× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Getting Married Is Too Hard - The General's Pillow Flower / Перерождение: Выйти замуж слишком сложно — Цветок на подушке генерала: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Цзиньлин резко выдернула лист писчей бумаги, смяла его в комок и швырнула в корзину. Увидев вошедшую сестру, она смягчилась и улыбнулась:

— Сестра пришла! Почему молчишь? Испугала меня.

Дэн Цзиньци пристально посмотрела на неё:

— Хотела сделать сюрприз. Неужели получилось наоборот?

Дэн Цзиньлин взяла её за руку:

— Я только что велела кухне сварить сладкую кашу из клейкого риса с лилиями. Попробуй — очень вкусно!

Дэн Цзиньци улыбнулась:

— С удовольствием. Давно не пила такой каши, а сейчас как раз самое время.

Выпив кашу, Дэн Цзиньци встала, чтобы уйти.

Едва за ней закрылась дверь, лицо Дэн Цзиньлин стало ледяным. Она бросила взгляд на свою горничную Люйсюй:

— Приведи сюда ту, что стояла у двери.

Девушка ничего не понимала. Зайдя, она сразу заметила гневное выражение хозяйки и тут же засуетилась от страха.

— Я спрашиваю тебя, — строго сказала Дэн Цзиньлин, — почему не доложила, что третья госпожа пришла?

Служанка никогда не видела её такой суровой и упала на колени:

— Обычно вы с третьей госпожой так дружны… А она сама велела мне не докладывать, поэтому я и не подумала…

Люйсюй шагнула вперёд и дала ей пощёчину:

— Хозяйка спрашивает, а ты ещё оправдываться вздумала!

Дэн Цзиньлин фыркнула:

— В следующий раз отдам тебя перекупщице. Вон отсюда!

Девушка, прикрывая лицо, поспешно выбежала.

Люйсюй замялась:

— Госпожа…

— Ничего, — сказала Дэн Цзиньлин, глядя на корзину. — Я уже попросила отца: как только наступит весна и мне исполнится ещё год, я тоже подам прошение о назначении на должность.

Она наклонилась, достала смятый лист, попыталась разгладить — но бумага была безнадёжно испорчена. Снова бросила в корзину.

По дороге домой Дэн Цзиньци хмурилась, явно чем-то озабоченная.

Цюйшань осторожно заговорила:

— Госпожа, может, впредь лучше не вмешиваться в дела пятой госпожи? Она уже взрослая, у неё свои планы. А то легко можно поссориться, и тогда между сёстрами возникнет раздор.

Дэн Цзиньци глубоко вздохнула:

— Ты права. Я поторопилась. Буду обдумывать это внимательнее.

На следующее утро У Вэй пришёл и через брата тайком отправил коробку превосходной снежной женьшеневой мази во двор Дэн Цзиньфань.

Жизнь Дэн Цзиньци вернулась в обычное русло. Когда она пришла в конно-лучный полк, все смотрели на неё с восхищением — видимо, были удивлены, что она так долго проработала у Лян Шэна и осталась цела.

Ван Шикунь тоже изменил отношение: даже подарил ей коробку финиковых пирожков, сказав, что это «полковые подачки». Дэн Цзиньци с благодарностью приняла.

— Кстати, — сказал Ван Шикунь, — раз ты временно работаешь в канцелярии великого генерала, твои обязанности здесь поручены другому. Предупреждаю заранее.

Он позвал кого-то, и перед Дэн Цзиньци предстал высокий, широкоплечий мужчина в простой военной одежде — явно закалённый в боях воин.

— Знакомьтесь, — представил Ван Шикунь, — заместитель командира конно-лучного полка госпожа Дэн Цзиньци. А это Го Сянъюй, недавно переведённый из городской стражи. Теперь он будет исполнять твои обязанности в полку.

Го Сянъюй… Дэн Цзиньци замерла. Черты лица она почти забыла, но имя запомнила навсегда. Этот Го Сянъюй был родным братом наложницы Го и первым, кто убил Лян Шэна. Именно за эту заслугу император Сяо Чжи после подавления мятежа Лян Шэна пожаловал честь принять наложницу Го во дворец.

Ладони Дэн Цзиньци покрылись холодным потом. Судьба — странная штука. Во втором рождении она считала, что знает будущее и сможет всё изменить. Но постепенно поняла: слишком многое ускользает из-под контроля. Как только она думает, что изменила ход событий, небеса будто насмехаются над ней, возвращая всё на круги своя.

Она пришла в конно-лучный полк именно затем, чтобы занять должность заместителя командира и лишить Го Сянъюя возможности проявить себя, а заодно и лишить наложницу Го шанса попасть во дворец. Но вместо этого её перевели к Лян Шэну, а он — занял её место.

Её лицо, должно быть, стало очень бледным, потому что Ван Шикунь нахмурился:

— Что, госпожа Дэн, тебе не нравится такое решение?

Дэн Цзиньци с трудом улыбнулась:

— Откуда! Это лучшее, что можно было придумать.

Ван Шикунь смягчился:

— Вот и хорошо. Молодой Го ещё многому у тебя научится. Надеюсь, не откажешься помочь.

«Помочь? — подумала Дэн Цзиньци. — Я сама толком не разобралась в своих обязанностях, как только угодила к Лян Шэну. Пусть лучше учится, как выжить».

Вслух она ответила:

— Конечно, помогу.

Го Сянъюй поклонился:

— Прошу вас, госпожа Дэн, наставлять меня.

Голос его звучал искренне. Дэн Цзиньци сдержала бурю эмоций внутри и кивнула, направляясь к канцелярии Лян Шэна.

Тем временем Лян Шэн находился у главного астролога Хун Шоу.

— Выбрали день? — спросил он, лениво потягивая чай. Тот оказался перезаваренным: много заварки, плавали чаинки, да и остыл уже. Он сделал глоток и отставил чашку — пить расхотелось.

— Звезда Цзывэй указывает на величие и силу. Каждый год будет приносить великие блага. В этот день ничто не станет преградой, и встреча с мудрецами пройдёт удачно. Послезавтра, когда звезда Поцзюнь соединится с ней, настанет время обновления и перемен. Именно послезавтра — самый благоприятный день, — ответил Хун Шоу.

«Послезавтра…» — Лян Шэн на мгновение задумался. Ведь именно послезавтра день рождения Дэн Цзиньци!

— Хорошо, — сказал он, вставая. — Передай придворным церемониймейстерам: всё должно быть идеально. Ни единой ошибки.

Он вышел, и его длинные ноги унесли его прочь.

В Лояне, поднебесной столице, кипела жизнь. После всех распоряжений Лян Шэн почувствовал облегчение — всё шло своим чередом. Настроение улучшилось, и он неспешно направился в оживлённую торговую улицу.

Его высокая фигура, широкие плечи и прекрасное лицо притягивали взгляды. Хотя о нём ходили слухи, простые люди редко видели его вблизи. Сейчас же перед ними предстал просто красивый юноша.

Многие женщины останавливались, провожая его глазами.

Лян Шэн шёл вперёд. А Нин спросил:

— Куда направляемся, молодой господин?

Лян Шэн на миг растерялся — сам не знал, зачем пришёл сюда. Но почувствовал, что должен. Услышав вопрос, в голове вдруг мелькнула мысль:

— Скажи-ка, что подарить на день рождения?

— Это зависит от того, кому дарить, — удивился А Нин. — Мужчине или женщине? Старшему или младшему? Есть правила. Почему вдруг спрашиваете?

— Так, просто интересно, — уклончиво ответил Лян Шэн.

Он прошёл ещё несколько лавок и остановился у магазина шёлковых тканей.

— Что это? — спросил он, указывая на тончайшую, почти прозрачную ткань.

А Нин почесал затылок — сегодня молодой господин вёл себя странно, задавал какие-то странные вопросы.

Продавец, сразу оценив богатого клиента, подскочил:

— О, господин обладает отличным вкусом! Это только что сотканная ткань «Линвэньло» — редкая вещь! Во всём Лояне такого больше нет. Даже императрицам не всегда удаётся её достать. Желаете купить?

«Линвэньло»… Лян Шэн впервые слышал это название. Он прикоснулся — ткань была мягкой, как шёлк, невероятно приятной на ощупь. Действительно, превосходное качество.

— А на что её можно использовать?

Продавец воодушевился:

— Из неё шьют платья, пояса — вариантов масса! Девушка в таком наряде будет словно небесная фея. Неужели выбираете подарок возлюбленной? Тогда обязательно берите! Любая девушка от такой ткани потеряет голову и навсегда привяжется к вам!

А Нин фыркнул от смеха, но Лян Шэн серьёзно спросил:

— Правда?

— Конечно! — воскликнул продавец. — Моя жена до сих пор в восторге от простого куска хлопка, что я ей подарил. А тут — редчайшая ткань! Нет такой девушки, которой бы это не понравилось!

Уголки губ Лян Шэна сами собой дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её и строго сказал:

— Хорошо. Сколько у тебя есть — всё покупаю.

Продавец аж рот раскрыл от радости, но тут же добавил:

— Господин щедр! Но этой ткани мало даже на одно платье. Может, оформим заказ?

Лян Шэн нахмурился:

— А завтра вечером можно получить?

— Честно говоря, техника окраски пришла с Западных земель, очень трудоёмкая. Эта партия — пробная, на продажу. Но я постараюсь ускорить — у мастера, возможно, есть запас. Завтра вечером пришлите человека за товаром?

Лян Шэн согласился:

— Хорошо. Но если подведёшь — пеняй на себя.

В его глазах мелькнула угроза, и даже бывалый продавец почувствовал страх. Он тут же заверил, что всё будет готово в срок.

А Нин всё это время молча наблюдал. Когда они отошли, он не удержался:

— Молодой господин, неужели собираетесь подарить «Линвэньло» кому-то на день рождения?

Лян Шэн бросил на него ледяной взгляд и промолчал, направляясь обратно.

А Нин продолжил дразнить:

— День рождения юньчжу — зимой, перед Новым годом. До него ещё далеко. А у императрицы-матери и того дальше. Так кому же предназначена эта ткань, молодой господин?

Лян Шэн остановился и долго смотрел на него. Наконец произнёс:

— Кстати, второй управляющий с поместья снова ко мне приходил. Как думаешь, что делать?

А Нин побледнел:

— Молодой господин, только не выдавайте меня! Его дочь такая толстая и грубая… Я не хочу жениться на этой Панья!

В глазах Лян Шэна блеснула искорка:

— Тогда веди себя соответственно.

А Нин опустил голову:

— Молодой господин, я ничего не видел.

Уголки губ Лян Шэна изогнулись в изящной улыбке.

Лян Шэн вернулся в канцелярию в прекрасном настроении. Но едва увидел Дэн Цзиньци, занятую делами, как в памяти всплыли её колючие слова — и настроение мгновенно испортилось.

Дэн Цзиньци поздоровалась и продолжила убирать. В последние дни Лян Шэн, видимо, был занят — в комнате было чисто, и ей почти ничего не оставалось делать.

Только его мрачное лицо внушало тревогу. Впрочем, кроме этого, всё было терпимо.

Лян Шэн сел за стол и долго смотрел на неё. Когда Дэн Цзиньци почувствовала его взгляд и обернулась, он холодно бросил:

— Принеси чай.

Голос звучал так, будто она задолжала ему тысячи лянов серебром.

Дэн Цзиньци неохотно отложила тряпку:

— Слушаюсь.

Она вышла. Лян Шэн взял лист бумаги и начал писать крупные иероглифы, тренируя сосредоточенность.

Дэн Цзиньци тихо вошла и поставила чай на стол. Уже собиралась уйти, но он остановил:

— Подожди.

Он сделал глоток и тут же выплюнул:

— Так горячо! Хочешь обжечь меня до смерти? Переделай!

Дэн Цзиньци мысленно фыркнула: «Кто так торопится — тот и обожжётся». Взяла чашку и вышла.

Лян Шэн смотрел ей вслед, чувствуя, как гнев комом застрял в груди.

За дверью Дэн Цзиньци увидела А Нина. Он пристально смотрел на неё, но, заметив её взгляд, тут же отвернулся.

Она заново заварила чай: охладила чашку, обдала кипятком чайник — вместе с носиком и крышкой — и чашки, тщательно всё просушила. Результат — напиток идеальной температуры.

Правда, в искусстве чайной церемонии она не преуспела. В прошлой жизни, после всех бед, живя у чужих, ей было не до таких изысков. В этой жизни она старалась выстроить собственную жизнь и тоже не уделяла этому внимания. Её умения были посредственными. Ведь в канцелярии есть служанки, которые заваривают гораздо лучше. Зачем же заставлять именно её? Она никак не могла понять причуды Лян Шэна.

Он попробовал чай и нахмурился ещё сильнее:

— Как ты заварила? Температура нормальная, но пресный, безвкусный. Ты нарочно так сделала?

Гнев вспыхнул в Дэн Цзиньци. Она подошла ближе, пристально посмотрела ему в глаза и почти зло проговорила:

— Пресный?

Схватила чашку и выпила весь чай одним глотком. На губах заиграла холодная усмешка:

— Как раз хотелось пить. Не буду церемониться.

http://bllate.org/book/11640/1037288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода