× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзэшэнь выставил ногу вперёд и бросил взгляд вниз.

— Чёрт...

— Не смотри вниз, закружится голова, — сказала Цяо Жожуань.

Вэй Цзэшэнь запрокинул голову, стиснул зубы и начал медленно продвигаться по канату.

— Уже лучше. Чёрт, просто раньше неправильно двигался.

Цяо Жожуань наблюдала, как он, не отрывая взгляда от неба, осторожно переступает по подвесному мосту, и, взяв за руку Вэй Синжун, пошла дальше.

Сначала Вэй Синжун не боялась, но когда мост начал покачиваться посередине, девочка пошатнулась и, протянув ручку стоявшему рядом Цзы Лэю, тихонько позвала:

— Дядя...

Цзы Лэй посмотрел на малышку, чья макушка едва доходила ему до бедра, и бережно сжал её ладошку. Цяо Жожуань скользнула взглядом вбок: они шли вдвоём, держа Вэй Синжун за руки, и эта картина напоминала ей счастливую семью.

Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела глаза от Цзы Лэя, ускорив шаг.

У самого конца моста располагалась маленькая лавчонка. На губчатой доске у стены висели восемь–десять фотографий — случайные кадры туристов. Одна из них запечатлела именно их троих: Цяо Жожуань и Цзы Лэй вели за руки Вэй Синжун.

Продавец, заметив свежих посетителей, только что сошедших с прозрачного моста, замахал рукой:

— Эй, подходите! Посмотрите, нет ли среди фото вашего! Тридцать юаней за штуку!

Цяо Жожуань удивилась: она даже не заметила, когда их сфотографировали. Тридцать юаней за один снимок? Да это же чистое разводилово!

Но Цзы Лэй уже достал телефон, без колебаний отсканировал QR-код и указал на доску:

— Вот эту.

Продавец снял фото и протянул его двумя руками:

— Спасибо!

Цзы Лэй взял снимок и передал Цяо Жожуань:

— Возьми себе.

— Хорошо, — ответила она, слегка озадаченная. Ведь это же очевидная туристическая ловушка, а он всё равно купил.

Она аккуратно спрятала фото в сумочку.

Оглянувшись, Цяо Жожуань увидела, что Вэй Цзэшэнь всё ещё медленно ползёт по мосту, весь в поту.

Вэй Синжун тем временем заметила в лавке плюшевого зайчика и, показывая на него, попросила:

— Сестрёнка, купи мне того зайку!

Цяо Жожуань посмотрела на игрушку и спросила у продавца:

— Сколько стоит этот зайчик?

— Шестьдесят восемь юаней.

Игрушка была небольшая, цена явно завышена. Но раз уж Вэй Синжун так просит, пусть будет её первым подарком от новой знакомой.

Цяо Жожуань не стала торговаться:

— Дайте, пожалуйста, этого зайца.

Она перехватила рюкзак, расстегнула молнию и потянулась за телефоном.

Продавец снял игрушку и отдал девочке. Цяо Жожуань уже собиралась сканировать код, как вдруг Цзы Лэй произнёс:

— Я уже оплатил.

Она удивлённо обернулась:

— Когда успел?

Продавец весело глянул на экран телефона:

— Шестьдесят восемь юаней получено!

— Господин Цзы, я хотела сама купить Ронгронг подарок...

Цзы Лэй чуть приподнял бровь:

— Разве мы не договорились? Надо звать меня «старший брат».

Цяо Жожуань не могла выдавить это слово.

— Я...

Зато Вэй Синжун оказалась расторопной. Прижав зайчика к груди, она радостно закричала:

— Спасибо, старший брат!

В этот момент Вэй Цзэшэнь наконец добрался до конца и, услышав эти слова, тут же возмутился:

— Ронгронг, нельзя так называть! Надо говорить «дядя»!

Цяо Жожуань лишь мягко улыбнулась.

Эта прогулка прошла замечательно. Вернувшись домой, Цяо Жожуань достала из сумки фотографию и долго разглядывала её.

На снимке Цзы Лэй как раз поворачивал голову к ней, а она, опустив глаза, смотрела на Вэй Синжун. Они трое выглядели настоящей семьёй.

*

25 июня — день объявления результатов ЕГЭ. Цяо Жожуань работала в среднюю смену и не могла проверить свои баллы.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но сердце уже улетело далеко.

Когда в кофейне немного расслабилось, она зашла в туалет, достала телефон и попыталась зайти на сайт, но страница даже не открывалась. Тогда она заглянула в WeChat — школьный чат просто взорвался: кто-то рыдал, что не прошёл, другие жаловались на плохие результаты, а третьи хвастались своими высокими баллами.

Пришло сообщение от Чжан Юйтин.

[Чжан Юйтин]: Жожуань, ты уже посмотрела результаты? Сколько набрала?

[Цяо Жожуань]: Я на работе, неудобно сейчас. А у тебя получилось?

[Чжан Юйтин]: Пока нет, система зависла.

[Цяо Жожуань]: Наверное, смогу проверить только после смены.

[Чжан Юйтин]: Во сколько ты заканчиваешь?

[Цяо Жожуань]: В десять вечера.

[Чжан Юйтин]: Так поздно? Дай мне свой номер паспорта и регистрационный номер экзамена — если зайду, проверю за тебя.

[Цяо Жожуань]: Хорошо.

Она отправила необходимые данные и вышла из туалета, чтобы продолжить работу.

Сердце колотилось всё быстрее. Она знала, что пороговые баллы уже опубликованы, но не помнила точных цифр. В чате сообщения мелькали одно за другим, а она не смела смотреть.

— Сяо Цяо, тут заказ на доставку. Сбегай, пожалуйста.

— Хорошо! — отозвалась она.

Взяв упакованный кофе, она посмотрела на адрес — снова «Чэньхуэй», 32-й этаж, господин Цзян.

Цяо Жожуань вышла из кофейни и направилась к бизнес-центру. По дороге она не удержалась и глянула в телефон. От Чжан Юйтин пришло новое сообщение.

[Чжан Юйтин]: Пока не заходит, интернет ужасный. Зато пороги уже выложили: первый уровень — 568, второй А — 502, второй Б — 457.

Цяо Жожуань пробежалась глазами по цифрам. Сердце забилось ещё сильнее. На пробниках у неё максимум был 580+. Сможет ли она преодолеть порог первого уровня?

Она так задумалась, что не заметила, как уже подошла к «Чэньхуэю». За последнее время она часто сюда доставляла, и охранник уже узнал её — сразу выдал временный пропуск без лишних вопросов.

Цяо Жожуань поднялась на 32-й этаж. Ещё в лифте она позвонила получателю. Выходя из кабины, она увидела человека, ожидающего её прямо у дверей.

Только тогда она поняла: господин Цзян — это Цзян Юй, личный помощник Цзы Лэя.

Цзян Юй улыбнулся:

— Госпожа Цяо, кофе заказал сам директор. Отнесите, пожалуйста, в его кабинет.

Цяо Жожуань ничего не заподозрила и кивнула:

— Хорошо.

Подойдя к двери кабинета, она постучала. Изнутри раздалось «войдите».

Она открыла дверь:

— Господин Цзы... Старший брат Цзы Лэй.

Цзы Лэй однажды сказал, что теперь она должна звать его либо «старший брат», либо «старший брат Цзы Лэй». Просто «старший брат» звучало слишком двусмысленно, поэтому она добавила имя.

Цзы Лэй поманил её рукой:

— Подойди.

Цяо Жожуань поднесла кофе:

— Ваш заказ.

Цзы Лэй встал и уступил ей своё кресло:

— Помнишь свой регистрационный номер?

— Конечно.

Он указал на экран компьютера:

— Вводи данные.

Цяо Жожуань уставилась на монитор и замерла. Перед ней была страница проверки результатов ЕГЭ.

Она недоумённо посмотрела на Цзы Лэя:

— Это...

— Проверяй результаты.

Теперь она поняла: Цзы Лэй сделал вид, будто заказал кофе, просто чтобы дать ей возможность прийти сюда и спокойно узнать свои баллы.

Она наклонилась над клавиатурой и, дрожащими пальцами, медленно ввела номер паспорта и регистрационный код.

Когда всё было готово, Цзы Лэй нажал Enter. Благодаря быстрому компьютеру результаты появились почти мгновенно.

Цяо Жожуань уставилась на маленькое окно. Первым бросился в глаза общий балл — 598.

Порог первого уровня... какой он там был? Она напряглась, вспоминая... 568! Она превысила порог на целых тридцать баллов!

Она перепроверила каждую цифру, убедилась, что фамилия и имя совпадают — ошибки не было.

— Неплохо сдала, — раздался за спиной голос Цзы Лэя.

Цяо Жожуань еле сдерживала волнение:

— С таким результатом можно поступить в университет Г?

— Без проблем. Осталось выбрать специальность.

— Отлично! — выдохнула она. Радость переполняла её, но она не могла прыгать от счастья или громко смеяться — всё внутри бурлило, но внешне она оставалась спокойной.

Внезапно она взглянула на часы:

— Ой, я слишком долго отсутствовала! Надо возвращаться.

Она развернулась и уже почти вышла, но на пороге обернулась:

— До свидания, старший брат Цзы Лэй.

Цзы Лэй проводил её взглядом, потом снова посмотрел на экран и едва заметно улыбнулся.

*

У сотрудников Starbucks в средней смене есть час на обед. Цяо Жожуань зашла в ближайшую закусочную «Северные пельмени», заказала порцию пельменей и, пока ела, проверяла телефон.

Она переписывалась с Чжан Юйтин.

[Чжан Юйтин]: Жожуань, ты просто молодец! Превысила порог первого уровня на 30 баллов!

[Цяо Жожуань]: А у тебя как?

[Чжан Юйтин]: У меня еле-еле второй А прошёл, но я уже счастлива! Хи-хи-хи!

[Цяо Жожуань]: Главное, что всё хорошо.

[Чжан Юйтин]: Ты просто волшебница! В последний год школы так рванула вперёд!

[Цяо Жожуань]: Всё благодаря упорству.

[Чжан Юйтин]: Жаль, что я не последовала твоему примеру. Может, тоже бы в первый уровень попала.

Цяо Жожуань доела пельмени.

[Цяо Жожуань]: Ладно, пора на работу.

[Чжан Юйтин]: Договорились! Как освободишься — встречаемся и отрываемся!

[Цяо Жожуань]: В субботу.

[Чжан Юйтин]: Договорились!

Теперь, зная свой результат, Цяо Жожуань задумалась о выборе специальности. Она плохо представляла, чем занимаются разные направления и куда они могут привести. Главное — поступить в университет, а учиться можно чему угодно.

Университет Г — лучший финансово-экономический вуз провинции. Там особенно сильны такие специальности, как финансы, бухгалтерия, маркетинг, страхование, управление бизнесом...

Может, стоит спросить совета у Цзы Лэя? Он наверняка разбирается.

Дедушка настаивал на педагогике — мол, учителям всегда хорошо. Дядя рекомендовал медицину — высокооплачиваемая профессия.

Но ни то, ни другое Цяо Жожуань не привлекало.

Цзы Лэй посоветовал выбрать либо финансовую, либо юридическую специальность.

В день подачи заявлений Цяо Жожуань пришла к Цзы Лэю домой. Он сидел за ноутбуком и сам заполнял форму, а она стояла рядом и смотрела.

Она почти не умела пользоваться компьютером: в прошлой жизни дома его не было, в интернет-кафе она не ходила, а в школе на уроках информатики освоила лишь азы. Позже, работая горничной, она и вовсе утратила навыки.

Цзы Лэй помог ей подать заявление: первым выбором значились финансы, право, международная торговля и бухгалтерия в университете Г; вторым — те же специальности в университете С; третьим — аналогичные направления в университете А.

Приёмная комиссия будет отбирать кандидатов по баллам, проходя по списку сверху вниз.

Когда всё было готово, Цзы Лэй поднялся наверх и вернулся с подарком — плоской квадратной коробкой, завёрнутой в красивую бумагу. Судя по весу, внутри что-то серьёзное.

— Это награда за твой ЕГЭ, — сказал он. — Распакуй дома.

Вернувшись в свою комнату, Цяо Жожуань осторожно развернула посылку и замерла. Внутри лежал ноутбук — причём Apple.

Она растерялась. Она предполагала, что Цзы Лэй может подарить что-то ценное, но не ожидала ноутбук!

В этот момент в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я, сестра.

— Дверь не заперта.

Цяо Цзинжуй приоткрыл дверь:

— Ты уже подала заявление? Если нет, могу сходить с тобой в интернет-кафе.

— Уже подала.

Цяо Цзинжуй заметил предмет на столе и загорелся:

— Ух ты, сестра, да это же комп!

— Да, подарок от господина Цзы.

— Ни хрена себе, какой щедрый! — Он вошёл и с восхищением потрогал корпус. — И ещё «яблочный»! Круто!

Цяо Жожуань улыбнулась:

— Я, честно говоря, совсем не умею с ним обращаться.

— Да ладно! Это же элементарно! — Цяо Цзинжуй подошёл ближе, открыл крышку и терпеливо начал объяснять: — Вот кнопка включения. Надо немного подержать — и он запустится.

— Понятно.

— Это новая модель, наверное, надо систему установить... — Он заглянул на экран и удивился: — О, уже всё готово!

На рабочем столе красовались все необходимые программы.

Цяо Цзинжуй погладил рамку ноутбука с обожанием:

— Сестра, на этой машине игры просто летать будут!

http://bllate.org/book/11628/1036349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода