×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как только Бай Вэй пережила радостный первый рабочий день, за ним тут же последовал второй «первый рабочий день» — и она немедленно пожалела обо всём.

«Я же просто пошутила! QAQ Прошу, без отката и перезапуска сценария!»

Бай Вэй сперва даже не заметила, что её снова отправили на повтор.

Утром её разбудил будильник. Она торопливо умылась, переоделась, накрасилась, позавтракала и помчалась ловить такси. Добравшись до бизнес-центра «Юаньда Интернэшнл», увидела перед лифтами толпу ожидающих. Взглянув на часы — 8:40 — подумала: «Как странно, вчера тоже в это время! Завтра надо выйти пораньше».

Пока ждала лифт, взгляд её беспокойно метался по сторонам. Вернувшись к себе, она вдруг осознала, что всё ещё в том же платье, что и вчера, и расстроилась: утром совсем растерялась и забыла переодеться!

В компании уровня «Юньсюй» нельзя два дня подряд ходить в одном и том же наряде.

Нахмурившись, она протиснулась в лифт. Там, как и вчера, стоял смешанный запах пота и духов, от которого мутило. Наконец доехав до пятнадцатого этажа, она вышла и направилась к двери офиса, но, перерыть сумку в поисках пропуска, так и не нашла его!

Как так? Ведь она специально положила его в сумку ещё вчера!

— Забыла что-то? — раздался мужской голос позади.

Бай Вэй обернулась — это был Сюй Хуэйюн. Она быстро застегнула сумку и выпрямилась:

— Доброе утро, мистер Сюй.

Сюй Хуэйюн кивнул с улыбкой:

— Доброе утро.

Он провёл своей картой по считывающему устройству, открыв дверь.

— Отдел кадров там, — указал он влево.

— Я знаю, спасибо, мистер Сюй, — ответила Бай Вэй. Не впервые же она здесь, чтобы забыть, где отдел кадров!

Она недоумевала, но всё же направилась в отдел кадров и там наконец осознала, что попала на повтор: Сунь Юань снова приветствовала их в «Юньсюй», «вновь» представилась, потребовала те самые документы, которые «вчера» уже собрала, и велела им заполнить анкеты… анкеты…

Так зачем вообще нужен этот откат? Ведь ничего особенного вчера не произошло — самый обычный первый рабочий день!

Бай Вэй механически прошла утренние процедуры, так и не найдя ни одной точки для прорыва, и с тревожными мыслями последовала за коллегами на обед.

Чэнь Жочэн нарочно отстал и с заботой спросил:

— Бай Вэй, тебе нехорошо? Ты сегодня какой-то рассеянный.

— А? Нет, просто вчера переволновалась и долго не могла уснуть… — соврала она первое, что пришло в голову.

Затем все, как и вчера, остановились у эскалатора. Сунь Юань повторила вчерашнюю фразу, и Чжэн Сяосяо, как и ожидалось, воскликнула:

— Смотрите, красавчик!

«Смотри, смотри! Только вот потом он будет смотреть на тебя с таким презрением!» — мысленно фыркнула Бай Вэй, но внезапно вспомнила свою вчерашнюю внутреннюю реплику и вздрогнула. Она тут же повернулась и внимательно оглядела этого богатого наследника.

Такой идеально сидящий костюм — наверняка на заказ; блестящие запонки — неужели золотые? И часы на запястье тоже броские, хотя с такого расстояния модель не разглядеть.

Неужели причина отката связана именно с этим наследником? Но тогда какова цель прохождения? Неужели нужно его соблазнить…?

Вспомнив предыдущую череду откатов, Бай Вэй примерно поняла, чего добилась в прошлый раз: получила шанс на финальное собеседование в «Юньсюй», спасла человеческую жизнь и помогла Лю Чжуоюаню обрести истинную любовь o(╯□╰)o.

Спасение человека было случайностью, а вот собеседование и прощальный ужин — два ключевых события. А что же сегодня? Утренние процедуры были настолько рутинными, что не стоили повтора!

Мысли крутились в голове, но взгляд Бай Вэй не отрывался от богатого наследника Вэй Е. Она решила, что теперь все эти люди вокруг — просто NPC из игры, у которых память обнуляется каждый день, и их чувства можно не учитывать. Поэтому она нарочито игриво подмигнула ему левым глазом.

Вэй Е, однако, остался совершенно бесстрастным, будто вообще не заметил её, и равнодушно скрылся в ресторане кантонской кухни.

«Чёрт! Уровень этого NPC слишком высок — даже поддразнить не получается!»

Тем временем остальные решили пойти в ресторан сычуаньской кухни. По дороге Сунь Юань рассказывала сплетни:

— Вы ведь знаете отца Вэй Е, Вэй Божу? Председатель совета директоров группы «Юаньда», местный миллиардер, входит в список самых богатых людей страны. Его семья даже владеет акциями «Юньсюй». Этот золотой мальчик долгое время учился за границей и вернулся всего несколько месяцев назад. Теперь он основал собственную студию, офис которой находится на двадцать восьмом этаже.

— А у него есть девушка? — с интересом спросила Чжэн Сяосяо.

Сунь Юань улыбнулась:

— Как ты думаешь? На такого парня девушки сами лезут со всех сторон. Говорят, у него есть подружка — однокурсница по университету за рубежом.

Этот разговор уже происходил вчера, но тогда Бай Вэй, раздражённая высокомерием Вэй Е, не обратила на него внимания. Сегодня же, решив понаблюдать, она сразу заметила: в тоне Сунь Юань, когда та говорила об этом наследнике, не было обычного восхищения — скорее даже насмешка.

— Сара, Вэй Е так знаменит? Ты, кажется, отлично знаешь все его сплетни, — осторожно спросила Бай Вэй.

Сара — английское имя Сунь Юань. В международных компаниях часто требуют брать англоязычные имена, чтобы старшим менеджерам было легче запомнить сотрудников. Сама Бай Вэй ещё в детстве, общаясь с преподавателями в языковой школе матери, выбрала себе имя Вивьен, похожее по звучанию на её настоящее имя, — так что сейчас ей было удобно его использовать.

— Он знаменит в этом здании. Здесь больше всего сотрудников «Юаньда», все следят за жизнью молодого наследника, поэтому слухи быстро расходятся.

Тем, кому тема богатых наследников была неинтересна, Чэнь Жочэн вовремя перевёл разговор на выпускные путешествия: спрашивал, кто куда ездил. Такие темы сейчас в моде, и всем было что рассказать. Разговор получился лёгким и непринуждённым — отличная тема для обеда. В первый раз Бай Вэй этого не заметила, но теперь она искренне восхитилась дипломатичностью Чэнь Жочэна.

После обеда, за пять минут до часа, летний перерыв ещё не закончился — рабочий день возобновлялся в 13:30. Сунь Юань собралась купить кофе, и две девушки, Ли Цзин и Ма Манжу, которые постоянно крутились вокруг неё, вызвались пойти вместе. Остальные решили вернуться в офис.

В прошлый раз Бай Вэй пошла с Чжэн Сяосяо и другими, но теперь, оказавшись в новом цикле, она не хотела упускать ни единой возможности понаблюдать за окружением, поэтому последовала за Сунь Юань и компанией в кофейню.

— Кажется, это мистер Сюй и мисс Ляо, — сказала Ли Цзин, оглядываясь по сторонам в очереди.

Бай Вэй посмотрела туда, куда указывала Ли Цзин, и действительно увидела Сюй Хуэйюна и Ляо Цзин, обедающих в углу. Сунь Юань, похоже, привыкла к такому зрелищу и ничего не сказала. Две же девушки не удержались и начали обсуждать, какой Сюй Хуэйюн красивый и как он гармонирует с Ляо Цзин.

— Раз уж встретили, может, подойдём поприветствовать? — неожиданно предложила Ма Манжу, многозначительно глядя в их сторону.

Ли Цзин загорелась идеей, но Бай Вэй посчитала это неуместным:

— Они же обедают. Не стоит мешать.

— Да что там мешать! Наоборот, странно будет не поздороваться, — возразила Ма Манжу. — Ли Цзин, пойдём!

Ли Цзин тут же согласилась, и они, взяв друг друга под руки, направились к Сюй Хуэйюну и Ляо Цзин. Бай Вэй с досадой отвернулась и снова сосредоточилась на очереди.

Сунь Юань, заметив это, улыбнулась:

— Вам предстоит ротация между отделами маркетинга и продаж, чтобы запомнить лица. Для тебя же, Бай Вэй, это не так важно: ты отлично проявила себя на собеседовании и даже исполнила кунцюй. Уверена, Йорк и Джанин тебя уже запомнили.

Йорк — английское имя Сюй Хуэйюна. Бай Вэй заметила, что в «Юньсюй» предпочитают называть коллег по английским именам, а не «мистер/миссис», — возможно, так проще поддерживать ощущение равенства. Но упоминание кунцюй её смутило.

— Прошу, не напоминай про кунцюй… Я даже до уровня любителя не дотягиваю, — сказала она, вспомнив, как тогда фальшивила. Сунь Юань ведь была свидетельницей этого концерта.

Сунь Юань лишь вежливо улыбнулась и больше не стала развивать тему. Бай Вэй, видя, что рядом никого нет, воспользовалась моментом и завела разговор с Сунь Юань, задавая стандартные вопросы: сколько лет она работает в «Юньсюй», где училась, и заодно сделала комплимент её обуви.

Между женщинами установить контакт легко: стоит лишь затронуть общие интересы и похвалить что-то особенное в образе собеседницы — и симпатия обеспечена.

Когда Ли Цзин и Ма Манжу вернулись после приветствия, Бай Вэй уже обсуждала с Сунь Юань сериал, который они обе смотрели.

Так Бай Вэй ненавязчиво повысила уровень дружелюбия Сунь Юань, а затем наступило время послеполуденного базового обучения. Программа включала обзор компании «Юньсюй»: история бренда и развития, руководство, позиционирование подбрендов и так далее.

В прошлый раз Бай Вэй это казалось скучным, но теперь она вспомнила главного героя из фильма и решила внимательно слушать: «Пусть даже ты бессмысленно заставляешь меня проходить этот день снова и снова, я хотя бы запомню всю информацию о компании — это уже не зря потраченное время».

По окончании рабочего дня Бай Вэй поехала домой на метро, поужинала, посидела в интернете, приняла душ, поиграла в телефон и собралась спать.

Выключив свет и ложась в постель, она вдруг вскочила, включила лампу и пробормотала:

— Нет, я больше не могу так бездумно попадать в откаты! Нужно вести записи.

Она достала давно заброшенный блокнот и ручку, записала весь сегодняшний распорядок и специально добавила информацию о Сунь Юань, которую не узнала вчера. Затем на настенном календаре обвела 3 августа и написала «раунд 2».

Закончив всё это, она вспомнила утреннее страдание в лифте и перевела будильник на двадцать минут раньше. Только после этого она выключила свет и уснула.

Подготовленная и спокойная, Бай Вэй быстро заснула и проснулась только от будильника. Без особого удивления она обнаружила, что снова 3 августа.

Она покорно встала, собралась и вышла из дома на двадцать минут раньше. В 8:10 она уже стояла в вестибюле бизнес-центра. В холле почти никого не было. Подойдя к лифту, она увидела, как одна из кабин, которая должна была остановиться на пятнадцатом этаже, медленно закрывается. Бай Вэй поспешила:

— Подождите, пожалуйста!

Кто-то внутри услышал и нажал кнопку «открыть». Бай Вэй побежала в лифт, благодарно крича:

— Спасибо, спасибо!

Но радость быстро сменилась болью: на тонких каблуках она поскользнулась на гладком полу и рухнула прямо на все четыре конечности.

— Э-э, ну за то, что подождали тебя, не обязательно кланяться так низко, — раздался насмешливый голос.

От боли лицо Бай Вэй перекосилось. Она сквозь зубы подняла голову — и прямо перед собой увидела лицо того самого богатого наследника.

3 августа 2015 года. Раунд 3. Ясно (грустный смайлик)

Хорошо хоть сегодня не надела то розово-оранжевое платье! Иначе при таком падении всё бы показала!!! Сразу после работы выброшу эти бесполезные туфли на каблуках!!!

Сегодняшний день — сплошная неудача. 5555. Всё из-за этого мерзкого наследника! Снаружи холодный, а внутри, наверное, извращенец. Вместо того чтобы помочь подняться, начал издеваться! А в обед ещё и подмигнул мне! Пусть его шикарный спорткар поцарапают прямо у выхода!

Ай-ай-ай, локоть и колени так болят… Лучше быстрее дописать и лечь спать — проснусь, и боль пройдёт (впервые заметила, что откаты имеют и такие плюсы…

Сегодня ничего необычного не произошло. Сунь Юань — очень приятная и симпатичная девушка, даже сбегала со мной в аптеку. Оказывается, она тоже читает романы на Даджиньцзинь, хотя сегодня не обсуждали сериал. Чжэн Сяосяо на первый взгляд весёлая и простодушная, но на самом деле очень наблюдательна. Ма Манжу, как и показалось сначала, — зануда, лучше держаться от неё подальше. Ли Цзин немного безвольная, но самая красивая из всех. Чэнь Жочэн всё время на неё поглядывает, а Хэ остаётся равнодушным — может, правда гей.

Цель прохождения всё ещё неясна…

-------------------------

3 августа 2015 года. Вторая сцена. Четвёртый дубль!

Ощущение, что каждую ночь пишешь дневник, а наутро он превращается в чистый лист, довольно странное…

http://bllate.org/book/11627/1036233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода