× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошагав немного, Су Няоняо почувствовала, что Гу Саньнин остановился.

Кар-кар!

Что случилось? Опять неприятности?

— Гу Саньнин?

Глядя на нескольких явных хулиганов-подростков, Су Няоняо мысленно вытерла пот со лба за него.

Сегодня явно не их счастливый день: сначала у Гу Саньнина внезапно начался приступ, а теперь ещё и эти безымянные грабители попались им на пути — да целая компания.

Су Няоняо тревожно клюнула его в плечо. Обычно такие типы гонятся за деньгами — пусть отдаст им всё и побыстрее уйдёт домой.

Но Гу Саньнин стоял неподвижно. Зато главарь компании насмешливо свистнул:

— Белолицый красавчик! Неудивительно, что такой задавака!

Гу Саньнин молчал. Су Няоняо изводилась от беспокойства. Неужели этот упрямый мальчишка совсем не умеет приспосабливаться? Разве не ясно, что жизнь важнее гордости?

Она сама когда-то отчаялась и совершила глупость, но у Гу Саньнина же только начинается взрослая жизнь! Зачем ему терпеть унижения из-за слов?

— Видимо, Дэнь Цзя прав, злясь на тебя. Ты и вправду заслуживаешь хорошей взбучки, — сказал один из хулиганов, скрестив руки и оглядывая Гу Саньнина с ног до головы. Наконец на его ободранной губе заиграла отвратительная ухмылка. — Ладно, проползи у меня между ног, и сегодня мы тебя отпустим.

«Да как они смеют?! — возмутилась про себя Су Няоняо. — Эти юнцы ещё и усов-то не отрастили, а уже издеваются!.. Хотя… похоже, это подстроил Дэнь Цзя!»

Вспомнив, как в тот раз холодное лицо Гу Саньнина унизило Дэнь Цзя, она всё поняла. Всё бедствие началось именно из-за этой физиономии.

Хулиганов было пятеро. Пусть Гу Саньнин и был крепким парнем, но против пяти не устоит. Стоит ли вообще сопротивляться?

Су Няоняо снова тревожно клюнула его в плечо, но он не шелохнулся. Его высокомерная поза окончательно вывела хулиганов из себя, и те набросились на него.

В последний момент Су Няоняо услышала голос Гу Саньнина:

— Глупая птица! Беги!

У неё почти не было никаких навыков выживания, кроме одного — умения убегать. Даже если бы он не сказал этого, она бы уже давно скрылась.

Так она думала. И так поступила. В прошлой жизни, в этой — человеком или птицей — это было единственное, что она умела делать.

Но на этот раз, пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась.

Небо уже потемнело. При свете луны юноша сначала легко справлялся с нападавшими, но вскоре силы начали покидать его.

Она увидела, как один из них занёс стальную трубу и со всей силы ударил Гу Саньнина в плечо — в то самое место, которое она больше всего любила.

Тот застонал от боли и согнулся пополам.

Будто мощный энергетический щит внезапно дал трещину — остальные тут же ринулись вперёд и ударили его в ногу.

Нога Гу Саньнина дрогнула.

Похоже, он вот-вот рухнет.

Су Няоняо знала: Гу Саньнин — не святой.

И ещё она знала: боится его.

Может, если он умрёт в этой жизни, её судьба изменится к лучшему. Но в тот миг она ни о чём таком не думала. Она вспомнила лишь, как он вырвал её из когтей дикой кошки, как стукнул её по голове и назвал глупой птицей…

Ведь именно из-за неё он и нажил себе врага в лице Дэнь Цзя. Су Няоняо не могла представить, что станет с Гу Циншу, если с ним что-то случится.

Эта прекрасная, добрая женщина без защиты Гу Саньнина будет растерзана людьми в клочья.

Су Няоняо дрожала всем телом.

Что ей делать?

Она всего лишь немая птица.

Ей совершенно нечем помочь.

Всю жизнь она только и делала, что пряталась и убегала.

Но с какого-то момента она перестала хотеть этого.

И тут, в темноте, блеснул клинок. Су Няоняо больше не выдержала.

Она рванулась вперёд.

Широкие крылья рассекли воздух с величественным шелестом.

«Гу Саньнин, я научилась летать!»

Она взмахнула крыльями и, стремительно пикируя, вонзила клюв в руку, сжимавшую нож.

Она увидела изумлённое лицо Гу Саньнина. «Видишь? Видишь? Я умею летать!»

В следующее мгновение раздался яростный ругательский возглас:

— Чёртова птица!

Одновременно её крыло сжало железная хватка. Прежде чем она успела вырваться, в грудь вонзилось что-то острое. Что-то тёплое хлынуло наружу.

Она попыталась опустить голову, чтобы взглянуть, но тут же острый предмет выдернули и провели им по шее. Она почувствовала, как что-то отвалилось.

Позже она узнала:

Это была её голова.

Она даже не успела взглянуть на Гу Саньнина в последний раз.

Зато боль исчезла сразу. Совсем.

«Гу Саньнин, я хотела сказать тебе…

Я научилась летать. И мне совсем не больно».

* * *

Боль, боль, боль…

Су Няоняо очнулась от пронзительной боли. Она с трудом открыла глаза — перед ней стояло знакомое лицо.

Тётя Цин?

Су Няоняо удивилась. Её голову заполнили воспоминания. Она ведь была разорвана на части тем хулиганом! Как же так получилось, что она жива?

— Девочка, ты очнулась? — мягко спросила прекрасная женщина, обеспокоенная её отсутствием реакции.

Су Няоняо кивнула, но тут же почувствовала, что что-то не так.

Тётя Цин была всё той же, но вместо привычного «моя хорошая птичка» она назвала её «девочкой».

Су Няоняо приподнялась и посмотрела вниз. Перед ней были руки, покрытые шрамами.

Это были человеческие руки.

И они принадлежали ей!

Она вскрикнула:

— А-а-а! Я снова человек!

Гу Циншу испугалась, увидев, как эта худая девочка вдруг резко села.

— Что случилось?

Су Няоняо подняла руки и принялась рассматривать их. От постоянной домашней работы кожа не была нежной, а тонкие пальцы покрывали мозоли. Кроме того, когда Су Дажун напивался, он часто избивал её. Хотя её тело быстро заживало, старые шрамы не успевали исчезнуть, как новые появлялись вновь. Поэтому на её руках остались следы, и летом она никогда не носила короткие рукава.

Она закатала рукав — да, это действительно были её руки.

Точнее, руки её молодой себя.

— Девочка? Ты где-то болишь? — обеспокоенно спросила Гу Циншу, заметив растерянный взгляд Су Няоняо. Не ударилась ли в голову?

Она недавно переехала в этот район и ещё не успела подружиться с соседями, но сегодня прямо у лестницы нашла без сознания эту девочку.

Похоже, та упала с лестницы — поза указывала именно на это. На теле не было свежих ран, зато старых шрамов хватало. Гу Циншу уже собиралась вызвать скорую, как вдруг девочка пришла в себя.

Услышав голос Гу Циншу, Су Няоняо вернулась в реальность.

— Со мной всё в порядке, тётя Цин.

Она не заметила ошибки, но, подняв глаза, увидела, что Гу Циншу замерла.

— Ты только что назвала меня «тётя Цин»? Откуда ты знаешь моё имя?

«Ой!» — Су Няоняо покрылась холодным потом. Она привыкла называть Гу Циншу «тётя Цин», но сейчас та не звала её «птичкой» и даже не упомянула имени «Няоняо». Значит, в этот момент они ещё не знакомы.

Став человеком, Су Няоняо почувствовала, что мозг работает гораздо быстрее.

— Я… слышала, как другие так вас называют. Кстати, что произошло? Почему я здесь?

Лучше всего сейчас — сменить тему.

Гу Циншу не стала углубляться в детали. Она ведь уже почти две недели живёт здесь. Хотя и не общалась пока с соседями, но часто выходила на улицу, так что вполне возможно, что девочка слышала, как её зовут.

— Меня зовут Гу Циншу. А как тебя зовут, девочка? Ты упала с лестницы и потеряла сознание. У тебя где-нибудь болит?

Су Няоняо улыбнулась, хотя на самом деле всё тело ныло.

Однако сейчас ей было не до боли. Гораздо больше её занимал вопрос: почему она снова здесь? Она думала, что её жизнь птицы закончилась так быстро, и надеялась, что в следующем перевоплощении хоть чуть-чуть повезёт.

А проснувшись, обнаружила, что вернулась туда, откуда начала. Из птицы снова стала человеком.

Неужели Бог дал ей шанс? Или просто издевается?

Су Няоняо долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Спасибо вам, тётя Цин. Меня зовут Су Няоняо.

— Няоняо?

Гу Циншу повторила это имя, и на мгновение в её глазах мелькнула грусть. Но она тут же встряхнулась и улыбнулась:

— Кстати, Няоняо, где ты живёшь?

Су Няоняо назвала номер квартиры.

Гу Циншу удивилась:

— Так это же прямо надо мной! Какое совпадение!

В этой жизни некоторые вещи остались прежними. Например, семья Гу вновь вошла в её жизнь.

Но в этот раз, как крылья бабочки, которые колеблются в одном месте и вызывают бурю в другом, многое уже изменилось.

Раньше Гу Циншу жила в соседней квартире, и именно из-за их частых встреч Су Дажун получил возможность причинять зло.

Теперь же Гу Циншу живёт этажом ниже. Хотя нельзя сказать, что это абсолютно безопасно — современные соседи часто живут стеной к стене, но годами не знают друг друга.

Возможно, на этот раз судьба Гу Циншу изменится к лучшему.

Су Няоняо путалась в мыслях, когда вдруг почувствовала тепло в ладонях — Гу Циншу подала ей чашку тёплого молока.

— Няоняо, выпей что-нибудь горячее, станет легче.

Гу Циншу посмотрела на неё и, помедлив, добавила ровно то же, что и в прошлой жизни:

— Няоняо, твои руки…

Она с тревогой смотрела на запястья девочки.

Су Няоняо почувствовала прилив тепла. В прошлой жизни Гу Циншу тоже так заботилась о ней. Дважды пережитая благодарность растопила её сердце. Она посмотрела на эту изящную, доброй души женщину и мягко улыбнулась:

— Спасибо, тётя Цин. Со мной всё хорошо.

Если это судьба, которую не избежать, то она пойдёт по ней с высоко поднятой головой.

В этот раз она не потерпит поражения. Она изменит свою судьбу — и судьбу Гу Циншу.

Гу Циншу заметила, как на лице юной девочки проступила глубокая печаль. У каждого свои трудности. Раз Няоняо не хочет говорить — значит, есть причины.

Су Няоняо допила молоко и поняла, что серьёзных травм нет — видимо, просто упала и потеряла сознание.

Она взглянула на часы: уже четыре часа дня. Если не ошибается, Су Дажун вернётся домой к пяти, и ей нужно успеть приготовить ужин.

Она соскочила с кровати и попрощалась с Гу Циншу:

— Спасибо вам, тётя Цин. Мне пора.

Гу Циншу не хотелось отпускать её — почему-то эта девочка вызывала у неё чувство странной близости и тепла.

Она хотела задержать Няоняо ещё на немного, но та уже, словно ловкая лань, стремительно направилась к двери.

Никто не знал лучше самой Су Няоняо, насколько сильно она привязана к Гу Циншу. Но именно потому, что она её любит, она не желает, чтобы та повторила судьбу прошлой жизни.

Иногда расстояние — тоже форма защиты.

На этот раз она должна держаться подальше от Гу Циншу. Лучше всего — вообще не пересекаться.

Су Няоняо, опустив голову, бежала прочь, как вдруг на что-то наткнулась. Подняв глаза, она замерла — извинение застыло у неё на губах.

Перед ней стоял Гу Саньнин.

Он стал темнее и заметно окреп. На нём была чёрная футболка, а лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда.

Она вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг.

— Простите.

http://bllate.org/book/11649/1037932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода