×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд упал на Цяо Жожуань в белом платье, и он словно что-то понял.

— Сяо Цяо, ты сегодня так красива в этом платье. Надо чаще так одеваться.

Щёки Цяо Жожуань слегка порозовели.

— В повседневной жизни неудобно ходить в таком наряде.

— Да ладно тебе, разве ты собираешься быть спортсменкой? — Вэй Цзэшэнь вдруг вспомнил: — Кстати, результаты ЕГЭ уже вышли?

— Нет, только двадцать пятого можно будет проверить.

Вэй Цзэшэнь сделал глоток колы.

— Не переживай, точно поступишь.

Цяо Жожуань лишь улыбнулась. В эти дни она то и дело с нетерпением ждала двадцать пятое число. Она чувствовала, что написала неплохо, но до конца не знала, насколько высоким окажется её балл.

Цзы Лэй спустился по лестнице в повседневном костюме. Вэй Цзэшэнь предложил:

— Цзы Шао, поедем на одной машине? Говорят, в субботу там не хватает парковочных мест.

— Хорошо.

В итоге поехали на машине Цзы Лэя: за рулём — Цзы Лэй, Вэй Цзэшэнь — на переднем пассажирском сиденье, девочки — сзади.

Вэй Синжун оказалась очень приятной в общении девочкой, и за час пути Цяо Жожуань быстро с ней подружилась.

Добравшись до Экологического парка, Вэй Цзэшэнь и Цяо Жожуань шли, держа Вэй Синжун за руки, будто это была их дружная семья.

Цзы Лэй остановил Цяо Жожуань:

— Сяо Сюань, пойдём со мной за билетами.

— Хорошо.

— Пойдём все вместе, — сказал Вэй Цзэшэнь.

Цзы Лэй взглянул на их «семейную троицу» и невозмутимо ответил:

— Не нужно. Подожди здесь.

Цяо Жожуань обратилась к Вэй Синжун:

— Ронгронг, ты с дядей подожди здесь, а сестрёнка сходит за билетами.

Вэй Цзэшэнь многозначительно ухмыльнулся:

— Идите, идите. Только побыстрее!

Цзы Лэй и Цяо Жожуань подошли к кассе. Сегодня выходной, людей много, очередь длинная. Цяо Жожуань стояла перед Цзы Лэем, и вблизи было заметно, что её рост достигает ему лишь до подбородка.

Между ней и человеком впереди ещё оставалось расстояние, когда толстенький ребёнок попытался протиснуться сквозь очередь. Он внезапно врезался в Цяо Жожуань, и та инстинктивно отшатнулась назад, спиной задев чьё-то тёплое тело.

Она сразу поняла, в кого попала, и поспешно отстранилась:

— Простите.

Цзы Лэй, как только она начала отклоняться назад, схватил её за руку:

— Держись крепче.

— Хорошо.

Тем временем Вэй Цзэшэнь купил украшения-обручи у одного из лотков: один — для Вэй Синжун, усыпанный цветочками, который превратил девочку в настоящую принцессу, а второй — для Цяо Жожуань.

Цяо Жожуань и Цзы Лэй вернулись с билетами. Вэй Синжун протянула ей обруч:

— Сестрёнка, это тебе.

— Спасибо.

— Я надену тебе.

— Хорошо.

Цяо Жожуань придержала юбку и медленно присела на корточки, чтобы Вэй Синжун могла ей помочь.

Девочка возилась с обручем несколько секунд.

— Готово!

— Спасибо, Ронгронг.

Вэй Цзэшэнь достал фотоаппарат:

— Давайте-ка я вас сфотографирую!

Цяо Жожуань взяла Вэй Синжун за руку и направилась искать подходящий фон. Цзы Лэй окликнул её:

— Сяо Сюань.

— Да?

Цзы Лэй подошёл ближе.

— Не двигайся.

Цяо Жожуань послушно замерла. От него исходил лёгкий аромат, заполнивший всё пространство вокруг. Они стояли так близко, что ей стоило лишь чуть наклониться вперёд — и она бы коснулась его подбородка.

Цзы Лэй аккуратно снял с её головы криво сидевший обруч и надел заново.

— Готово.

Щёки Цяо Жожуань покраснели ещё сильнее, она слегка прикусила губу:

— Спасибо.

Вэй Цзэшэнь уже нашёл место для фотографии:

— Сяо Цяо, иди с Ронгронг к тому большому камню!

Цяо Жожуань взяла Вэй Синжун за руку и подошла к валуну, вокруг которого цвели цветы. На самом камне было выгравировано название «Экологический парк XX».

Сделав несколько снимков, четверо отправились дальше. Вэй Цзэшэнь фотографировал девочек, Цяо Жожуань присматривала за Вэй Синжун, а Цзы Лэй просто следовал за ними.

Экологический парк идеально подходил для прогулок с детьми: почти на каждом шагу встречались красочные скульптуры мультяшных персонажей, и многие родители делали фото своим малышам.

Поля цветов тянулись бесконечными полосами: красные, жёлтые, фиолетовые, словно разноцветные блоки тофу, между которыми проходили узкие дорожки для туристов.

Вэй Синжун шла по одной из таких тропинок и радостно указывала на цветы:

— Сестрёнка, столько цветочков!

— Ронгронг, тебе нравится?

— Очень! Можно мне сорвать один?

— Нельзя. Здесь нельзя рвать цветы.

— Почему?

— Потому что если каждый сорвёт хотя бы один, скоро здесь не останется ни одного цветка, и всё станет некрасивым.

Вэй Синжун послушно кивнула:

— Тогда я не буду.

Цяо Жожуань погладила её по голове:

— Ронгронг такая умница.

Шедшие позади Вэй Цзэшэнь и Цзы Лэй наблюдали за ними. Вэй Цзэшэнь наклонился к Цзы Лэю:

— Из Сяо Цяо получится отличная мама, когда у неё будут дети.

Цзы Лэй лишь бросил на него мимолётный взгляд и промолчал.

Вэй Цзэшэнь окликнул девочек:

— Сяо Цяо, Ронгронг, остановитесь! Сейчас сделаю вам ещё пару кадров.

Он сделал несколько снимков каждой по отдельности и пару совместных. Затем повернулся к Цзы Лэю:

— Цзы Шао, иди сюда, сделаем фото с Сяо Цяо.

Цяо Жожуань невольно посмотрела на Цзы Лэя. Тот подошёл и встал рядом с ней среди цветущего поля.

Вэй Цзэшэнь, прищурившись в видоискатель, с хитрой ухмылкой произнёс:

— Вы так неестественно стоите! Цзы Шао, почему бы тебе не взять Сяо Цяо на руки? Например, по-принцесски?

Уши Цяо Жожуань мгновенно вспыхнули. Цзы Лэй спокойно ответил:

— Фотографируй, не болтай зря.

Вэй Цзэшэнь закатил глаза и принялся наводить резкость:

— Ладно, сейчас сниму.

Лицо Цяо Жожуань всё ещё было румяным, и именно в таком виде она и осталась на фотографии: в белом платье, рядом с Цзы Лэем в чёрном повседневном костюме, их плечи почти соприкасались, а за спиной расстилалось море цветов.

Вэй Цзэшэнь посмотрел на снимок и остался доволен:

— Чёрт, я начинаю думать, что мог бы работать свадебным фотографом.

Цяо Жожуань тоже посмотрела на фото и подумала про себя: «Надеюсь, Вэй Цзэшэнь отправит мне эти снимки».

Они прибыли в парк в половине одиннадцатого, а после прогулки по цветочным полям уже было половина двенадцатого.

В парке имелась усадьба с домашней кухней, рядом с которой раскинулись огромные огороды с самыми разными овощами и фруктами. Посетители могли либо заказать готовые блюда, либо сами собрать ингредиенты и попросить повара их приготовить, а ещё — арендовать плиту и готовить самостоятельно.

Выслушав объяснения сотрудника усадьбы, Вэй Цзэшэнь обернулся к Цяо Жожуань:

— Сяо Цяо, теперь твой черёд показать мастерство!

Прежде чем она успела ответить, Цзы Лэй сказал:

— Закажем готовое.

— Но это же усадьба! Посмотри туда — целые семьи собирают и моют овощи. Это же прекрасная возможность для нашей Ронгронг впервые попробовать собрать урожай самой! — Вэй Цзэшэнь улыбнулся Цяо Жожуань: — Верно, Сяо Цяо?

Цяо Жожуань посмотрела на Цзы Лэя и попыталась объяснить:

— Господин Цзы, давайте всё-таки сами соберём и приготовим. Это будет интересно.

Цзы Лэй взглянул на неё. Сегодня она была в белом платье и с лёгким макияжем — явно не лучший наряд для огорода.

Вэй Цзэшэнь уже принёс корзину:

— Пошли собирать!

На этом участке росло больше десятка видов овощей и фруктов. Вэй Цзэшэнь возглавил процесс, Цяо Жожуань вела за руку Вэй Синжун и время от времени оглядывалась, чтобы убедиться, что Цзы Лэй идёт следом.

Вэй Синжун никогда раньше не бывала на огороде и с любопытством тыкала пальцем в растения:

— Сестрёнка, это всё овощи?

— Да. То, на что ты сейчас показала, называется помидор. Ронгронг ела помидоры с яйцами?

— Ела.

— Тогда давай и мы приготовим такое блюдо?

— Хорошо!

Подойдя к участку с арбузами, Вэй Синжун воскликнула:

— Сестрёнка, это арбузы!

— Правильно, это арбузы.

— Возьмём один! — Вэй Цзэшэнь поставил корзину на землю, сорвал арбуз и положил в неё.

Затем они собрали капусту, баклажаны, стручковую фасоль, зелёный лук, перец — корзина наполнилась до краёв.

Вернувшись в усадьбу, Цяо Жожуань купила пол-цзиня копчёной свинины, пол-цзиня курятины и два яйца.

Аренда плиты стоила пятьдесят юаней и включала базовые специи.

Было уже больше двенадцати, и сбор урожая занял слишком много времени. Цяо Жожуань подготовила ингредиенты, надела фартук и приступила к готовке.

Сначала она занялась копчёной свининой: отварила её пять минут, промыла и нарезала тонкими ломтиками. Стручковую фасоль бланшировала до полуготовности. Нарезала чеснок и сушёный перец. Разогрела масло на сковороде, обжарила свинину до появления жира, добавила чеснок и перец, потом фасоль и жарила всё на большом огне. Аромат немедленно разнёсся вокруг.

Затем занялась курицей: нарезала на куски, обжарила в масле с луком и имбирём до изменения цвета, накрыла крышкой и тушила пять минут. После этого добавила устричный соус, соль и быстро обжарила.

Люди вокруг стали собираться, заворожённые запахом. Один мужчина средних лет, скрестив руки на груди, наблюдал за ней:

— Молодец! В таком возрасте так здорово готовишь?

— Просто дома часто практиковалась, — ответила Цяо Жожуань, выключила огонь, посыпала блюдо зелёным луком и переложила на тарелку.

— Как вкусно пахнет! — Вэй Цзэшэнь понюхал готовое блюдо: — Сяо Цяо, а какие ещё блюда будут?

— Сделаю тушёные баклажаны, помидоры с яйцами и ещё один овощной салат.

— Отлично!

Цяо Жожуань работала быстро и ловко — остальные три блюда были готовы за двадцать минут.

Она сняла фартук и присела за стол.

Цзы Лэй налил ей чашку чая и поставил перед ней. Цяо Жожуань смутилась:

— Господин Цзы, я сама могу.

Вэй Цзэшэнь принёс посуду и раздал каждому:

— Сяо Цяо, ты всё время называешь нас «господин Цзы», «господин Вэй» — слишком официально. Мы ведь знакомы уже больше года, не надо такой формальности.

Цяо Жожуань, держа чашку в руках, взглянула на Цзы Лэя и спросила Вэй Цзэшэня:

— А как тогда правильно обращаться?

— Со мной можешь говорить «глубокоуважаемый Шэнь», а с Цзы Лэем — «глубокоуважаемый Лэй».

«Глубокоуважаемый Лэй»? Цяо Жожуань показалось странным — звучит будто в банде.

Вэй Синжун наклонила голову и сказала Вэй Цзэшэню:

— Дядя, я зову Сюаньсюань «сестрёнка», значит, она должна звать тебя «дядя», как и я.

Вэй Цзэшэнь злорадно ухмыльнулся:

— Точно! Ронгронг напомнила мне. Сяо Цяо, тогда зови меня «дядя Вэй», а Цзы Шао — «дядя Цзы».

Он с удовольствием наблюдал, как брови Цзы Лэя недовольно сошлись.

— Цзы Шао, как тебе такое?

— Не очень.

Цяо Жожуань заметила, что Цзы Лэю не понравилось, и решила не настаивать. Она прекрасно понимала своё место: их аристократические семьи — не то, к чему она может стремиться. Поэтому она сказала:

— Лучше продолжать называть вас господином Цзы.

Цзы Лэй посмотрел на неё и поправил:

— Можно звать старшим братом.

Цяо Жожуань растерялась. Она думала, что его фраза «не очень» означала, что он не хочет, чтобы с ним фамильярничали.

Вэй Синжун радостно крикнула Цзы Лэю:

— Старший брат!

Вэй Цзэшэнь чуть не поперхнулся:

— Ронгронг, нельзя так звать! Получается, Цзы Шао младше меня по возрасту.

Цяо Жожуань улыбнулась:

— Давайте есть, пока всё не остыло.

После обеда они продолжили осматривать парк. Утром побывали в цветочном поле, а днём отправились в парк развлечений. Ведь сегодняшняя прогулка была устроена специально для Вэй Синжун, поэтому выбирали то, что нравится детям.

Маленькие самолётики, поезд, пиратский корабль, карусель — всего не перечесть. Цяо Жожуань вспоминала, что каталась на подобных аттракционах только в раннем детстве, когда родители ещё были живы. Потом в школе устраивали экскурсии, но за участие нужно было платить, и она всегда отказывалась.

Цяо Жожуань водила Вэй Синжун по всем детским аттракционам, а Вэй Цзэшэнь и Цзы Лэй ждали снаружи, фотографируя и снимая видео.

Вэй Синжун была в восторге — весь день она только и делала, что смеялась.

Последней остановкой стал стеклянный мост. Поднявшись на гору и надев бахилы, они приготовились идти.

Вэй Цзэшэнь боялся высоты и не решался ступить на мост. Увидев, что Цзы Лэй и Цяо Жожуань уже прошли несколько метров, он вспотел:

— Подождите! Не уходите так быстро!

Цяо Жожуань оглянулась и увидела, как Вэй Цзэшэнь крепко вцепился в страховочный канат. Ей захотелось улыбнуться.

— Дядя, поторопись! Если не пойдёшь быстрее, мы без тебя пойдём! — крикнула Вэй Синжун.

— Ронгронг, тебе не страшно?

— Сюаньсюань сказала, что будет меня защищать. Мне не страшно.

Вэй Цзэшэнь почувствовал себя униженным: «Чёрт, даже ребёнок смелее меня».

— Я… я сейчас! Идите потихоньку, я быстро догоню! — Он повернулся к Цзы Лэю: — Цзы Шао, пойдём вместе?

Цзы Лэй с явным удовольствием наблюдал за происходящим:

— Иди сам.

http://bllate.org/book/11628/1036348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода