Птица по имени Су Няоняо умерла. То, что осталось теперь, — это Су Няоняо, решившая раз и навсегда оборвать любую связь с семьёй Гу.
Она мчалась во весь опор и не услышала ни слова из разговора матери и сына, прозвучавшего у неё за спиной.
— Ниньнин, ты вернулся?
— Ага, — ответил Гу Саньнин, подошёл к холодильнику, достал бутылку воды и сделал глоток. Его спокойствие заставило Гу Циншу вспомнить нечто такое, что вырвало у неё испуганный возглас:
— Ниньнин!
Гу Саньнин даже не успел опомниться, как его руку уже схватили. Гу Циншу подняла её и потрясла:
— Ничего нет! Ниньнин, ты только что столкнулся с той девочкой, но у тебя же нет аллергии! Раньше тебе стоило прикоснуться к девушке — и начиналась сыпь, а то и рвота! Почему сейчас ничего…
Гу Саньнин крепче сжал бутылку.
Всё произошло так быстро, что он даже не запомнил лица той девушки и совершенно забыл, что она его коснулась.
Он поднял руку и внимательно осмотрел её.
Да, аллергии действительно не было. Раньше достаточно было лёгкого прикосновения женщины — и на коже выступали красные пятна, а в худшем случае начиналась рвота. А сейчас — никакой реакции.
Гу Саньнин помрачнел. Что же происходит?
Когда Су Няоняо вернулась домой, она хоть и была морально готова ко всему, но всё равно вздохнула, увидев обстановку внутри квартиры.
Это место, где она прожила более десяти лет, было грязным, обветшалым и нищим.
Двухкомнатная квартирка с крошечной гостиной. Посреди комнаты стоял старый стол, на котором валялись несколько пачек сигарет и переполненная пепельница. На ободранном диване беспорядочно были разбросаны мужские вещи — даже нижнее бельё.
Подавив в себе отвращение, Су Няоняо собрала всё это и засунула в старую стиральную машину на балконе.
Из того, что она знала, Гу Циншу переехала сюда совсем недавно. Она помнила: в прошлой жизни в это время Гу Саньнин был первокурсником, а она сама — ученицей выпускного класса.
Значит, до аварии оставался ещё год. За год можно многое изменить.
Но сначала ей нужно всё тщательно спланировать.
Самой насущной проблемой, по мнению Су Няоняо, было дело с Су Дажуном.
Взгляд Су Дажуна на неё становился всё более странным. Она не знала, почему раньше он её не трогал, а в этом году начал приставать. Но одно она знала точно: ей больше не хотелось переживать тот кошмар заново.
Размышляя обо всём этом, Су Няоняо тем временем проворно прибиралась в квартире.
Холодильник оказался пустым. К счастью, после долгих поисков она нашла несколько яиц и немного оставшейся с обеда тушеной говядины.
Су Дажун был настоящим мясоедом, поэтому вся эта еда предназначалась именно ему. Су Няоняо провела рукой по своему истощённому телу и сухой коже и тяжело вздохнула.
Похоже, с Су Дажуном надо разобраться как можно скорее. Иначе даже нормально поесть не получится, не говоря уже о каком-то «лучшем будущем».
Но как именно избавиться от Су Дажуна? Су Няоняо ломала голову, но так и не могла придумать ничего стоящего.
В тот вечер она пожарила яичницу и приготовила себе салат из моркови, редьки и ламинарии.
Дом был пуст, но хоть что-то есть — лучше, чем ничего, даже если это и сплошные овощи.
Внезапно раздался тяжёлый кашель, за которым последовали громкие шаги. Раньше этот звук внушал ей ужас — она думала, что наконец-то избавилась от этого страшного шума. Но оказалось, что это лишь очередной кошмар. Она думала, что проснулась, но, открыв глаза, поняла: она всё ещё внутри сна.
Бах!
Дверь с грохотом распахнулась ударом ноги, и в комнату вошёл мужчина, заложив руки за спину.
Су Няоняо похолодело за спиной. Она дрожала от страха, не в силах пошевелиться.
Но она знала: бежать некуда. Как бы ни было больно, ей придётся стиснуть зубы и встретить всё лицом к лицу.
Сжав кулаки, она вынесла на стол тушеную говядину и тихо произнесла:
— Пап, ужинать.
☆
Су Дажуну было сорок два года. Внешность у него была самая обычная, но его маленькие глазки, измождённые многолетним злоупотреблением алкоголем, глубоко запали. Тело его было тощим, но живот торчал вперёд.
Входя в комнату, он нарочито выпячивал живот и отклонял корпус назад — так, по его мнению, выглядел настоящий «босс».
Су Няоняо не смотрела на него. После того как она поставила блюда на стол, она сразу же отошла на кухню.
В этом доме ей не полагалось сидеть за общим столом.
Настроение у Су Дажуна сегодня было хорошее — видимо, выиграл деньги где-то на стороне.
— Эй, дрянь! Выходи сюда! Всего-то еды?! Как мне такое есть?!
Су Няоняо робко подняла глаза и осторожно взглянула на Су Дажуна. Её бледные губы дрогнули, но слов она так и не произнесла.
Су Дажун терпеть не мог её слабость — казалось, будто он её мучает, хотя на самом деле так и было.
Он уже собрался схватить эту девчонку и преподать ей небольшой урок: живёт за его счёт, ест его хлеб — а смотрит так, будто он ей враг! Совсем не знает своего места.
Но в голове вдруг мелькнул образ одного человека, и Су Дажун передумал.
Он вытащил из кармана пачку денег, вырвал несколько купюр и швырнул их Су Няоняо:
— Сбегай, купи мне утку-гриль!
Су Няоняо покорно кивнула и тут же выбежала из дома. Су Дажун вслед ей плюнул и пробурчал:
— Если бы не Лэй-гэ, который на тебя положил глаз… Хмф!
Его узкие глазки прищурились, а толстые губы облизнулись.
Столько лет растил эту пташку, а теперь отдавать чужому человеку… Обидно, конечно.
Но, с другой стороны, у Лэй-гэ такие связи, что многие отдали бы всё, лишь бы попасть к нему в доверие. А ему, Су Дажуну, повезло — другие дерутся за возможность, а у него просто есть дочь.
Девчонка, правда, недурна собой — пошла в мать. Только характером совсем не вышла: робкая, застенчивая… Жаль, такая внешность пропадает зря. Су Дажун взял кусочек говядины, запил его глотком «Байганьцзю» и вспомнил слова Лэй-гэ: «Девка слишком тощая». Он снова прищурился. Похоже, «ягнёнка» надо откормить получше — чтобы Лэй-гэ остался доволен.
Тем временем Су Няоняо, даже не подозревая о мыслях Су Дажуна, сжимала деньги в кулаке и бежала к ларьку с утками-гриль.
Продавщица знала Су Няоняо и была в курсе её жалкой судьбы. Нарезая утку, она взглянула на тощее, почти прозрачное тело девочки и тяжело вздохнула. Потом она отошла к разделочной доске и добавила в пакет несколько кусочков утиной шеи.
Су Няоняо в замешательстве замахала руками:
— Нельзя! У меня нет столько денег!
Продавщица покачала головой, и в её глазах появилось ещё больше сочувствия:
— Ничего, бесплатно. — Она помолчала и добавила: — Всё равно не продам.
Аромат утки заставил Су Няоняо сглотнуть слюну. Она протянула руку, но вдруг остановилась.
— Будет запах.
Она опустила голову, чувствуя неловкость. Если сейчас поест, дома обязательно останется запах — и Су Дажун это заметит. А учитывая его характер, последствия могут быть ужасными.
Лучше не рисковать.
Но продавщица уже сунула ей в руки завёрнутую утку и, обернув в бумагу несколько кусочков шеи, на всякий случай добавила ещё немного мяса с грудки.
— Милая, не бойся. Съешь ночью, когда проголодаешься.
Су Няоняо почувствовала тепло в ладонях. Продавщица была полной, вспыльчивой женщиной, которую в округе все боялись — говорили, не раз гоняла людей с кухонным ножом в руках.
Но именно к ней она всегда относилась с особой добротой. Су Няоняо думала, что, возможно, всё дело в её матери.
Женщины на этой улице в большинстве своём не любили её мать. Та была необычайно красива, и вокруг неё постоянно крутились бездельники.
Хотя мать никогда не искала их внимания, со временем пошли слухи.
После смерти Сюй Цин на улице начали говорить всё гаже и гаже. Сначала Су Няоняо ещё могла гордо держать голову, но постепенно начала опускать её всё ниже и ниже.
Все говорили, что она дочь шлюхи — и сама такая же.
Только продавщица всегда гладила её по голове и говорила, что её мать — лучшая женщина на свете.
А плохие — те мужчины.
Су Няоняо поблагодарила продавщицу и пошла домой с уткой в руках. У входа в переулок она снова встретила Гу Саньнина.
Он, похоже, кого-то ждал и не заметил её.
Су Няоняо глубоко вдохнула и решила пройти мимо, не выдавая никаких эмоций. В этой жизни лучше вообще не иметь с ним ничего общего.
Но от волнения или по какой-то иной причине ноги её стали ватными, а ладони — мокрыми от пота.
Почему она так нервничает? Сама не понимала. Сердце колотилось так, будто не её собственное, а на лбу выступили капли пота. Чем ближе она подходила к Гу Саньнину, тем отчётливее чувствовала приятный аромат, исходящий от него.
Всё внутри у неё перевернулось.
И в итоге от нервов случилось то, чего она боялась больше всего. Прижав руку к груди, она споткнулась и рухнула прямо перед Гу Саньнином.
Упаковка с уткой рассыпалась по земле. Су Няоняо чуть не лишилась чувств от страха. Если Су Дажун узнает об этом, последствия будут ужасны.
Она в панике стала собирать испачканную утку, не зная, что делать.
В этот момент перед ней появились чистые кроссовки.
Су Няоняо подняла глаза и посмотрела на Гу Саньнина.
Что он собирается делать?
Впервые за всю эту жизнь он так пристально смотрел на неё. В его тёмных глазах она увидела своё собственное испуганное отражение.
Он наклонился и протянул руку — будто хотел помочь ей встать.
«Неужели он изменился?» — мелькнуло в голове у Су Няоняо.
Но рука Гу Саньнина прошла мимо неё — и он просто ушёл.
Просто ушёл.
Издалека донеслось смутное, почти неслышное слово:
— Дура.
— …
Су Няоняо стиснула зубы, поднялась с земли и тряхнула головой. Она горько усмехнулась. На что она вообще надеялась?
Разве она не знает Гу Саньнина? Неужели он вдруг стал добрым и отзывчивым?
Он ведь не мутировал.
Су Няоняо покачала головой и больше не обращала на него внимания. Она подняла утку и задумалась: как теперь объяснить, что часть еды испачкана?
Когда она уже мучилась в нерешительности, сзади раздался радостный голос:
— Няоняо!
Это была Гу Циншу.
Су Няоняо сначала подумала, что лучше не вступать с ней в контакт.
Но Гу Циншу оказалась очень доброжелательной. Узнав о проблеме, она предложила решение:
— Просто подогрей в масле — и всё будет как новое!
Разумеется, Су Няоняо отправилась к Гу Циншу, чтобы подогреть утку. Пока она переворачивала куски на сковороде, взгляд её упал на блюда на столе у Гу Циншу.
Жареные ростки соевого боба с грибами.
Рыба, запечённая до чёрноты.
Похоже, кулинарные способности тёти Циншу остались прежними.
Су Няоняо подумала: может, стоит отблагодарить её и помочь улучшить меню?
Время уже было позднее. Боясь, что Су Дажун заждётся, Су Няоняо быстро подогрела утку и поднялась наверх.
Настроение у Су Дажуна и правда было прекрасное. Он даже не стал ругаться, хотя Су Няоняо вернулась довольно поздно. Наоборот, он протянул ей ещё несколько купюр:
— В будущем покупай побольше мяса. Посмотри на себя — прямо призрак! Отвратительно смотреть!
Су Няоняо сжала в руке эти помятые бумажки. Она не ожидала такой щедрости от Су Дажуна — он дал ей сразу больше двухсот юаней.
Видимо, сегодня ему сильно повезло.
Однако всё происходящее показалось ей слишком уж хорошим, и в голове у неё зазвонил тревожный звоночек.
Если Су Дажун вдруг стал так добр к ней, значит, за этим скрывается что-то недоброе.
После ужина Су Дажун допил бутылку «Байганьцзю» и сразу же завалился спать.
Су Няоняо закончила уборку почти к десяти вечера.
Её тело было таким слабым, что даже от такой небольшой работы болела спина. Она потерла уставшие мышцы.
Всё тело липло от пота. Она открыла дверь в ванную, чтобы приготовить горячую воду для душа.
Она не смела принимать душ в туалете — с тех пор, как однажды застукала Су Дажуна за тем, что он подглядывал за ней.
http://bllate.org/book/11649/1037933
Готово:
