×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жожуань бросила на него сердитый взгляд:

— И не думай об этом.

— Да я пошутил.

— Как поступишь в университет, — сказала Цяо Жожуань, — куплю тебе хороший ноутбук.

— Договорились! Только потом не отпирайся.

— Кто откажется — тот щенок.

Цяо Цзинжуй продолжал возиться с компьютером:

— У нас дома нет проводного интернета. Подключусь к соседскому Wi-Fi — позаимствую немного.

— Здесь сигнал, наверное, слабый.

— Пусть даже слабый — всё равно попробую. Главное, чтобы заработало.

— Ладно.

Цяо Цзинжуй сосредоточенно настраивал сеть, когда Цяо Жожуань вдруг вспомнила:

— Кстати, твои результаты основного государственного экзамена уже вышли?

Он не отрываясь от экрана ответил:

— Ага, вышли. Набрал 728 баллов.

Цяо Жожуань удивилась:

— Вроде бы максимум — 760?

— Да, верно.

Она посмотрела на его невозмутимое лицо и не знала, злиться ей или смеяться. Этот парень, просто так, без особого старания, набирает такой высокий балл, а она столько сил вложила в подготовку!

— С таким результатом ты точно поступишь в элитную старшую школу.

— Говорят, школа даёт стипендию. Интересно, сколько это будет.

Стипендия? Цяо Жожуань спросила:

— А какое у тебя место в рейтинге?

— Девятое в классе.

Вот оно что. После экзаменов десять лучших всегда получают награды: первому — три тысячи юаней, дальше сумма уменьшается, десятому — тысячу. Значит, Цяо Цзинжуй получит около тысячи.

— Хочешь что-нибудь особенное? — спросила Цяо Жожуань. — Я тоже подарю тебе награду, только не слишком дорогую.

— Хочу комплект игровых аксессуаров. За несколько сотен юаней найду.

На лбу у Цяо Жожуань дёрнулась жилка:

— Пожалуй, я возьму свои слова обратно.

Письмо о зачислении пришло очень быстро: Цяо Жожуань приняли на факультет международной торговли в Г-ский университет. Начало занятий — 8 сентября, сразу после десятидневных военных сборов.

Цяо Цзинжуй тоже поступил в среднюю школу Чэннань и получил обещанную стипендию в тысячу юаней.

Г-ский университет находился в районе Т города Г. От дома до кампуса на автобусе и метро добираться примерно полтора часа.

Хотя университет был недалеко от дома, всё же удобнее жить в общежитии — так настоящий студенческий дух чувствуется.

В день регистрации её провожали дедушка Цяо Хан и младший брат Цяо Цзинжуй. За рулём сидел Цзы Лэй.

Автомобиль въехал на территорию Г-ского университета. Цяо Жожуань смотрела на прекрасный кампус и чувствовала лёгкость и радость.

Цяо Цзинжуй прильнул к окну:

— Сестра, смотри! Там библиотека — какая красота!

Цяо Жожуань посмотрела туда, куда указывал брат. Библиотека была построена в виде огромной раскрытой книги. Рядом раскинулось изумрудное озеро, вокруг которого росли ивы, а берег был обнесён деревянной оградой.

Сегодня был день приёма первокурсников. Старшекурсники ещё не вернулись, но на территории уже было много новичков: кто-то приехал один из другого провинциального города, кто-то — со всей семьёй, шестью-семью родственниками, и эта весёлая компания напоминала весеннюю экскурсию.

Охрана не разрешала машинам подъезжать близко к общежитиям — чтобы не создавать пробок. Пришлось оставить автомобиль на парковке.

Выходя из машины, Цяо Жожуань открыла заднюю дверь и помогла выйти дедушке:

— Дедушка, давайте после регистрации прогуляемся по кампусу.

— Хорошо, — согласился Цяо Хан, выходя из машины, и тут же напомнил: — Теперь, когда поступила в университет, хорошо учись, осваивай побольше полезных навыков.

— Обязательно, я знаю.

Цзы Лэй закрыл машину и, сверившись с указателями для новичков, сказал Цяо Жожуань:

— Сначала идём на площадь «Юность» — там регистрация и выдача ключей от комнаты.

— Хорошо.

Цяо Цзинжуй сразу заметил табличку:

— Площадь «Юность» — сюда!

Вся компания направилась к площади. Там стояли более десятка столов с табличками факультетов. Международная торговля относилась к экономическому факультету, и они нашли нужный пункт приёма. Предъявив уведомление о зачислении и паспорт, Цяо Жожуань получила ключ от комнаты.

Общежития в Г-ском университете располагались отдельно от учебных корпусов, между ними пролегала площадь «Юность».

Цяо Цзинжуй повёл всех к общежитию. Её комната — № 306.

В каждой комнате жили четверо: двухъярусные кровати, под ними — рабочие столы и шкафчики. Они оказались первыми, кто прибыл.

— Сестра, на какую кровать хочешь?

— Да всё равно, все одинаковые.

Телефон Цзы Лэя зазвонил. Он поставил чемодан на землю и ответил. В трубке раздался голос Цзян Юя:

— Цзы Лэй, когда вы вернётесь? Презентация скоро начнётся, председатель уже несколько раз спрашивал, где вы.

— Понял. Закончу здесь дела и сразу приеду.

Цзы Лэй спокойно положил трубку и повернулся к Цяо Жожуань:

— Сяо Сюань, пока оставь вещи здесь. Сначала сходим оформить студенческую карту, сим-карту и получим форму для военных сборов.

Цяо Жожуань не слышала разговора, но догадалась, что у Цзы Лэя сегодня важные дела:

— Глубокоуважаемый Лэй, иди занимайся своими делами. Мы с дедушкой и братом сами справимся.

— Уверена, что справитесь?

— Конечно! Если что — спрошу у старшекурсников, их тут полно.

Цяо Хан тоже поддержал:

— Да, остальное мы сделаем сами. Тебе пора идти.

Цзы Лэй взглянул на часы:

— Ладно. Если возникнут вопросы — звони.

— Обязательно. До свидания, глубокоуважаемый Лэй!

После его ухода Цяо Жожуань начала заправлять кровать. Цяо Цзинжуй принёс влажное полотенце и протёр доски, затем, дождавшись, пока дерево высохнет, помог положить матрас, бамбуковую циновку и повесил москитную сетку.

Комната была ещё грязной, и Цяо Жожуань терпеливо подмела пол, вымыла его и протёрла умывальник.

Дедушка тоже не сидел без дела — вытирал шкафы и столы под кроватями.

Разобравшись с комнатой, было всего половина одиннадцатого. Цяо Жожуань повела дедушку и брата оформлять студенческую карту и банковскую карту, а потом получать форму для военных сборов.

Цяо Цзинжуй захотел попробовать еду из студенческой столовой, и они зашли туда, заказав по одному блюду.

Вернувшись в комнату после обеда, они обнаружили, что уже приехала одна соседка — девушка с мягкими чертами лица, одетая в розовое платье. Увидев Цяо Жожуань, она радостно воскликнула:

— Ты тоже из 306-й?

Цяо Жожуань дружелюбно кивнула:

— Да.

— Значит, мы соседки по комнате!

Цяо Жожуань слегка улыбнулась:

— Привет, меня зовут Цяо Жожуань.

— А я — Чжан Вэньвэнь.

Чжан Вэньвэнь заметила позади пожилого мужчину и юношу:

— Это ваши родные?

— Да, — ответила Цяо Жожуань и представила: — Это мой дедушка, а это мой младший брат.

— Ага… А родители не приехали?

При упоминании родителей взгляд Цяо Жожуань потемнел. Она не стала ничего объяснять, лишь тихо кивнула.

Родители Чжан Вэньвэнь тоже приехали и помогали ей распаковывать вещи. Цяо Жожуань хоть и почувствовала лёгкую зависть, но понимала: у неё тоже есть счастье. Ведь сегодня её провожал Цзы Лэй, и дедушка лично увидел, как она поступила в университет.

Цяо Жожуань положила форму для сборов на стол и снова отправилась гулять по кампусу с дедушкой и братом. Она сделала несколько фотографий дедушки на телефон.

В три часа дня она проводила их до автобусной остановки.

Цяо Жожуань напомнила брату:

— Если в автобусе будет много народу, не лезьте в толпу. Следи за дедушкой, ладно?

— Понял, сестра.

— Дома больше помогай, не заставляй дедушку с бабушкой за тобой ухаживать. Учись заботиться о них. Если дедушке станет плохо — сразу звони мне, ясно?

— Да-да.

Затем она посмотрела на дедушку:

— Дедушка, меньше работайте дома, берегите здоровье. Если что-то заболит — сразу говорите и идите в больницу.

Глаза Цяо Хана покраснели:

— Хорошо, хорошо. И ты в университете заботься о себе. Учёба недалеко от дома — захочешь вернуться, приезжай.

— Обязательно.

Цяо Цзинжуй сказал:

— Сестра, автобус подъехал, мы пошли.

— Как приедете домой — сразу позвоните.

— Ладно, понял.

Цяо Цзинжуй помог дедушке сесть в автобус. Места впереди были свободны, и они устроились у окна, помахав Цяо Жожуань на прощание.

Глядя на уезжающий автобус, Цяо Жожуань почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она вдруг заплакала.

Неизвестно почему — ведь это же всего лишь кратковременная разлука.

Она уже собиралась идти обратно, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цзы Лэй.

— Сяо Сюань, с делами разобралась?

Цяо Жожуань вытерла слёзы:

— Да, всё готово.

— Плакала?

Она кашлянула, пытаясь скрыть дрожь в голосе:

— Я... я не от страха плакала.

Цзы Лэй тихо рассмеялся в трубке:

— А от чего тогда?

Цяо Жожуань всхлипнула:

— Мне... мне дедушку жалко стало.

— Университет рядом с домом. В любой момент можешь навестить его.

— Знаю.

Цзы Лэй добавил:

— Береги себя в университете. Если понадобятся деньги — звони или пиши в WeChat.

— У меня достаточно. За почти три месяца работы в Starbucks я заработала восемь тысяч. Три тысячи оставила Цзинжую, пять тысяч — на оплату учёбы. А ещё два месяца ты продолжал платить мне зарплату, так что у меня сейчас больше шести тысяч накоплено.

Цяо Жожуань прикусила губу:

— Глубокоуважаемый Лэй, спасибо тебе огромное.

— Сколько раз можно благодарить? Не надоело?

— Но каждый раз — от всего сердца!

Закончив разговор, Цяо Жожуань вернулась в комнату и обнаружила, что приехали ещё две соседки.

Она тепло поздоровалась с ними — ведь им предстояло прожить вместе четыре года.

Кроме уже знакомой Чжан Вэньвэнь, были ещё две девушки: Юй Мэйлань и Хуан Дань.

Юй Мэйлань была из города С. Её черты лица с первого взгляда не производили особого впечатления, но она отлично умела одеваться и обладала отличным вкусом.

Хуан Дань приехала из другой провинции — выглядела мягкой, аккуратной и говорила очень нежно.

Вещи Цяо Жожуань уже разложила и теперь помогала соседкам вешать москитные сетки и расставлять вещи на столах.

Чжан Вэньвэнь предложила:

— Давайте вечером вместе поужинаем?

— Отлично! — ответила Цяо Жожуань, вспомнив, что на студенческой карте осталось всего 30 юаней после обеда с родными. — Мне нужно пополнить карту — денег не хватит.

Чжан Вэньвэнь подняла руку:

— Пойду с тобой! Сама как раз хотела пополнить.

Хуан Дань добавила:

— Раз уж будем ужинать вместе, пойдём все. На 30 юаней долго не протянешь.

Цяо Жожуань обрадовалась такой дружелюбной атмосфере:

— Отлично, идёмте вместе!

Все четверо вышли к терминалу пополнения студенческих карт.

В шесть часов вечера в комнаты заглянул куратор, чтобы проверить, как проходит первый день, и разослал QR-код для вступления в группу. В дальнейшем вся информация будет приходить туда.

Куратор отвечал за весь курс международной торговли, который состоял из четырёх групп. Чтобы облегчить ему работу, в каждую группу назначили по два помощника — старшекурсников второго и третьего курсов. Они помогали первокурсникам разбираться с вопросами и рассылали уведомления.

Вечером того же дня помощники уже прислали сообщение в группу: всем собираться завтра в восемь утра в аудитории 302 учебного корпуса.

Жизнь в университете сильно отличалась от школьной, и Цяо Жожуань пока не до конца привыкла. Но ей очень нравилась эта атмосфера — все были доброжелательны, вокруг чувствовалась молодая энергия, которую невозможно испытать нигде больше.

Соседки по комнате оказались замечательными. Вечером Чжан Вэньвэнь угостила всех привезёнными с собой сладостями, а Цяо Жожуань раздала яблоки, которые купил ей дедушка.

Первый день в университете выдался насыщенным: дорога, распаковка, оформление документов — сил было потрачено немало. По идее, все должны были упасть с ног от усталости, но в комнате 306 болтали до часу ночи.

Цяо Жожуань даже не заметила, как уснула.

На следующее утро была встреча группы. Девушки рано позавтракали в столовой и отправились искать учебный корпус. Наконец они нашли аудиторию 302.

Они заняли места в первом ряду. Два помощника — юноша и девушка — уже ждали в аудитории и подошли, как только те вошли.

Девушка-помощник спросила:

— Как впечатления от первого дня в университете?

http://bllate.org/book/11628/1036350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода