× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинъюй нахмурилась и резко хлестнула кнутом по земле. На пыльной поверхности осталась глубокая борозда, подняв облако пыли.

— Тогда не пеняй, что я не постесняюсь! — холодно бросила она и бросилась вперёд.

Кадр завершился в тот самый миг, когда их удары сошлись. В глазах обоих сверкала лютая ярость, будто от взгляда сыпались искры. Даже съёмочная группа за пределами площадки пришла в восторг!

— А-а-а, наш босс просто великолепна! По телевизору она классная, а вживую — вообще огонь!

— Босс? Кто?

— Да Ронгрон, конечно! Все фанаты называют её «боссом». Так круто! Жаль, нельзя снимать — я бы точно выложила это в сеть!

— Осторожнее, уволят ведь.

— …Вот именно поэтому и терплю.

...

А перед камерой, способной увеличить каждое выражение лица и движение до невероятных масштабов, Ян Динфэн тоже не мог сдержать волнения.

Он думал, что Ронгрон окажется подавленной Цзян Вэем и не сможет раскрыть свой настоящий потенциал — такое уже случалось раньше. Но, к его удивлению, она не только держалась уверенно, но и превзошла все ожидания!

Как тут не обрадоваться?

С первой же попытки! Ян Динфэн особенно похвалил Цзян Вэя, отметив его блестящую игру и добавив, что благодаря ему актёрская манера Ронгрон достигла нового уровня. Молодцы!

Цзян Вэй еле сдержался, чтобы не выплюнуть кровь: «Молодцы?! Да пошёл ты!» — и ушёл, сердито фыркая.

Он категорически отказывался признавать, что ошибся в ней. С этого момента между ними началась скрытая борьба.

Впрочем, эта конкуренция шла только на пользу: каждый раз, когда Ронгрон и Цзян Вэй начинали играть вместе, вся съёмочная группа замирала в восхищении. Их дуэль была настолько захватывающей, что остальные актёры тоже начали тайно соревноваться между собой, стараясь не отставать. Если тебя снимали с третьего дубля — стыдно становилось даже смотреть людям в глаза!

Ян Динфэн был в восторге от такой ситуации. Каждый раз он хлопал Цзян Вэя по плечу и хвалил:

— Ты, как старший товарищ, отлично задал тон! Продолжай в том же духе, я верю в тебя!

Цзян Вэй: …

«Чёрт… Мне бы сейчас просто побыть одному», — подумал он.

Цзян Юнь, одна из трёх второстепенных героинь сериала «Великий воин», в этом году отметила тридцать три года, но всё ещё оставалась на вершине рейтингов. Правда, последние два года её проекты выходили без особого успеха — ни отзывы, ни кассовые сборы не радовали. Она всегда шла по пути авторского кино, но теперь решила сменить направление и расширить свой актёрский диапазон. Это было первое её стремление. А второе… конечно, связано с главным героем — Чжань Ци.

Ещё до своего дебюта она искренне восхищалась им и считала своим любимым актёром.

Но дебютировала она поздно: к тому времени Чжань Ци уже стал звездой первой величины, и ей даже не снилось сотрудничество с ним. Они никогда не встречались. Когда же она сама взлетела на вершину славы и получила нужный статус, он уже уехал в Голливуд и снимался в крупных международных проектах, куда ей было не пробиться. Иногда они пересекались на светских мероприятиях, но подойти к нему она не могла — лишь издалека любовалась им.

Это оставляло в душе горькое сожаление, а совместная работа казалась невозможной мечтой.

И вот наконец представился редкий шанс. Если упустить его сейчас, неизвестно, придётся ли ждать ещё десятилетиями. А к тому времени она уже состарится. Поэтому, даже согласившись играть второстепенную роль рядом с новичком, она приехала без колебаний.

Сидя в индивидуальной гримёрке, специально выделенной для неё продюсерами «Великого воина», Цзян Юнь, полная волнения и надежды, слушала лестные слова окружающих и довольная улыбалась.

На этот раз она не упустит возможности.

— Проверь, приехал ли уже господин Чжань, — приказала она ассистентке, желая первой подойти к нему, как только он появится, и хоть немного с ним поговорить — о чём угодно.

Ассистентка тут же отправилась выполнять поручение и вернулась уже через две минуты:

— Господин Чжань ещё не прибыл, но уже в пути. Скоро будет здесь.

Глаза Цзян Юнь загорелись:

— Правда? Быстро, подправь мне макияж! Сделай красивее!

— Цзян-цзе и так красавица от природы! Даже без макияжа — просто богиня, верно ведь?

— Конечно, конечно…

После такого потока комплиментов настроение Цзян Юнь ещё больше улучшилось, и она сияла от радости.

Прошло около десяти минут, и она снова послала кого-то узнать новости.

— Там, кажется, шум, — доложила ассистентка. — Много людей собралось. Может, господин Чжань уже приехал?

Цзян Юнь вскочила с места:

— Пойду посмотрю! Подожди… Макияж нормальный? А одежда? Красиво выгляжу?

Она была в костюме хозяйки притона — образ сам по себе весьма эффектный, и сейчас она действительно выглядела великолепно.

Убедившись, что всё в порядке, она грациозно направилась к месту съёмки.

— Что там происходит? — спросила она одного из работников.

— Цзян-цзе, приехали господин Чжань и Ронгрон. Сейчас они с режиссёром обсуждают сцену.

Цзян Юнь ускорила шаг. Обсуждение сцены? Как такое может происходить без неё!

...

Следующей должна была идти сцена с участием Ронгрон и Чжань Ци. В ней, во время боя, Лу Цинъюй проигрывает и получает мощный удар в грудь, отлетая в сторону. Сам герой тоже оказывается в невыгодном положении, особенно беспокоясь за состояние Лу Цинъюй, и в один момент его тоже отбрасывает — прямо на неё. И тогда, совершенно случайно, его губы касаются её щеки. Этот момент станет их первым поцелуем и символом зарождающихся чувств.

— Поцелуй?! — воскликнула Цзян Юнь. — Как это я не знала, что у них есть сцена поцелуя? Да разве эта новичка достойна такой сцены?

Ронгрон услышала это и вежливо окликнула:

— Цзян-цзе.

По статусу она действительно должна была так обращаться.

Цзян Юнь лениво взглянула на неё, буркнула «мм» и тут же приклеила взгляд к Чжань Ци.

Ронгрон не обиделась. «Ты ко мне с уважением — я к тебе с почтением», — думала она. Раз уж та ведёт себя так надменно, Ронгрон не собиралась лезть на рожон. Вежливость — да, но не унижение.

Чжань Ци тоже знал Цзян Юнь. Он видел её фильмы — актриса хорошая, но не хватает внутренней живости. На этот раз она играла хозяйку притона, и у них будут общие сцены.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался он.

Цзян Юнь сразу оживилась:

— Здравствуйте, здравствуйте! Так приятно вас видеть! Вы мой кумир! Не могли бы… не могли бы вы дать автограф?

В одно мгновение она превратилась из холодной звезды в восторженную поклонницу.

Чжань Ци не удивился — подобное он слышал сотни раз.

— Без проблем, — легко махнул он рукой.

Глаза Цзян Юнь заблестели, и она даже задрожала от возбуждения.

Подошёл Ян Динфэн:

— Отлично, раз вы уже познакомились, давайте немного прогоните сцену. Как только площадка будет готова — начнём съёмку.

— Хорошо, режиссёр.

Ронгрон давно выучила реплики и дома бесчисленное количество раз отрабатывала сцену. Сейчас её больше волновали боевые движения. Пройдя их ещё пару раз, она, не обращая внимания на пристальный взгляд Цзян Юнь, подошла к У Югуну.

Цзян Юнь презрительно приподняла бровь: «Ну хоть соображаешь своё место».

Чжань Ци посмотрел на Ронгрон, потом на Цзян Юнь:

— Раз мы уже прогнали сцену, мне нужно кое-что решить. Извините.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Цзян Юнь в отчаянии топнула ногой: «Как же так?! Только и мечтала об этом моменте наедине!»

Вернувшись в свою комнату отдыха, Чжань Ци вытер пот со лба. «Взгляд Цзян Юнь слишком уж… прожорливый, будто я какое-то лакомство…»

Вспомнив предстоящую сцену поцелуя и того мужчину, который буквально на несколько минут появился и исчез, он недовольно фыркнул: «Этот тип каждый раз доводит меня до боли в желудке! Ни разу не удалось взять над ним верх!»

Но на этот раз…

Он зловеще ухмыльнулся и набрал сообщение: [Опять надо снимать сцену поцелуя… Надоело уже ╮(╯▽╰)╭].

Даже сквозь экран было видно, какой противный вид у него сейчас.

Ответ пришёл почти мгновенно — короткий и ясный: [С кем?]

Чжань Ци: [Я же главный герой! Конечно, с главной героиней ╮(╯▽╰)╭].

…На том конце связь внезапно оборвалась.

Вэй Дунсюань с удивлением смотрел на телефон. Удивление было не от того, что Чжань Ци снимает сцену поцелуя с Ронгрон, а от собственной первой реакции: «Свали его — и пусть снимаю я!»

Откуда такие мысли?

Вэй Дунсюань: …

Он был потрясён собственным воображением! Впервые в жизни!

Он прожил более тридцати лет, строго соблюдая принципы воздержанности и порядка. Даже в юности подобных помыслов у него не возникало.

Теперь же он вдруг вспомнил, как шёл с Ронгрон по лесу, держа её мягкую, словно без костей, ладонь в своей… Сердце заколотилось быстрее. И это чувство не проходило уже давно — особенно усилилось после их последней встречи. Неужели всего один взгляд вызвал такие перемены?

Хотя Вэй Дунсюань всегда славился высоким интеллектом и безупречной карьерой, в вопросах любви он был наивен, как ребёнок. Он никогда не испытывал романтических чувств и не знал, что это такое. Его жизнь, которую другие считали легендарной, самому ему казалась скучной и однообразной.

Именно поэтому, получив высшую награду в киноиндустрии, он потерял интерес и ушёл в тень.

Он создал множество культовых образов: от великих мастеров боевых искусств до бездельников и нищих, от отцов, готовых на всё ради детей, до отчаянных бандитов. Но ни разу не играл в любовных сценах.

Однажды кто-то сказал: «Вэй Дунсюань — редкий талант, но ему не хватает эмоциональной глубины. Этот недостаток навсегда помешает ему стать великим актёром».

И вот теперь, впервые в жизни почувствовав что-то к девушке, он даже не понимал, что это.

К счастью, Вэй Дунсюань был умён. Не сумев разобраться сам, он обратился к семейному врачу.

Выслушав его рассказ, доктор с трудом сдерживал смех:

— Молодой господин, у вас нет болезни! Сердце в полном порядке! Вы просто… влюбились!

— Влюбился? — переспросил Вэй Дунсюань. Чжань Ци тоже говорил об этом, но он не понимал, что это значит.

— Конечно! Подумайте: вам радостно, когда вы её видите? Сердце учащённо бьётся? Хотите всё время смотреть на неё, а когда её нет — постоянно думаете о ней? Желаете прикоснуться: взять за руку, обнять, поцеловать… А иногда даже хочется большего. Это всё — признаки влюблённости! Кстати… а кто она такая? Боже мой! Надо срочно сообщить господину! Это же прекрасная новость! Настоящая радость!

Вэй Дунсюань: …

В ту же ночь ему приснилось, как Ронгрон лежит под ним, соблазнительно смотрит своими сияющими глазами и обвивает его талию длинными ногами… И он проснулся с сильнейшим возбуждением!

Он всегда был крайне сдержан в интимных вопросах, регулярно и рационально решая подобные потребности в ванной. Он никогда не реагировал на женщин, даже если его заставляли смотреть откровенные фильмы. Некоторые даже шептались, что он «не способен», но он знал: это не так.

А теперь…

Проснувшись, Вэй Дунсюань мрачнее тучи выбросил в мусор всё — и бельё, и простыни!

Перед ним открылись двери в новый мир!

...

У Югун высоко ценил Ронгрон. За два совместных проекта он отлично изучил её физические возможности и лично разработал для неё боевые движения, которые вызывали восхищение у всех без исключения.

Ронгрон никогда его не подводила. Несмотря на хрупкую внешность, характер у неё был железный: она не боялась трудностей, не жаловалась на усталость и, если забыть о её поле, могла с лёгкостью сравниться с мужчинами по выносливости и стойкости.

Благодаря этому она отлично сошлась с командой постановщиков трюков и мастеров ушу — почти до степени братства.

А с У Югуном отношения становились всё теплее, и теперь она уже звала его «мастер У».

http://bllate.org/book/11631/1036538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода