× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Landlord / Перерождение недобросовестной помещицы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую ночь не спала, и теперь Тан Чу спала крепко — пока чей-то голос у самого уха и лёгкое толчок не вырвали её из сна. Она с трудом открыла глаза.

На мгновение Тан Чу не могла понять, где находится. Но стоило ей протереть глаза и взглянуть на стоявшего перед ней человека — как в голове громыхнуло, и она чуть не свалилась со стула.

Она вскочила так резко, что стул застучал по полу и закачался. Тан Чу поспешила подхватить его.

— Так ты здесь служишь? Какая неожиданная встреча! — Ду Чжун сразу узнал её и приветливо улыбнулся.

Перед ней стояли Ду Чжун и Сяо Наньчэн. Неудивительно, что она так испугалась.

«Но мы же знакомы? Что за „неожиданность“? Мы вообще не общались!» — подумала Тан Чу про себя, но лишь кивнула с вымученной улыбкой.

Сяо Наньчэн молчал, но в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Тан Чу как раз подняла взгляд и случайно поймала эту мимолётную улыбку. Сердце её дрогнуло, и она инстинктивно сделала шаг назад: «Неужели он меня узнал?» От этой мысли сердце забилось быстрее, а взгляд стал растерянным.

— Хозяин дома есть? Нам нужно взять лекарство, — Ду Чжун взглянул на Сяо Наньчэна и, улыбаясь, обратился к Тан Чу.

— Взять лекарство? — облегчённо выдохнула Тан Чу. Значит, он её не узнал. — Какое именно?

— Говорят, у вашей клиники семьи Гу отличный рецепт от жары. Мы пришли за таким средством, — ответил Ду Чжун и повернулся к Сяо Наньчэну. — Верно, Наньчэн?

Сяо Наньчэн кивнул.

«От жары?» — нахмурилась Тан Чу. В последние два дня она отпускала лекарства строго по рецептам, но рецепта именно от жары не знала. Лучше дождаться возвращения Гу Ичэня.

— Гу-да-гэ сейчас нет, и я не знаю рецепта от жары. Если у вас есть время, подождите немного? — спросила она.

— О? Нужно ждать врача? А хозяин дома разве не здесь? — Хотя времени у них было достаточно, всё же странно, что для простого средства от жары нужно ждать врача. Обычно такие рецепты знает сам хозяин аптеки.

— Я и есть хозяйка… — снова её проигнорировали, и Тан Чу стало обидно. Разве она без дела сидела бы за прилавком, если бы не была хозяйкой?

— А? Ты хозяйка? — удивлённо переспросил Ду Чжун. Сяо Наньчэн тоже с недоумением посмотрел на Тан Чу. Разве хозяином знаменитой клиники семьи Гу не был Гу Ичэнь? С каких пор им стала девушка?

— А разве нельзя? — раздражённо бросила Тан Чу. Её уже несколько раз проигнорировали, и терпение иссякало. «Кто они такие вообще?»

— Нет-нет, конечно можно, — поспешил заверить Ду Чжун, хотя в глазах читалось недоверие.

Ведь это же знаменитая клиника семьи Гу! Каждый уважаемый дом в городе обращался именно сюда. И вдруг оказывается, что её хозяйка — молодая девушка? Да ещё и одета так, будто простая работница… Он бросил взгляд на Сяо Наньчэна, но тот тоже выглядел озадаченно.

— Ты точно хозяйка этой клиники? — спросил он.

— Точно! — резко ответила Тан Чу и подумала: «Разве я так уж не похожа на хозяйку?» Она прекрасно заметила, как Ду Чжун оценивающе посмотрел на её одежду, и добавила с раздражением: — Но только с сегодняшнего дня. Некоторые слишком быстро судят по одежке!

Ду Чжун потёр нос, чувствуя неловкость.

— Что будем делать — ждать или уйдём? — спросил он Сяо Наньчэна. Ведь именно он хотел взять это средство, значит, решение за ним.

Сяо Наньчэн взглянул на Тан Чу.

— Раз уж пришли, подождём, — сказал он. Времени у них и правда хватало.

Ду Чжун пожал плечами — согласие получено.

Тан Чу понимала, что эти двое не простые посетители, поэтому пригласила их в заднюю комнату и предложила чай.

Вскоре появились новые клиенты за лекарствами, и Тан Чу с облегчением занялась работой, стараясь не замечать тех двоих в глубине зала.

А тем временем внутри разговор шёл именно о ней.

Сяо Наньчэн сквозь бусинчатую занавеску наблюдал, как Тан Чу суетится за прилавком. Её силуэт вызывал у него странное чувство знакомства, но вспомнить, где он её видел, не мог.

— Мне кажется, я где-то встречал её, — сказал он, поворачиваясь к Ду Чжуну.

— Что? Где? — глаза Ду Чжуна тут же загорелись любопытством, и он придвинулся ближе. Это было удивительно! Ведь Сяо Наньчэн помнил только свою кузину, да и то с трудом. Откуда у него воспоминания о другой женщине?

— Не могу вспомнить… Но точно где-то видел, — пробормотал Сяо Наньчэн. Ему и в голову не приходило, что перед ним его бывшая жена. Впрочем, он видел её лишь однажды — в ночь свадьбы, да и то невеста тогда была покрыта плотным макияжем. Как он мог её узнать?

Ду Чжун только руками развёл. Это ничего не объясняло.

Зато сама девушка показалась ему весьма интересной: умеет готовить вкусные блюда, а теперь ещё и стала хозяйкой клиники семьи Гу! Эта клиника — одна из самых уважаемых в городе; к ней обращаются все знатные семьи. И вдруг её возглавляет женщина? Удивительно!

Либо у неё действительно выдающиеся способности, либо она родственница семьи Гу. Ду Чжун, скучая, принялся строить всякие догадки.

— Гу-да-гэ, вы вернулись? — раздался звонкий голос снаружи. Ду Чжун и Сяо Наньчэн переглянулись: значит, вернулся врач. Они поднялись и вышли из комнаты.

— Гу-да-гэ, к вам пришли за средством от жары… — Тан Чу обернулась на голос. — Вот они самые.

Гу Ичэнь взглянул на обоих.

— Молодой господин Сяо? Господин Ду? — оказались знакомыми.

— Гу-да-фу.

— Гу-да-фу.

Сяо Наньчэн и Ду Чжун кивнули в приветствии. Все они были людьми из уважаемых семей города, и даже если не были близки, то хорошо знали друг о друге.

«Вот почему они мне не верили!» — фыркнула про себя Тан Чу и решила больше с ними не разговаривать, отвернувшись.

— Постойте, — Гу Ичэнь извиняющимся жестом попрощался с гостями и подошёл к Тан Чу. — Возьмите это.

В руках у него был свёрток.

— Мне? Что это? — Тан Чу с любопытством взяла свёрток, осмотрела его со всех сторон и вопросительно посмотрела на Гу Ичэня.

— Это два комплекта одежды. Видите, всем работникам клиники выдали форму, а у вас… — он собирался сказать: «У вас нет приличной одежды», но вовремя спохватился и поправился: — Раз уж у работников есть форма, то и хозяйке положено иметь свою.

— А? Одежда? — Тан Чу не ожидала такого. Только что её внешний вид вызвал сомнения, а теперь Гу Ичэнь принёс ей одежду.

— Примерьте сейчас. Если не подойдёт — отдам на переделку, — сказал Гу Ичэнь.

В свёртке было две пары одежды. Он хотел заказать пошив на заказ, но сегодня, проходя мимо мастерской, увидел эти комплекты и сразу подумал о Тан Чу. Не раздумывая, купил — материал, покрой и фасон ему очень понравились.

Изначально он не знал, как преподнести ей подарок, но у входа заметил форму учеников и решил, что теперь у него есть подходящий повод.

— Примерять прямо сейчас? — спросила Тан Чу. Она хотела отказаться, но раз это рабочая форма, то можно принять без лишних сомнений.

— Конечно. Лучше сразу, чтобы при необходимости успели переделать, — ответил Гу Ичэнь. Ему очень хотелось поскорее увидеть, как она будет выглядеть в новой одежде.

— Ладно, — согласилась Тан Чу и ушла переодеваться в задние покои.

Гу Ичэнь вернулся к гостям.

— Прошу прощения за задержку. Сейчас приготовлю вам лекарство. Сколько комплектов нужно? — спросил он. Средство от жары было по сути прохладительным отваром, который можно пить регулярно, поэтому он уточнил количество.

— Возьмём побольше. Жара стоит, пусть и слуги попьют, — сказал Сяо Наньчэн и повернулся к Ду Чжуну. — Тебе тоже взять?

— Да, несколько комплектов, — Ду Чжун помахал веером. Теперь, когда заговорили о жаре, он и сам почувствовал, как духота давит.

— Хорошо, сейчас приготовлю, — Гу Ичэнь быстро отмерил нужные травы и через несколько минут уже связывал десять пакетов в два комплекта по пять. — Дома заваривайте холодной водой. Из одного пакета должно получиться около пяти чашек отвара.

Ду Чжун расплатился, как раз в этот момент раздался голос Тан Чу:

— Гу-да-гэ, как вам?

Сяо Наньчэн машинально обернулся — и замер.

Тан Чу стояла в пяти-шести шагах от них в светло-голубом платье. По подолу были вышиты белые цветы сливы с алыми сердцевинами. Тонкий стан подчёркивался белым поясом из парчи. Волосы небрежно собраны в пучок на затылке, украшенные лишь простой деревянной шпилькой. Несмотря на простоту, образ получился свежим и изящным. Лицо без косметики, но глаза сияли ясно и чисто, словно звёзды на ночном небе.

— Вы чего? — Тан Чу очень понравилась одежда. Из двух комплектов — лунно-белого и этого голубого — она выбрала именно любимый цвет. Фасон ей тоже пришёлся по душе, но зеркала в комнате не было, поэтому она вышла, чтобы спросить мнение Гу Ичэня. Однако все смотрели на неё так странно. — Что-то не так?

— Нет-нет, всё отлично, — пробормотал Ду Чжун.

Сяо Наньчэн очнулся и строго посмотрел на Ду Чжуна. Что за глупости он несёт?

Лицо Тан Чу сразу стало серьёзным.

— Я не то имел в виду! — поспешил оправдаться Ду Чжун, поняв, что обидел девушку. — Я хотел сказать… вам очень идёт эта одежда…

Сяо Наньчэн снова бросил на него раздражённый взгляд. Этот болван совсем не умеет говорить с женщинами!

Ду Чжун прикрыл рот ладонью и с виноватым видом посмотрел на Тан Чу: он ведь не хотел её смущать!

Тан Чу презрительно фыркнула и повернулась к Гу Ичэню.

— Гу-да-гэ, как вам одежда?

— Отлично. Вам в самый раз, — улыбнулся Гу Ичэнь. В душе он подумал: «Правда говорят — одежда красит человека». В новом наряде Тан Чу превратилась в настоящую красавицу.

Он бросил взгляд на Ду Чжуна и почувствовал лёгкое раздражение из-за его легкомысленного поведения, но, будучи хозяином заведения, не показал этого.

К счастью, он стоял позади Сяо Наньчэна и не заметил того восхищения, что мелькнуло в его глазах. Иначе расстроился бы ещё больше.

— Тогда я переоденусь? Сначала постираю, потом буду носить, — сказала Тан Чу и поспешила уйти. Ей совсем не хотелось оставаться на виду у Сяо Наньчэна.

Она немного помедлила в комнате и вышла только тогда, когда убедилась, что те двое ушли.

Увидев, что их нет, Тан Чу с облегчением выдохнула. Лучше поменьше с ними встречаться!

— Гу-да-гэ, сколько стоит одежда? Наверное, дорого? — спросила она. На ощупь ткань была очень приятной, качество — высокое. Даже лучше той одежды, в которой она ушла из дома Сяо. Конечно, она не считала, что вся семья Сяо плохо одевается — например, у самого молодого господина Сяо наряды всегда были прекрасны. Просто они относились к ней как к деревенщине и никогда не уважали.

Но это уже не важно. Главное — эта одежда явно лучше той.

— Не стоит об этом беспокоиться. Теперь вы хозяйка нашей клиники, и ваш внешний вид — это лицо всего заведения. Вы должны быть одеты достойно, — легко махнул рукой Гу Ичэнь и перевёл разговор на другую тему.

Глава тридцать четвёртая. Дом Сяо

Между тем Сяо Наньчэн и Ду Чжун вышли из клиники и шли по улице, беседуя.

— Знаешь, Наньчэн, не ожидал такого! Только что деревенская девчонка, а теперь — настоящая красавица! Удивительно, — Ду Чжун подмигнул Сяо Наньчэну.

— И на что ты смотришь? — почувствовав подвох в его словах, спросил Сяо Наньчэн.

— Скажи-ка, — Ду Чжун приблизился, глаза блестели от любопытства, — твоя бывшая жена была красивее неё или нет?

http://bllate.org/book/11647/1037806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода