× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Лэй быстро доел миску риса. Цяо Жожуань уже собиралась встать, чтобы насыпать ему ещё, но он остановил её:

— Мне хватит.

— Ты же съел всего одну миску, — возразила она. — Возьми ещё.

Цзы Лэй поднял тарелку с супом и выпил его до дна.

— Перед возвращением перекусил полдником, не голоден. Ешь сама.

Цяо Жожуань крепко сжала губы. Ей всё казалось, что Цзы Лэй посчитал еду недостаточной и потому ограничился одной порцией. Раньше, когда она готовила, он всегда съедал минимум две миски за раз.

После ужина Цзы Лэй поднялся наверх. Цяо Жожуань, доеав, убрала со стола и вымыла посуду.

Примерно в восемь вечера она отправила ему сообщение в WeChat, что собирается домой.

Когда она вышла за пределы жилого комплекса, на улице уже стемнело, но вокруг было много людей. Она дошла до автобусной остановки у входа в посёлок и стала ждать транспорт.

Электросамокат дедушки окончательно сломался, и покупать новый не имело смысла. Студенческая транспортная карта давала скидку сорок процентов: вместо двух юаней за проезд теперь нужно платить всего 1,2 юаня — выгоднее, чем обновлять технику.

Вернувшись домой, ей, как обычно, предстояло заворачивать цзунцзы.

Чжан Хайся, приняв душ и надев пижаму, спустилась по лестнице и поставила рядом с ней маленький стульчик.

— Сяо Сюань, я слышала от твоей бабушки, что теперь ты каждый день будешь ходить к господину Цзы готовить ужин?

По тону Цяо Жожуань сразу поняла: у Чжан Хайся снова просьба.

— Да. А что?

— Дело в том, что господин Цзы — президент крупной компании, а твоя вторая сестра никак не может найти работу. Не могла бы ты поговорить с ним и устроить её хоть куда-нибудь? Пусть даже секретаршей или на ресепшен. Намного не надо, лишь бы работа была.

Цяо Жожуань вздохнула с досадой.

— Тётушка, у меня нет никакого влияния на господина Цзы. Если я попрошу его об этом, он только разозлится.

— Как это нет? Для него же это пустяк — всего одно слово!

— Само дело, конечно, небольшое, но по характеру господина Цзы он так не поступит. Так что лучше не просить его об этом, хорошо?

Чжан Хайся тяжело вздохнула.

— Ладно, забудем. Я просто так сказала. Твоя сестра уже больше двух недель дома сидит, а я вся извелась.

— От волнений ничего не изменится. Пусть сама ищет работу.

— Ах, лучше пусть у тебя цзунцзы учиться заворачивать. Хоть немного денег будет зарабатывать.

Цяо Жожуань не восприняла это всерьёз. Цяо Жофан с её «барышнинскими» замашками даже дома пол не подметает — какая уж тут готовка.

Теперь у неё появилось гораздо больше времени для учёбы. Утром она вставала рано, готовила завтрак для всей семьи, а затем брала учебники по английскому и китайскому языкам и поднималась на террасу, где читала вслух, встречая восход солнца.

Через час она спускалась вниз, решала задания, данные учителем, или повторяла материал из учебника. В половине двенадцатого начинала готовить обед. После еды, около часу дня, снова занималась учёбой, а в четыре часа выходила из дома: сначала заходила в продуктовый магазин за свежими продуктами, а потом шла к Цзы Лэю.

Её день был расписан по минутам.

Даже в автобусе она находила время учить новые слова — ни секунды впустую.

Ближе к половине шестого Цяо Жожуань получила сообщение от Цзы Лэя: нужно готовить ужин на троих.

Она сразу догадалась, что, скорее всего, придёт Вэй Цзэшэнь.

Вэй Цзэшэнь постоянно ссорился со своим отцом и после каждой ссоры несколько дней жил у Цзы Лэя, пока не остывал.

И действительно, когда Цзы Лэй вернулся домой, за ним следовал Вэй Цзэшэнь с чемоданом в руке.

Едва переступив порог, Вэй Цзэшэнь вдохнул аромат еды.

— Чёрт! Цзы Шао, ты специально нанял повара? Пахнет невероятно!

Аромат потянул его прямо к двери кухни. Увидев Цяо Жожуань за плитой, он обрадовался.

— О, Сяо Цяо! Это ты? Я уж думал, Цзы Шао нанял профессионального повара!

Цяо Жожуань обернулась.

— Я и есть тот самый повар, которого нанял господин Цзы.

— Да ну?! Что за дела! Я всего несколько дней не был здесь, а уже ничего не понимаю! — Вэй Цзэшэнь с жадностью смотрел на сковородку, откуда доносился аппетитный запах жареной свинины с зелёным перцем. — Сяо Цяо, расскажи, что происходит?

— Весь летний период я буду приходить к господину Цзы готовить ужин. Это моя подработка.

— Цок-цок-цок… Я знал, что Цзы Шао рано или поздно за тобой приглядится!

Цяо Жожуань улыбнулась.

— Господин Вэй, пройдите в гостиную. Ужин будет готов примерно через двадцать минут.

— А какие ещё блюда будут?

— Ещё говядина с картофелем в соусе, рулетики из бекона с вёшенками и суп из свиных рёбер с дыней.

Одних только названий было достаточно, чтобы Вэй Цзэшэнь начал томиться от голода.

— Я вообще сегодня не ел, умираю с голоду!

— Почему не пообедал?

— Поссорился с отцом, аппетита не было.

Цяо Жожуань подумала, что угадала правильно.

— Тогда потерпите ещё немного, скоро будет готово.

Вэй Цзэшэнь вышел в гостиную и уселся рядом с Цзы Лэем, который листал журнал.

— Цзы Шао, ты слишком жесток! Эта девушка в самом расцвете юности, а ты заставил её быть твоим поваром?

Цзы Лэй бросил на него ленивый взгляд.

— Мне нравится.

— Признаюсь, мне тоже нравится. — Вэй Цзэшэнь закинул ногу на ногу и расслабленно добавил: — Жаль, что я тогда колебался и упустил свой шанс.

— Раз пришёл есть и ночевать, не болтай лишнего.

— Да ладно тебе! Я ведь сейчас в депрессии из-за семейных проблем, а ты даже утешить не можешь.

— Можешь поискать утешение у кого-нибудь другого.

Вэй Цзэшэнь отвернулся.

— С тобой невозможно разговаривать. Ладно, забудем эту тему. Пойду лучше подумаю, сколько мисок риса сегодня съем.

Цяо Жожуань заранее получила сообщение от Цзы Лэя и сварила риса на троих. Вэй Цзэшэнь раньше пробовал суп и выпечку Цяо Жожуань, но горячие блюда — впервые.

— Ммм, очень вкусно! Серьёзно, чертовски вкусно! — Вэй Цзэшэнь набил рот едой и продолжал восхищаться. — Эта говядина просто великолепна! Такой насыщенный вкус!

— И рулетики с вёшенками — тоже отлично!

Цяо Жожуань улыбалась, глядя, как Вэй Цзэшэнь без стеснения уплетает еду. Лицо же Цзы Лэя было мрачноватым: обычно он выгонял всех, кто так шумел за столом, но сегодня почему-то сдержался.

Аппетит у Вэй Цзэшэня оказался внушительным: он съел четыре миски риса. Когда Цзы Лэй и Цяо Жожуань уже закончили есть, он только приступил к третьей. К счастью, Цяо Жожуань знала о его прожорливости и заранее сварила побольше.

В конце трапезы Вэй Цзэшэнь взял миску с супом и собирался доедать даже осадок.

Насытившись, он растянулся на диване, поглаживая живот и выражая полное удовольствие.

Цяо Жожуань вымыла посуду и вышла из кухни. Вэй Цзэшэнь тут же крикнул ей:

— Сяо Цяо, твои блюда идеально подходят моему вкусу! Сколько тебе платит Цзы Шао? Переходи ко мне — я дам вдвое больше!

Цзы Лэй бросил на него взгляд, уже зная, что тот потерпит неудачу.

И действительно, Цяо Жожуань тут же ответила:

— Я уже получила зарплату от господина Цзы, поэтому не могу работать у вас.

— Ничего страшного! Я верну ему деньги и заплачу тебе вдвое больше.

Цяо Жожуань уже научилась с ним обращаться.

— Всё равно не пойду.

— Почему?

Цяо Жожуань предпочла ретироваться.

— Просто так. Мне пора домой. До свидания, господин Цзы, господин Вэй.

Вэй Цзэшэнь проводил её взглядом до двери, а потом повернулся к Цзы Лэю.

— Цзы Шао, скажи честно, какие ещё бонусы ты ей предложил? Даже двойная зарплата её не соблазнила!

Цзы Лэй бросил на него равнодушный взгляд.

— Ты хоть понимаешь, у кого пытаешься переманить человека?

— Ну и что? Это же честная конкуренция!

— Очевидно, что в этот раз ты проиграл.

Вэй Цзэшэнь: «...Чёрт!»

Внезапно он вспомнил кое-что и с загадочным видом посмотрел на Цзы Лэя.

— Цзы Шао, раньше ты же приезжал сюда только по выходным. Почему вдруг стал жить здесь каждый день?

Цзы Лэй спокойно ответил:

— А что, нельзя?

— Ну не то чтобы нельзя… Но ведь твои родители были категорически против того, чтобы ты жил отдельно. У них всё в порядке?

— Где мне жить — моё личное дело.

Вэй Цзэшэнь фыркнул.

— Цок, в вашей семье феодальные порядки в крови, а вы ещё говорите о свободе.

Цзы Лэй встал и направился к лестнице.

— Цзы Шао, куда? — окликнул его Вэй Цзэшэнь.

— Ты хочешь, чтобы я всё время с тобой сидел?

— Давай потом выпьем вместе. — Вдруг он вспомнил: — Чёрт! Надо было попросить Сяо Цяо приготовить что-нибудь к алкоголю!

Цзы Лэй не ответил и поднялся наверх.

Результаты экзаменов за прошлый семестр уже были опубликованы. В классном чате в WeChat классный руководитель выложил таблицу с оценками, отсортированную по рейтингу. Цяо Жожуань пролистала вниз и сразу нашла себя: в классе из 48 человек она заняла 39-е место. Если не считать нескольких парней, которые совсем не учились, то по сути она была на последнем месте. А Чжан Юйтин, которая причитала, что плохо сдала, заняла 30-е место.

В прошлой жизни, до того как бросила школу, она обычно была около 20-го места — не блестяще, но и не плохо.

В этой жизни ей пришлось начинать почти с нуля, поэтому отставание вполне объяснимо. До выпускных экзаменов оставалось десять месяцев, и она обязана использовать это время максимально эффективно. В глубине души она была благодарна Цзы Лэю: именно он позволил ей не думать о деньгах и полностью сосредоточиться на учёбе.

Цяо Жожуань была довольна своим нынешним положением: она могла видеть Цзы Лэя каждый день и одновременно заниматься учёбой.

Вэй Цзэшэнь прожил у Цзы Лэя пять дней. За это время он ежедневно съедал по четыре миски риса на ужин и заметно поправился, поэтому в выходные вынужден был сопровождать Цзы Лэя в элитный фитнес-клуб поблизости.

Однажды он тайком заказал себе «Фотяоцян» и перевёл Цяо Жожуань две тысячи юаней на покупку ингредиентов — ведь для этого блюда нужны дорогие продукты.

В прошлой жизни Цяо Жожуань готовила «Фотяоцян» один раз. Это блюдо крайне трудоёмкое: во-первых, требуется около тридцати ингредиентов, и чтобы ничего не забыть, нужно составить список; во-вторых, подготовка занимает много времени.

Но раз Вэй Цзэшэню так хочется, а Цзы Лэй тоже любит это блюдо, она решила приготовить.

Дома она заранее замочила говяжьи копытца, абалины, морские огурцы и рыбий клей. На следующее утро ей пришлось объехать несколько мест, чтобы докупить остальные ингредиенты, а после обеда приступить к приготовлению.

Чтобы блюдо было готово к ужину, начинать нужно было в час дня.

Первым делом она сварила бульон: в глиняный горшок положила курицу, свиные рёбрышки, ветчину из Цзиньхуа и сушеные гребешки и варила три часа. Затем в глиняный горшок на дно уложила ломтики имбиря, второй слой — грибы шиитаке, третий — курицу и говяжьи копытца, четвёртый — креветки, пятый — акулий плавник и рыбий клей, шестой — абалины и морские огурцы, седьмой — перепелиные яйца и гребешки. После этого влила трёхчасовой бульон, добавила немного шаосинского вина, плотно закрыла горшок фольгой и пищевой плёнкой и поставила в пароварку на два часа.

Пока блюдо томилось, Цяо Жожуань приготовила ещё два простых гарнира: жареный салат-латук и баклажаны с фаршем.

Через два часа она достала горшок из пароварки и поставила на стол. В момент, когда она сняла крышку, из горшка вырвался пар, и аромат мгновенно наполнил весь дом.

Вэй Цзэшэнь сразу оживился.

— Да! Именно этот запах! «Фотяоцян»!

Цяо Жожуань разложила содержимое по тарелкам, и аромат стал ещё насыщеннее. Даже обычно сдержанный Цзы Лэй не смог скрыть лёгкой эмоции.

Первую порцию она подала Цзы Лэю, вторую — Вэй Цзэшэню.

Вэй Цзэшэнь, не обращая внимания на температуру, сделал глоток бульона и поднял большой палец.

— Отлично! На вкус точно как настоящий «Фотяоцян», который я ел в Фуцзяне!

— Я приготовила упрощённую версию. В оригинале нужно ещё больше ингредиентов, — сказала Цяо Жожуань.

Вэй Цзэшэнь откусил размягчённую абалину и, несмотря на жар, воскликнул:

— Супервкусно!

Цзы Лэй, в отличие от него, ел более сдержанно: сначала сделал глоток бульона, затем отведал морского огурца. Он не выразил явных эмоций, но лёгкая улыбка на лице ясно говорила, что блюдо ему понравилось.

Цяо Жожуань зашла на кухню и принесла каждому по миске белого риса.

Цзы Лэй заметил, что она ещё не ела.

— Ешь и ты.

— Хорошо, — кивнула Цяо Жожуань, налила себе миску и попробовала. Даже она сама не смогла сдержать восхищения: блюдо из дорогих ингредиентов действительно было невероятно вкусным. Бульон — насыщенный и ароматный, говяжьи копытца — мягкие и сочные.

http://bllate.org/book/11628/1036333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода