× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз вышла из дома пораньше, надела туфли на платформе, гордо подняла голову и с величественным видом вошла в лифт мимо того самого богатенького наследника — как же это приятно! На этот раз я даже боковым взглядом не удостоила его: ледяная аристократка, чистой воды!

Правда, в офисе двери открылись только в половине девятого, так что пришлось немного подождать. Девушка на ресепшене Цуй Вэньвэнь очень милая — у неё сладкие ямочки на щёчках, когда она улыбается. Услышав, что сегодня утром я ехала в одном лифте с тем самым «золотым мальчиком», она так завидовала, что решила теперь тоже приходить пораньше — авось повезёт случайно встретить высокого, богатого и красивого.

Наивная девочка… А впрочем, зачем он нужен? Хотя… его спортивный автомобиль действительно потрясающий! Серебристо-серый, обтекаемой формы — словно маленький снежный барс!

Подведу итоги дня: обед прошёл куда приятнее. Замена той пресной жареной зелени с грибами, которую Малышка Ма хотела заказать, на острые куриные кубики стала поистине гениальным решением! Как я раньше до этого не додумалась? Три раунда терпеть такое безвкусное и дорогое блюдо? Да ещё очевидно, что всем оно не нравилось — это было видно по одобрительным взглядам Сунь, Чэнь, Хэ и Чжэн, когда я решительно отменила этот заказ.

Ещё надо обязательно выучить наизусть историю развития компании. И запомнить имена тех нескольких почти неразличимых на вид иностранных лиц, представляющих бренд. Сколько ещё раз мне придётся повторять одно и то же? Если так пойдёт восемь дней подряд, я точно сойду с ума! А когда я злюсь, сама себя боюсь QAQ!

------------------------

3 августа 2015 года, второй день, пятая попытка. Пожалуйста, пропустите меня уже, а?

Сегодня единственным событием стало то, что в чайной я сразу назвала по имени коллегу из IT-отдела. Никаких других сюрпризов ╮(╯▽╰)╭

Ну да, ведь меня уже пять раз подряд водят знакомиться с отделами и сотрудниками. Так что удивляться тому, что я запомнила имя, глупо.

Запишу хотя бы меню сегодняшнего обеда: чжуишуй юй (пять дней подряд! даже любимое блюдо начинает надоедать), mapo tofu (то же самое), юйсян жоусы (аналогично), кисло-острая картошка по-сычуаньски, хуэйго жоу, гуайвэй цзи.

Зато я настояла на своём и выбрала последние два блюда — это уже достижение! Малышка Ма так расстроилась, что даже губки надула — ха-ха-ха! Весь день только этим и радовалась.

Ах да, сегодня мне удалось переключить тему, как только услышала в четвёртый раз рассказ о путешествии. Если Малышка Ма ещё раз начнёт вещать, как её мировоззрение изменилось после поездки в Лхасу, я лично отправлю её туда немедленно!..

Зато все с удовольствием обсуждали фильмы и американские сериалы. Похоже, раньше я слишком стеснялась — ведь вести беседу и задавать темы совсем не сложно!

Если завтра всё ещё не получится пройти дальше, попробую детально изучить остальных пятерых. Только не Малышку Ма — наши энергии явно не совместимы. Решено. Ещё можно использовать время после работы: сегодня заметила, как одна девушка из маркетинга делает таблицы с невероятной ловкостью! В следующем раунде обязательно найду онлайн-курсы по продвинутому Excel и PowerPoint.

-----------------------

3 августа 2015 года, Раунд 6

Меню: маосюэван, гунбао цзидин, mapo tofu, кисло-острая картошка по-сычуаньски, ганьбянь ниу жоусы (вкусно! завтра закажу снова), жареная цветная капуста.

Персона дня: Чэнь Жочэн, мужчина, 23 года, родом из города Д. Единственный ребёнок в семье. Отказался от возможности учиться за границей из-за финансовых трудностей семьи. Устроился в Юньсюй, чтобы получить престижную запись в резюме для работы в иностранной компании. Очень амбициозен. Есть девушка из родного города, учится на втором курсе. Этот парень явно не прочь флиртовать — несмотря на наличие девушки, всё поглядывает на Ли Цзин?

P.S.: Оказывается, Excel умеет столько всего! Раньше я использовала его только для простых таблиц — как же я недооценивала эту программу…

-----------------------

3 августа 2015 года, Раунд 7

Меню: чжуишуй юй (любимец коллектива, невозможно от него избавиться QAQ), гунбао цзидин, сычуаньский тофу с икрой краба, ганьбянь ниу жоусы, юйсян цзыцзе, ганьго вавацай.

Персона дня: Чжэн Сяосяо, женщина, 22 года, родом из города С. Единственная дочь в семье, выпускница факультета маркетинга университета Б. Очень общительная, любит быть в центре внимания, знает японский, имеет сертификат. Является поклонницей нового «свежего» актёра Яна Исиня (полный отстой!). Невыносимо, когда она издевается над Лю Чэньси! Хотя… он и правда странный, но всё равно — нельзя так! (Хотя я и стиснула зубы…)

P.S.: Она ещё умеет рисовать комиксы! Почему в детстве я не развивала художественные навыки? Посмотреть, как она нарисовала Яна Исиня — просто шедевр! Теперь и мне хочется научиться рисовать карандашом.

-----------------------

3 августа 2015 года, Раунд 8

Сегодня я наконец-то убедила всех отказаться от сычуаньской кухни — ха-ха-ха! Больше не хочу тратить силы на изменение меню! Сегодня ели сянсицкий горшочек с рыбой — до сих пор во рту слюнки текут~

Персона дня: Хэ Юй, мужчина, 22 года, местный. Говорят, его имя происходит от строки «Что может развеять печаль? Только дукан!» — ха-ха-ха, его отец явно заядлый алкоголик! А сам этот парень, хоть и кажется немного женственным, на самом деле весьма остроумен — просто не любит первым заводить разговор. Выпускник факультета маркетинга университета Ф, как и Чжэн, стремится в отдел маркетинга. С ним можно дружить как с подругой.

И если меня ещё раз заставят повторять всё сначала после восьмого раунда — я увольняюсь!!!!!!!!!!!!!!

-----------------------

3 августа 2015 года, Раунд «Ты победил» 9

Сегодня утром я чуть не решила вообще не идти на работу! Чёрт возьми, у обычных работников есть выходные! Я уже девять дней подряд хожу на эту работу без отдыха — это издевательство!

Но потом вспомнила, как в прошлый раз всё пошло наперекосяк, и испугалась: а вдруг именно в этом раунде я наконец пройду? Неужели я добровольно потеряю эту работу?

И этот притворяющийся холодным наследник — хватит притворяться! Я уже разглядела твою скрытую сексуальность! Даже разговор по телефону ты ведёшь, позируя — думаешь, все на тебя смотрят? Я смотрю только на твою машину! Хоть бы разок дали прокатиться на ней QAQ.

И вообще, зачем так много раз проходить первый рабочий день, понедельник? Сегодня даже лотерея «Шуанъсэцюй» не разыгрывается! Хотя… может, завтра заглянуть в лотерейный киоск — вдруг есть билеты с ежедневным розыгрышем…

Обед прошёл в полусне — меня снова потащили есть сычуаньскую кухню. Но я успела переключить тему, не дав Малышке Ма начать рассказ о Лхасе, и перевела разговор на международную политику — ха-ха-ха, обсуждать суть демократии в США всем было интересно!

Что до персоны дня — разговор с Ли Цзин не задался. Эта красавица слишком высокомерна и даже насмехалась надо мной за то, что я пою кунцюй. Да как она смеет! Совсем не понимает искусства! До свидания!

…………………………

3 августа 2015 года, Раунд 12

Парень, сестра, тётя, дядя, Бог, Будда, Нефтьян Ди, господь, бог, Иисус — кто угодно! Прекратите уже! Если заставите меня ещё раз — я покончу с собой!

Я уже наизусть знаю все правила компании, могу назвать по лицу каждого сотрудника с указанием английского и китайского имён, а историю создания бренда и развитие компании готова презентовать в PowerPoint с закрытыми глазами — верите?

Нынешний международный представитель Q разведена, у неё двое сыновей, нынешний бойфренд — режиссёр, чья бывшая жена получала премию «Эмми»… Разве этого недостаточно??

Картеру 40 лет, американец, женат, трое детей, обожает китайскую культуру, особенно театр, любимое блюдо — горшок с горячей едой. Работает генеральным менеджером Юньсюй уже больше двух лет, больше всего доверяет Сюй Хуэйюну.

Сюй Хуэйюн, 30 лет, два года назад Картер переманил его из главного конкурента Юньсюй. Внешне очень интеллигентен, но на работе беспощаден — смотрит только на результаты. За время его руководства отделом маркетинга прибыль компании ежегодно растёт более чем на 30%. Предпочитает чай кофе, особенно любит «Дахунпао». В кафе ходит только ради удобства и быстрых перекусов. Не женат, точный семейный статус неизвестен. Часто спорит с Ляо Цзин по рабочим вопросам, но, похоже, в личной жизни они в хороших отношениях.

Ляо Цзин, возраст неизвестен, семейное положение скрыто, никогда не приводила никого на семейные мероприятия компании. Работает в Юньсюй уже восемь лет. Внешне холодна и элегантна, но работает мягко и деликатно — однако если не выполнить её требования, будет очень плохо.

Вэй Е, 26 лет, типичный богатый наследник. Открыл собственную студию, сейчас разрабатывает собственную операционную систему на базе Android для установки на смартфоны Юаньда Интернэшнл, параллельно занимается разработкой мобильных игр. Ездит на серебристо-сером Porsche, на левой мочке уха — родинка цвета киновари…

Ну что? Что ещё нужно? Я уже почти спецагент!

Каждый раз, когда вижу серый Jetta, следующий за машиной наследника, мне становится подозрительно — хочется проследить за ним и выяснить, что там происходит!

Ага… Может, в следующем раунде и попробую?

Бай Вэй впервые увидела автомобиль Вэй Е в третьем раунде. После обеда Сунь Юань заметила, что у неё на ладони натёртость, и потянула её в аптеку за пластырем. По пути обратно в офис они как раз увидели, как Вэй Е завёл двигатель и уехал.

Бай Вэй сама любила водить, поэтому эта эффектная машина произвела на неё сильное впечатление. С тех пор каждый раз, оказываясь в новом раунде, она не могла удержаться и в обеденный перерыв бегала к наземной парковке у восточных ворот, чтобы полюбоваться автомобилем поближе.

Со временем она заметила странную серую «Жигули», припаркованную у дороги за пределами восточных ворот. Машина постоянно работала на холостом ходу, будто вот-вот уедет, но однажды Бай Вэй видела, как крупный мужчина принёс на неё три ланча, а машина всё равно осталась на месте — пока не появился Вэй Е и не выехал за ворота. Тогда «Жигули» тоже тронулись вслед за ним.

Неужели папарацци? Слежка за богатеньким наследником в поисках скандальных новостей?

Бай Вэй была крайне любопытна и безмерно скучала. К тринадцатому раунду в офисном здании уже не осталось ничего интересного, поэтому она просто села в такси и последовала за серым Jetta. Запомнив номер машины, она сказала водителю:

— Дяденька, пожалуйста, не отставайте от этой машины. Он всё время говорит, что едет в командировку, а я хочу узнать, куда именно!

Она нарочно говорила так, будто проверяет изменяющего бойфренда. Водитель, привыкший к таким ситуациям, лишь усмехнулся:

— В машине трое, наверное, по делам едут.

— Посмотрим, куда они направятся.

В обеденное время на улицах было не очень много машин, и спортивный автомобиль Вэй Е быстро исчез из виду благодаря своей скорости. Jetta же продолжал ехать обычным темпом. Бай Вэй уже начала сомневаться, не показалось ли ей всё это, и, взглянув на часы — скоро полвторого — собиралась сказать водителю возвращаться.

Именно в этот момент тот заметил:

— Похоже, едут в командировку — направляются за город.

Бай Вэй увидела, что они почти у въезда на шоссе, и уже собиралась согласиться:

— Видимо, не врёт… тогда…

Не договорив, она замолчала: Jetta включил правый поворотник, свернул с главной дороги и остановился у входа в отель.

Водитель был поражён и бросил взгляд на пассажирку. Та тоже растерялась, но, не выходя из машины, велела таксисту подъехать к противоположной стороне улицы напротив отеля и наблюдать за происходящим.

— Девушка, тридцать девять юаней, — напомнил водитель, указывая на счётчик.

— Подождите немного, дяденька, я не выхожу — мне ещё на работу возвращаться.

Но у отеля ничего не происходило. Почему трое мужчин не выходили из машины? Бай Вэй недоумевала, как вдруг водитель воскликнул:

— Опять вижу этот Porsche — красота! Новинка этого года, в нашем городе таких единицы.

Бай Вэй тут же спросила:

— Где?

Её взгляд мгновенно нашёл серебристо-серый спортивный автомобиль у входа в ветеринарную клинику слева от отеля. Номер совпадал с номером машины Вэй Е.

По коже Бай Вэй пробежали мурашки — она, кажется, наткнулась на что-то очень серьёзное. Как Jetta, потеряв из виду Вэй Е, смог так точно догнать его и припарковаться совсем рядом?

— Дяденька, — спросила она, не отрывая глаз от неподвижно стоящего Porsche, — я слышала, что ваши такси отслеживаются диспетчерской службой — вас могут видеть на карте в реальном времени, верно?

http://bllate.org/book/11627/1036234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода