×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красота!

Чжань Ци так и подмывало насвистнуть — не съёмки, так бы точно свистнул!

Даже Цзян Вэй, увидев эту сцену, остолбенел от изумления: неужто она включила чит-код?

— Ронгрон непременно станет звездой боевых искусств! — воскликнул кто-то.

— Возможно, именно она станет следующей актрисой, которой покорится Голливуд.

Эти слова были не пустой похвалой и не лестью — это было искреннее восхищение, рождённое зрелищем, увиденным собственными глазами.

— Ну как, теперь поверишь? — спросил Ян Динфэн у Цзян Вэя во время перерыва. — Моё чутьё тебя не подвело, ха-ха!

Цзян Вэй действительно был потрясён игрой Ронгрон, но признавать свою ошибку ему было не в характере. Он фыркнул:

— Она просто умеет драться. А вот актёрская игра — ещё вопрос.

Ян Динфэн лишь покачал головой и промолчал.

Цзян Вэй, надув живот, отошёл в сторону, но теперь наблюдал за Ронгрон всё пристальнее.

Чжань Ци стоял в обтягивающем чёрном костюме ночного налётчика, лицо его скрывала маска, оставлявшая видимыми лишь глаза, полные веселья. Он небрежно перекинул меч через плечо — поза была безупречно эффектной.

— Слушай, Ронгрон, ты и правда человек-загадка! От кого ты этому научилась? Круто же!

Ронгрон только что сняли со страховочного троса — она повторила сцену ещё дважды, прежде чем Ян Динфэн наконец крикнул «Стоп!». Сейчас она разминала поясницу, стараясь расслабить уставшие мышцы. Услышав слова Чжань Ци, она улыбнулась:

— Так себе.

— Так себе?! Тогда тем, кто реально «так себе», вообще не жить!

— Да ладно тебе преувеличивать...

— Преувеличивать? Да я-то тут ни при чём! Это ты преувеличиваешь!

Ронгрон бросила на него взгляд и рассмеялась:

— Ладно, твоя очередь. Иди уже.

— Ага, точно, — Чжань Ци оглянулся и увидел, что к нему уже подходят сотрудники. — Ладно, побежал.

— Удачи.

Сцена Чжань Ци происходила в том же месте — на крыше повозки, где по сценарию должен был состояться его первый выход в роли Великого воина.

Появление Великого воина было по-настоящему эффектным: именно в тот момент, когда Лу Цинъюй, роль которой играла Ронгрон, вот-вот должна была пасть, а остальные охранники каравана были измотаны и не могли помочь, Великий воин с громким смехом спускался с небес. Несколько стремительных прыжков — и он оказывался на крыше повозки с мечом на плече, полный благородной удальства.

Чжань Ци явно давно привык работать на страховке и прекрасно взаимодействовал с командой — почти с первого дубля сцена была готова.

Ронгрон немного отдохнула и с чашкой горячей воды пошла посмотреть, как снимают Чжань Ци. И тут заметила: вокруг него уже собралась целая толпа, некоторые девушки из съёмочной группы даже прикрывали рты ладонями и восторженно пищали: «А-а-а!» — совсем иная реакция, чем во время её съёмок!

Но она не могла отрицать: Чжань Ци на съёмочной площадке был полностью сосредоточен. Хотя большая часть лица была скрыта, одни лишь его глаза передавали невероятную глубину и харизму. Одно презрительное приподнятие брови, лёгкая усмешка — и образ Великого воина оживал во всей своей мощи!

В этот момент он должен был выйти на авансцену, чтобы всех подавить своим присутствием — и он делал это блестяще. Его внутренняя сила излучалась наружу: острая, неудержимая, неотразимая для любого зрителя!

Действительно, Чжань Ци!

— Как тебе? — спросил Чэн Ваньли. С тех пор как он стал её агентом, он постоянно находился рядом. Такие крупные проекты особенно тревожили его: хоть Ронгрон и вела себя очень зрело, ей всё же было всего двадцать три года, и жизненный опыт у неё ещё ограничен.

Ронгрон вздохнула с восхищением:

— Действительно, Чжань Ци!

В отличие от неё, которая шокировала всех сложнейшими трюками, Чжань Ци использовал простейшие движения: просто спустился на страховке и занял позу на крыше повозки. Всё выглядело предельно просто — один неверный шаг или недостаток актёрского мастерства, и сцена стала бы пустой и вялой.

Но не в случае с Чжань Ци. Эти простые действия он исполнил с такой мощью и уверенностью, что они зазвучали как настоящий вызов — дерзко, свободно и без малейшего намёка на слабость.

Цзян Вэй тоже нельзя было недооценивать.

Ему было пятьдесят четыре года — на год младше Ян Динфэна. Он проработал в индустрии почти сорок лет, и его опыт и мастерство были общепризнаны. Он играл безумного убийцу-лысого, жестокого и кровожадного, готового на всё ради цели. Но в этой страшной натуре проскальзывала детская наивность и беспечность.

Даже просто увидев его взгляд в кадре, Ронгрон почувствовала, как мурашки побежали по коже! Ей показалось, будто именно она — объект его пристального внимания.

И совсем скоро ей предстояло сыграть с ним сцену один на один.

Её глаза засияли от предвкушения.

Чэн Ваньли провёл ладонью по лбу:

— Хотя я и признаю, что ты отлично играешь и обладаешь множеством талантов, всё же не стоит недооценивать противника. Цзян Вэй — признанный мастер, будь осторожна.

Он говорил не просто так: Цзян Вэй, несмотря на свой талант, был упрям и упрямо держался за своё мнение. Он явно не одобрял Ронгрон — это было заметно всем. Теперь, когда у них будет совместная сцена, вполне возможно, что он намеренно попытается затмить её своей игрой.

Но Ронгрон лишь тихо рассмеялась:

— Я жду этого. Лучше встретить вызов лицом к лицу, чем трястись от страха!

Вскоре съёмки сцены Чжань Ци завершились. После обеда и короткого отдыха Ронгрон снова подвесили на страховочный трос. На этот раз её поместили на дерево высотой с двухэтажный дом — вскоре ей предстояло прыгнуть вниз. Это была лишь небольшая часть боя, и она снова отказывалась от дублёра.

Чэн Ваньли ранее слышал от неё, что Ян Динфэн выбрал её вопреки всему именно потому, что она сама отлично владеет боевыми искусствами. Чтобы не разочаровать режиссёра, Ронгрон выполняла все трюки сама, за исключением особо опасных.

И сейчас было не исключение.

Вэй Дунсюань как раз подошёл к площадке и увидел картину: Ронгрон, несмотря на растрёпанный вид, сверкала глазами — яркими, глубокими, горячими, словно первые лучи рассвета. Она без колебаний бросилась вниз с высоты! Её движение было грациозным, как у белого лебедя.

Такой он её ещё никогда не видел. Сердце его забилось быстрее…

Чжань Ци посмотрел то на Вэй Дунсюаня, то на парящую в воздухе Ронгрон, усмехнулся и помахал рукой перед его лицом:

— Ну что, застыл?

Вэй Дунсюань отмахнулся, но когда снова посмотрел туда, Ронгрон уже исчезла из виду. Он повернулся к Чжань Ци:

— Что тебе нужно?

— … — Чжань Ци фыркнул. — Разве не ты пришёл ко мне на съёмки? Не ты хотел что-то сказать?

— А… — Вэй Дунсюань задумался. — Просто заглянул.

— Заглянул? За кем?

Вэй Дунсюань посмотрел в толпу, но не увидел того, кого искал. С их последней встречи прошло почти два месяца.

— Слушай, ты ведь серьёзно?

— Что значит «серьёзно»?

— Ну Ронгрон! — понизил голос Чжань Ци. — Ты что, правда в неё влюбился?

Любовь? Что это такое? Вэй Дунсюань покачал головой.

— Если не любишь, зачем тогда пришёл?

— А разве нельзя просто посмотреть?

— … Ладно, можно.

Но если не любишь, стоит ли проделывать такой путь только ради нескольких минут взгляда? И узнает ли она вообще, что он здесь был? А та, между тем, радостно смеялась… Неужели Ронгрон — настоящая лиса-оборотень? Или она подсыпала Вэй Дунсюаню какое-то зелье?

Ронгрон, конечно, понятия не имела, что её уже представляют лисой-оборотнем. Сейчас она с азартом играла сцену против Цзян Вэя!

Да, именно играла — и с полной отдачей!

Цзян Вэй, недовольный ею, не сдерживался на площадке и раскрыл весь свой актёрский потенциал. Но Ронгрон была не из тех, кого легко подавить. Напротив — чем сильнее давление, тем яростнее она отвечала. Как пружина: чем сильнее сожмёшь, тем мощнее отскочит! Под влиянием игры Цзян Вэя она выдала уровень, далеко выходящий за рамки обычного!

Грим Цзян Вэя для роли убийцы был довольно насыщенным — в первую очередь, чтобы подчеркнуть его глаза. Грим не выглядел чрезмерным, наоборот, добавлял персонажу особую ауру.

Сейчас его убийца стоял напротив Ронгрон, и оба внимательно следили друг за другом. Но в глазах Лу Цинъюй, которую играла Ронгрон, настороженности было куда больше.

И неудивительно: с первого взгляда она поняла, что не сможет одолеть этого противника. Чтобы сохранить себе жизнь, ей следовало быть предельно осторожной.

Ронгрон играла серьёзно и настороженно, тогда как Цзян Вэй изображал безумца, смотрящего на неё как на ничтожную мошку, которую можно уничтожить одним движением. На его лице читались возбуждение и жестокое предвкушение — будто она была беспомощной жертвой из того фильма, в котором Ронгрон играла раньше, а он — всемогущим палачом, решавшим её судьбу и даже жизнь.

Под таким взглядом любой, у кого есть хоть капля страха, закричал бы! Менее опытный актёр просто не выдержал бы такого давления.

Но не Ронгрон. Её Лу Цинъюй спокойно смотрела в глаза Цзян Вэю, не моргая. Её выражение оставалось настороженным, но глаза становились всё ярче и ярче — в них горел огонь азарта и радости: наконец-то достойный противник!

Лу Цинъюй была одержима боевыми искусствами, обладала невероятной проницательностью и редко встречала равных себе. Сейчас же, столкнувшись с тем, кто явно сильнее, её первой реакцией стало не страх, а восторг!

Восторг от возможности устроить настоящую схватку! Даже смерть в бою казалась достойной ценой!

Её выражение лица было даже более взволнованным, чем у самого убийцы!

Два психопата!

Цзян Вэй уже начал чувствовать себя жертвой, которую вот-вот убьют…

Лу Цинъюй медленно произнесла:

— Кто ты такой? Чем агентство «Чжэнвэй» провинилось перед тобой, что ты так яростно стремишься уничтожить нас?

— Ха! — Цзян Вэй грубо фыркнул, его лицо исказилось жестокостью и высокомерием. — Мне так хочется! Вот и весь ответ!

С этими словами он взмахнул огромным топором и бросился вперёд!

http://bllate.org/book/11631/1036537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода