× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла свой таз, налила в него полтаза горячей воды и пошла в комнату обтереться.

Раздевшись, Су Няоняо с ужасом уставилась на красный шрам у себя на груди.

Она помнила: хоть на теле и осталось множество шрамов, на груди их никогда не было. Этот рубец будто грязное пятно прочно прилип к её левой, округлой груди.

Подойдя к зеркалу, Су Няоняо увидела, что выглядит это отвратительно. Она отлично помнила — раньше на груди такого точно не было. Девушка потёрла шрам пальцами, но кроме того, что он стал ещё ярче, никакой боли не почувствовала.

Будто бы…

Это просто родимое пятно.

Су Няоняо прикрыла грудь рукой, слёзы душили её, но не лились.

Зачем вообще её вернули? Почему теперь всё стало ещё хуже, чем раньше?

В ту ночь Су Няоняо заснула с тяжёлыми и запутанными мыслями. Проведя пальцами по шраму на груди, она ощутила лишь пустоту в голове.

Тогда она ещё не знала, что последствия этого шрама выйдут далеко за пределы внешнего вида.

Но скоро узнает.

На следующий день Су Дажун, как обычно, рано утром ушёл из дома.

Она помнила его слова: «Купи побольше еды». Поэтому сразу после рассвета отправилась на рынок.

Проходя мимо рыбной лавки, Су Няоняо внезапно остановилась.

«Надо отблагодарить за добро», — подумала она.

Дома она тщательно вымыла карасей, немного обжарила их на масле, затем залила водой, довела до кипения и добавила имбирь с луком-пореем.

Готовый уху из карасей она перелила в термос, немного подумала — и всё же спустилась вниз, чтобы постучать в дверь Гу Циншу.

Она собиралась просто оставить суп и уйти. Но, к её удивлению, Гу Циншу как раз готовила и совершенно запуталась.

Су Няоняо внутренне вздохнула — и шаг назад уже не сделать. Спокойно взяв у Гу Циншу лопатку, она сказала:

— Я сама.

В считаные минуты Су Няоняо всё приготовила, а тёплый уху аккуратно поставила на стол.

Убедившись, что всё готово, она встала, чтобы попрощаться.

— Няоняо, останься у нас пообедать, — остановила её Гу Циншу.

— Не надо…

Су Няоняо даже не успела отказаться, как Гу Циншу уже радостно воскликнула:

— Как раз сегодня выходной, Ниньнинь дома!

И, повернувшись к комнате, громко позвала:

— Ниньнинь, пришла Няоняо!

Гу Саньнин тоже здесь? У Су Няоняо на лбу выступил холодный пот. Она ведь решила, что это последний раз, когда они пересекаются.

Больше никогда.

Но, подумав о том, что впереди её ждёт одинокое странствие во тьме, сердце её сжалось от горечи.

Она ненавидела одиночество и не любила быть одной. Однако, если привязанность к кому-то причинит ей боль, она предпочитала — и могла только — остаться в одиночестве.

* * *

Су Няоняо не собиралась задерживаться на обед. Её долг благодарности был исполнен. В будущем, каким бы ни стал исход её отношений с Су Дажуном, она желала этой матери и сыну только добра.

Она встала, чтобы уйти, но тут из комнаты вышел Гу Саньнин. В прошлые два раза их встречи были мимолётными. А сейчас, лицом к лицу, Су Няоняо чётко увидела перемены в нём.

На нём была серая футболка, плечи широкие, фигура крепкая. Она посмотрела на него чуть дольше обычного и заметила: черты лица по-прежнему холодные, но во взгляде появилось нечто, чего она не могла понять.

Его пристальный взгляд вызывал у неё тревогу. Женская интуиция редко ошибается. Хотя Су Няоняо была полностью одета, ей казалось, будто Гу Саньнин медленно, слой за слоем, снимает с неё одежду.

Но ведь Гу Саньнин раньше таким не был!

Су Няоняо чувствовала себя крайне неловко, но к счастью, Гу Циншу отвлекла внимание сына на себя. Он отвёл взгляд и убрал тот хищный, пронизывающий взгляд.

— Ниньнинь, это Няоняо. Та девушка, которую ты недавно видел. Она живёт прямо над нами.

Гу Циншу всегда была многословной и добродушной.

Гу Саньнин явно не проявлял интереса и даже не удостоил мать «о» в ответ. Но Гу Циншу не смутилась — она крепко взяла Су Няоняо за руку и потянула к обеденному столу.

— Посмотри, всё это приготовила Няоняо. Очень вкусно! Сынок, давай оставим Няоняо пообедать?

Реакция Гу Саньнина была ещё прямолинейнее — он просто опустил глаза на блюда на столе.

Полное игнорирование.

Гу Циншу, казалось, ничего не заметила, но Су Няоняо за неё стало неловко. Да и сама она не собиралась здесь зависать, как случайная прохожая. Натянуто улыбнувшись, она сказала:

— Нет, спасибо, тётя Циншу. Я поем дома.

— Правда?.. — расстроилась Гу Циншу. Она почему-то очень полюбила эту худенькую девушку и хотела сблизиться с ней. Но, видимо, та сильно насторожена и держится отстранённо.

Гу Циншу ощутила лёгкую грусть.

Су Няоняо слегка приподняла уголки губ, извиняясь перед Гу Циншу, и направилась к двери.

И тут раздался голос Гу Саньнина:

— Мам, не стоит принуждать.

Честно говоря, Су Няоняо не ожидала, что он заговорит. Но ещё больше её смутил его тон — ледяной, с отчётливой колючкой.

Будто нарочно провоцирует.

Чтобы проверить своё предположение, Су Няоняо обернулась. И как раз в этот момент Гу Саньнин поднял глаза. Лицо по-прежнему холодное, но во взгляде теперь чётко читалось… презрение?

Откуда тут презрение? Неужели он думает, что она играет в «ухаживания»?

Су Няоняо знала: Гу Саньнин — красив, благороден, наверняка учится в университете и окружён поклонницами. Неужели он и её записал в их число?

Под его давлением у Су Няоняо вспыхнул упрямый огонёк. Если он так хочет всё контролировать — пусть получит обратное.

Прищурившись, она подошла к столу и весело сказала Гу Циншу:

— Спасибо, тётя Циншу!

Су Няоняо села за стол напротив Гу Саньнина. И действительно — она не ошиблась: в его холодных глазах презрение стало ещё отчётливее.

Неужели он так её ненавидит? Даже в этой жизни, когда они только начали знакомиться?

В этот момент сердце Су Няоняо потемнело. Раньше она планировала опереться на Гу Саньнина, но теперь этот план придётся отложить.

К тому же, со Су Дажуном в качестве скрытой угрозы, даже если бы она всеми силами цеплялась за Гу Саньнина, её всё равно бы оттолкнули.

За обедом Су Няоняо решила забыть обо всех тревогах. Ведь обеденный стол — священное место.

Гу Циншу не переставала хвалить её:

— Ниньнинь, попробуй! Всё это сделала Няоняо, очень вкусно!

Гу Саньнин послушно отведал кусочек — и на мгновение замер.

Гу Циншу не поняла такой реакции. Неужели еда испорчена? Она тоже попробовала — и тоже застыла.

Этот вкус…

Су Няоняо обеспокоилась: неужели её кулинарные навыки совсем пропали?

— Не вкусно? — спросила она. — Это же обычные домашние блюда.

Глаза Гу Циншу наполнились слезами. Она покачала головой:

— Очень вкусно… Просто этот вкус напомнил мне ту птицу, которую мы раньше держали…

— Кхе-кхе! — Су Няоняо поперхнулась и закашлялась. Она совсем забыла: когда была вороной, именно она «консультировала» по поводу этих блюд! Неудивительно, что они заподозрили.

— А, правда? — пробормотала она, лихорадочно соображая, как перевести разговор на другую тему.

Гу Циншу с нежностью кивнула:

— Это был прекрасный ворон… Жаль, что…

— Мам, пей суп, пока не остыл, — перебил её Гу Саньнин, наливая ей миску ухи. Одновременно он поднял глаза и бросил на Су Няоняо многозначительный, почти насмешливый взгляд.

От этого взгляда у Су Няоняо по спине пробежал холодок. Будто… будто Гу Саньнин прямо говорит ей:

«Да, я знаю, кто ты! Я знаю, что ты натворила прошлым летом!»

По всему телу у неё выступил ледяной пот.

Обед прошёл в напряжении, хотя, кроме самого начала, всё было вполне нормально.

Мать и сын оказались очень благодарны: съели всё до крошки, даже суп выпили до дна.

Но чем дольше Су Няоняо сидела, тем пристальнее становился взгляд Гу Саньнина. Даже её наглость имела предел.

Попрощавшись с растроганной Гу Циншу, она сразу вернулась домой.

Благодарность отдана. Теперь пора разобраться со Су Дажуном.

Вчера вечером он вёл себя странно хорошо — такого отношения она не видела с тех пор, как Сюй Цин ещё жила в доме.

Это было подозрительно.

Су Няоняо долго думала, но так и не нашла объяснения. Придётся действовать по обстоятельствам.

Вечером Су Дажун вернулся явно в плохом настроении. Когда ему хорошо, он обычно гордо выставляет живот, но сейчас шёл, ссутулившись и засунув руки в карманы.

Су Няоняо сразу поняла: дело плохо. Она хотела просто приготовить ему поесть и поскорее исчезнуть.

Но её маленький план не удался — Су Дажун всё просёк.

— Тварь! Что за рожа у тебя! Из-за твоей проклятой мордашки я проиграл кучу денег!

Чем больше он думал, тем злее становился. Схватив Су Няоняо, он со всей силы ударил её мясистой ладонью.

— Проклятая неудачница! Бесполезная дрянь!

Удар был настолько сильным, что на белоснежной щеке девушки сразу проступили пять красных пальцев. В голове мгновенно вспыхнуло желание сопротивляться — лучше уж погибнуть вместе!

Ведь она уже насмотрелась на жизнь. Эта новая жизнь — просто шутка богов. Раньше она мечтала отомстить: ведь в прошлой жизни с ней обошлись ужасно. Но очнулась — и стала вороной. Короткая, нестабильная птичья жизнь стёрла её ярость.

Она думала, что справилась. Но в тот момент, когда Су Дажун ударил её, в голове загудело, и единственной мыслью стало:

«Убить их. И всё станет лучше».

Но едва эта мысль мелькнула, как грудь пронзила острая боль.

Что за… Неужели в этом перерождении у неё ещё и сердце больное?

— Чего уставилась, дрянь! — рявкнул Су Дажун. — Если бы не Лэй-гэ, которому ты приглянулась, я бы давно тебя продал! Ты — обуза! Из-за тебя я теперь в таком дерьме!

Слова ударили, как гром. Су Няоняо наконец поняла: все эти годы Су Дажун планировал выгодно её продать. Видимо, этот «Лэй-гэ» и есть покупатель.

Прикрыв лицо рукой, Су Няоняо лихорадочно соображала.

Кто такой Лэй-гэ? Почему в голове полная каша — ни одного воспоминания?

Су Дажун всё ещё кипел. Подойдя ближе, он пнул её ногой:

— Дрянь! Как смотришь!

— Кхе-кхе! — Су Няоняо согнулась от боли в животе, будто кишки сжались в узел. Но резкая боль помогла прийти в себя. Когда Су Дажун занёс ногу снова, она обхватила его лодыжку.

— Пап, не бей меня… Испортишь товар — Лэй-гэ не захочет меня.

Она хотела убить его, но сил не было. Ни физических, ни возможностей.

Су Дажун взбесился ещё больше:

— Сволочь! Крылья ещё не выросли, а уже учишь отца жизни!

И снова пнул её.

Боль стала немой, а терпение — иссякшим. Угрозы не подействовали. Оставалось одно — рискнуть.

Она, дрожа, отползла на пару шагов и заметила: на полу рядом с ней лежит кухонный нож, упавший со стола.

В этой жизни она не хотела быть слабой и жалкой.

Пора начинать.

Она резко схватила нож и приставила лезвие к щеке:

— Дёрнись ещё раз — и я порежу себе лицо!

— Тварь! Угрожаешь своему отцу! — зарычал Су Дажун и шагнул вперёд.

Су Няоняо дрожала от страха, но крепко сжала рукоять. Лезвие впилось в кожу — и на щеке показалась капля крови.

http://bllate.org/book/11649/1037934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода