зачем наказывать? Такие сами — злодеи. Если в Аду найдётся место — отправятся туда. А если места нет… — он снова ткнул пальцем в себя, — я их продаю другим на съедение.

Чжоу Сяошао:

— …

Законы Преисподней оказались удивительно простыми и жестокими — насилие против насилия.

Она переварила услышанное, потом потерла ладони:

— Тогда… а то благовоние «Иньхуньсян»?

Фань Уцзюй, похоже, только сейчас вспомнил об этом. Он направился в лавку, долго рылся, но так и не нашёл благовония. Раздражённо цокнув языком, он вытряхнул ещё одну сигарету, не зажигая, просто подул на неё и бросил Чжоу Сяошао:

— Не нашёл. Бери эту — эффект тот же.

Чжоу Сяошао:

— ???

Фань Уцзюй:

— У тебя сорок минут до окончания срока заказа. Следи за временем.

Телефон Чжоу Сяошао зазвенел — пришло уведомление о назначенном ей заказе. Она взглянула на таймер и, не раздумывая, побежала к своему велосипеду. Фань Уцзюй последовал за ней, вытащил из корзины велосипеда мирно спящего кота и, прищурившись, потрепал его по голове.

Чжоу Сяошао решила, что Фань хочет оставить кота себе, и уже собралась уезжать.

— Эй, возьми Сяоми с собой. Пусть будет рядом, — сказал Фань.

Чжоу Сяошао обернулась и приняла кота:

— …Откуда вы знаете, что я назвала его Сяоми?

Фань Уцзюй:

— Ха! Все собаки на свете зовутся Ванцаем, а все коты — Сяоми.

Чжоу Сяошао опустила глаза на кота, который только начал открывать глаза, ещё не до конца проснувшись:

— …Я бы и рада была назвать его Ванцаем, да боюсь, он не согласится.

Нянь не выдержал:

— Мяу-аау! — завопил он и, вырвавшись из рук, запрыгнул ей прямо на голову. — Да как ты вообще посмела назвать меня Сяоми, не спросив моего мнения?!

Чжоу Сяошао, с котом на голове, пыталась снять его, но тот упрямо цеплялся. Видимо, действительно обиделся. Она пожала плечами и сдалась — времени мало, некогда с котами и собаками возиться!

* * *

Когда Чжоу Сяошао, величественно восседая на велосипеде с котом на голове, добралась до цветочного рынка, уже стемнело. Она взглянула на часы и поняла: надо торопиться, иначе, пока она вернётся домой с душой этого человека, мама уже вернётся из больницы — и тогда совсем плохо будет.

Она быстро пробежала к зоомагазину и, толкнув дверь, снова почувствовала мурашки по коже — внутри по-прежнему витало множество призрачных кошек и собак, молча и ненавидяще глядя на хозяина, но ничего не могли поделать.

Хозяин, услышав звон колокольчика, машинально поднял глаза и узнал девушку — ведь прошло всего несколько часов.

— Забыла что-то купить? — спросил он, взглянув на кота у неё на голове.

— Э-э… да, лоток для кота! — вдруг вспомнила Чжоу Сяошао. Хозяин встал и показал в сторону:

— Там, выбирай сама.

Увидев, что времени ещё немного есть, Чжоу Сяошао решила сначала решить личное дело.

— Сяоми, выбирай сам, какой лоток тебе нравится?

Нянь недовольно фыркнул, оглядел полки и прыгнул в самый большой лоток.

Хозяин рассмеялся:

— Эх, твой кот и правда понимает, что ты ему говоришь?

Чжоу Сяошао вытащила кошелёк и, платя, бросила на хозяина многозначительный взгляд:

— Да не только мой кот… Вы верите, что все кошки и собаки на свете — одушевлённые существа?

Лицо хозяина мгновенно окаменело. Он молча взял деньги и стал искать сдачу.

В этот момент Чжоу Сяошао достала сигарету, которую дал ей Фань Уцзюй.

Обычная сигарета. Но стоило взглянуть на неё — как в памяти всплыл образ Фаня Уцзюя, держащего её тонкими губами. От этой мысли пальцы Чжоу Сяошао словно обожгло. Вдруг ей захотелось повторить — взять сигарету в рот, как он…

— О? Девчонка, ты ещё и куришь? — прервал её размышления голос хозяина.

Чжоу Сяошао вздрогнула и покраснела:

— Н-нет! То есть… у вас случайно нет зажигалки?

Хозяин протянул ей зажигалку:

— Не куришь, а зажигалку просишь? Зачем?

Чжоу Сяошао лишь улыбнулась, не отвечая.

— Зачем? Конечно… одолжить у вас огонька. И забрать вашу жизнь!

* * *

Чжоу Сяошао взяла зажигалку со стола и, не глядя на хозяина зоомагазина, прикурила сигарету.

Тот рассмеялся:

— Ты точно не умеешь курить.

Чжоу Сяошао долго тыкала огоньком в сигарету, но та не загоралась, как благовоние, а тухла почти сразу. Хозяин показал жестом, как курят, и ухмыльнулся:

— Надо затягиваться, поняла?

Чжоу Сяошао, не до конца уверенная, но уже испортив треть сигареты, всё же положила её в рот и, зажигая, слегка втянула дым.

Мгновенно дым ударил ей в горло, и она закашлялась. Хозяин захохотал. В носу защекотало знакомое послевкусие — сладковатый аромат инжира. Сознание стало мутным, и она словно провалилась в полусонное состояние. Внезапно она больше не стояла в проблемном зоомагазине на цветочном рынке, а… шла по Дороге Призыва Душ.

Знакомая тихая тропинка. Она шагала вперёд и внизу увидела себя в светло-голубом платье со складками, в старинных туфельках, стучащих по каменной мостовой.

Перед ней стоял Фань Уцзюй — как всегда, без рубашки, в чёрном фартуке. Он скрестил руки на груди и прислонился к двери «Закусочной для живых душ», глядя на неё взглядом, какого она никогда раньше не видела.

Из её уст прозвучали слова:

— Завтра уезжаю в Фэнтянь.

— Фэнтянь? Где это?

Она увидела, как Фань Уцзюй кивнул, и в его низком голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Когда вернёшься, выходи замуж за молодого господина У. Я лично сделаю для тебя свадебные носилки — пусть вся округа позавидует твоему пышному венцу.

Чжоу Сяошао будто услышала свой лёгкий смешок:

— Если вернусь — тогда и поговорим.

Фань Уцзюй протянул руку и мягко сжал её за заднюю часть шеи — этот жест внезапно принёс ей невероятное спокойствие.

— Вернёшься. Ты ведь медсестра, едешь помогать на поле боя — твоя добродетель безгранична.

Чжоу Сяошао смутно думала: «С каких пор я стала медсестрой?» Но голова была словно в тумане, и она никак не могла сообразить, что происходит. Внезапно в плечо вонзилась острая боль, будто её пронзили чем-то тяжёлым. Тепло стало уходить из тела.

Это чувство было ей знакомо — она интуитивно поняла: сейчас умрёт.

— Дурочка, очнись! — раздался резкий окрик, и что-то тяжёлое ударило её по голове. Свет пронзил сознание, и Чжоу Сяошао мгновенно пришла в себя. Дым рассеялся, и она снова стояла у прилавка зоомагазина!

На её голове сидел Сяоми. Не успев осмыслить видение, она бросилась к хозяину — тот уже лежал без сознания на прилавке.

А из его тела медленно, тонкими нитями, уходил сероватый свет.

— Дурочка, скорее собирай его душу! — Сяоми хлестнул её хвостом по голове.

Чжоу Сяошао вытащила контейнер для доставки и аккуратно собрала весь исходящий свет. Лишь когда лицо хозяина стало полностью серым, она закрыла крышку и уложила контейнер в сумку.

— Что только что произошло? — пробормотала она, наклоняясь через прилавок и проверяя пульс. Убедившись, что дыхания нет, она перевела дух.

Сяоми облизал лапу:

— Тебя чуть не выдернули из тела.

Чжоу Сяошао сразу поняла: видимо, когда она вдохнула дым от сигареты Фаня Уцзюя, чуть не потеряла собственную душу. Значит, всё, что она видела… просто галлюцинация?

Интересно, что у галлюцинации даже сюжет был.

http://bllate.org/book/11650/1038044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода