×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель такси кивнул:

— Да уж, в каждой машине у нас стоит GPS-навигатор — компания проверит и сразу всё узнает. Девушка, когда вы поедете?

Он уже начинал нервничать.

Бай Вэй взглянула на две машины напротив и вдруг решилась:

— Водитель, подождите меня немного! Я сейчас скажу пару слов подруге, а потом вы отвезёте меня обратно на работу. Если переживаете — вот вам сорок юаней, возьмите!

Она сунула деньги водителю, распахнула дверцу и перешла дорогу, шаг за шагом приближаясь к незаглушённой «Джетте».

С детства Бай Вэй была образцовой девочкой. Её родители — выпускники университета — всегда строго её воспитывали, желая, чтобы она была самостоятельной, сильной и благоразумной, не ввязывалась в неприятности. Она была послушной, поэтому до сих пор жила тихо и спокойно, почти ничего не позволяя себе из ряда вон выходящего.

Но теперь всё изменилось. Бай Вэй незаметно глубоко вдохнула, стараясь унять бешено колотящееся сердце, и быстро подошла к двери водителя «Джетты», постучав по стеклу.

Стёкла обеих дверей, вероятно, были затемнены зеркальной плёнкой — снаружи разглядеть салон было почти невозможно. Лишь когда окно опустилось на пару сантиметров, Бай Вэй смогла разглядеть за рулём лысого здоровяка в синей футболке с сигаретой во рту. Он нахмурился и грубо бросил:

— Чего надо?

Бай Вэй инстинктивно отступила на шаг, на лице мелькнуло испуганное выражение. Робко спросила:

— Извините, а автовокзал где-нибудь рядом?

Говоря это, она незаметно бросила взгляд внутрь и заметила на пассажирском сиденье мужчину с короткой стрижкой — именно того самого, что покупал еду в коробочках.

К сожалению, окно опустилось лишь чуть-чуть — заднее сиденье оставалось скрыто от глаз.

Лысый нетерпеливо отрезал:

— Не знаю!

И тут же поднял стекло.

Всё это время мужчина с короткой стрижкой ни разу не взглянул на Бай Вэй — его взгляд был прикован к стоявшему неподалёку «Порше».

Бай Вэй молча повернулась и пошла обратно. Она убедилась, что в машине нет профессионального фотооборудования, и наконец отбросила своё наивное предположение о папарацци куда подальше — в Тихий океан. Какие ещё папарацци следят не за человеком, а за автомобилем? Может, они хотят угнать машину?

С этой мыслью она побежала обратно к такси и первой же фразой спросила:

— Скажите, а сколько стоит такой «Порше»?

— Так, миллион-два, зависит от комплектации, — ответил водитель.

Бай Вэй вернулась в компанию уже с опозданием и весь остаток дня пребывала в рассеянности, размышляя, стоит ли предупредить этого богатенького наследника о возможной угрозе. Её коллега по обучению часто смотрела на неё с тревогой, а потом и вовсе вызвала к доске с вопросом.

К счастью, Бай Вэй давно выучила весь материал назубок и ответила чётко и уверенно, чем удивила всех присутствующих в конференц-зале.

После работы Бай Вэй, как обычно, отправилась на занятия по рисованию. Признаться, она уже посетила пять уроков рисунка, но ни разу не заплатила ни копейки ( ̄▽ ̄). Студия находилась недалеко от её дома. В первый раз, когда она пришла поинтересоваться, консультант, узнав, что Бай Вэй никогда не училась рисовать, предложила ей бесплатный пробный урок. С тех пор она «пробовала» уже пять раз подряд…

И на этот раз всё повторилось. Бай Вэй почувствовала неловкость и решила наконец заплатить, но консультант снова настояла на том, чтобы сегодня тоже считалось пробным занятием и не входило в оплаченные часы…

Бай Вэй ходила на занятия буквально каждый день — сегодня был шестой раз. Её навыки заметно улучшились, и даже во время объяснения преподавателя она успела набросать портреты двух мужчин из «Джетты».

Преподаватель подошёл, внимательно осмотрел оба рисунка, указал на недочёты и похвалил её за хорошую базовую подготовку. Бай Вэй тут же покраснела и, схватив свои листы, поспешила уйти раньше времени.

Той ночью, закончив писать дневник, Бай Вэй долго не могла уснуть, размышляя, стоит ли рассказывать Вэй Е о своих наблюдениях и как вообще заставить его поверить.

В конце концов, они даже не знакомы, и у неё нет к нему никаких просьб — с чего бы ей вмешиваться? Но ведь и тот дядя, который хотел прыгнуть под метро, тоже был ей совершенно чужим, а она всё равно спасла его! А если эти люди в «Джетте» задумали не только украсть машину, но и причинить вред хозяину?

Ведь такого наследника можно и похитить — за него точно много выкупят!

И разве просто случайность, что именно в бесконечных перезапусках понедельника она обнаружила эту слежку? Может, стоит сделать это — и тогда она наконец сможет пройти уровень и избавиться от этого проклятого понедельника!

Бай Вэй приняла решение: если проснётся, а первый рабочий день ещё не закончится, она обязательно сообщит богачу о своих наблюдениях!

Через девять часов Бай Вэй стояла у лифта, мысленно репетируя, как заговорить с наследником:

«Привет! Вы, случайно, не господин Вэй? У вас такая красивая машина — даже фанаты на „Джеттах“ за вами гоняются!» Нет, слишком глупо!

«Здравствуйте, молодой господин Вэй! За вами следят, вы в курсе?» Э-э… А вдруг он решит, что я психопатка?

Может, сначала завести разговор? «Господин Вэй, ваша машина просто потрясающая! Дорогая, наверное?»

Она всё ещё размышляла, как вдруг лифт «динькнул» и перед ней мелькнула высокая фигура, которая первой вошла внутрь. Бай Вэй присмотрелась — это был сам наследник! Она поспешно последовала за ним.

— Пятнадцатый этаж, спасибо, — сказала она, не сводя глаз с профиля Вэй Е и всё ещё колеблясь, как начать разговор. Но лифт стремительно поднимался — уже десятый этаж.

Бай Вэй в панике выпалила:

— Господин Вэй, здравствуйте! Вы такой красавчик! Дорогой, наверное?

Вэй Е слегка повернул голову, странно глянул на неё:

— Что вы сказали?

Бай Вэй: «...»

Господин Вэй, до свидания! Давайте лучше начнём сначала! QAQ

Бай Вэй готова была проглотить собственный язык от стыда!

Однако Вэй Е нашёл это забавным. С тех пор как он начал работать в этом бизнес-центре, девушки придумывали всё новые способы завязать с ним разговор, но никто ещё не спрашивал его цену в лоб.

Сегодня утром у него было прекрасное настроение, да и девушка явно смутилась, поняв, что ляпнула глупость. Он улыбнулся:

— На самом деле не так уж и дорого. Если, конечно, вы захотите со мной встретиться — десять-двадцать тысяч юаней будет достаточно.

«Ты сам „мадам“, и весь твой район — мадамы!» — возмутилась про себя Бай Вэй. «Я же знала, что вся эта холодность богатенького наследника — напускная!» Она решила больше не говорить о главном и просто выскочить из лифта, как только откроются двери на пятнадцатом этаже, не подавая ему повода продолжать разговор.

— Конечно, если ваш макияж будет получше, я даже сделаю скидку, — добавил он, видя, как она упрямо молчит и отворачивается.

Тринадцатый этаж, четырнадцатый… Скоро приедем. Бай Вэй не выдержала. Когда двери лифта медленно распахнулись, она резко обернулась к Вэй Е и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Ха-ха, спасибо, не надо. Хотя если вы сделаете пластическую операцию в Корее, я, может быть, и подумаю.

С этими словами она шагнула из лифта, бросила ему победную улыбку и ушла, не оглядываясь.

Вэй Е пожал плечами — ему было всё равно. Он доехал до верхнего этажа.

К полудню Вэй Е позвал директора по исследованиям и нескольких ключевых сотрудников пообедать. Только они уселись и начали выбирать блюда, как позвонила мама, Ян Ланьцинь. Она сообщила, что их домашней собаке Мо Мо стало плохо, и она вместе с горничной везёт её в ветеринарную клинику.

Мо Мо было одиннадцать лет. Щенком она попала в семью Вэй и очень сблизилась со всеми. В последнее время она стала вялой, почти не двигалась. Ранее ветеринар предупреждал, что у неё начинается возрастная деградация органов и, возможно, ей осталось недолго. Теперь, когда собака внезапно почувствовала себя хуже, Вэй Е сильно переживал — вдруг у неё серьёзное заболевание? Когда он положил трубку, его лицо стало заметно холоднее обычного.

Он хотел побыстрее поесть и поехать в клинику, но, обернувшись, увидел ту самую безумную девушку с утра, которая преградила ему путь. Вэй Е нахмурился и молча уставился на Бай Вэй.

Бай Вэй провела всё утро в раздумьях и решила: важнее выбраться из бесконечного понедельника, чем сохранять лицо. Поэтому в обеденный перерыв она самовольно покинула группу и подошла к Вэй Е, не ожидая, что тот так резко переменил выражение лица и теперь смотрит на неё, будто на незваного гостя.

Но его настроение её не волновало. Бай Вэй сделала вид, что не замечает его хмурого взгляда, и быстро выпалила:

— Господин Вэй, я понимаю, вы меня не знаете, но это неважно. Я хочу сказать вам, что за вашим серебристо-серым „Порше“ с номером XXXXXX, возможно, установили систему слежения. Прямо сейчас за восточными воротами стоит серая „Джетта“ с номером XXXXXX — она наблюдает за вашей машиной.

— Если не верите, когда пойдёте к своей машине, просто посмотрите назад — сами всё увидите. В машине трое мужчин. За рулём лысый, он и пассажир на переднем сиденье — оба крепкие и грубые на вид. Если захотите их проверить, не делайте этого в одиночку. Безопасность прежде всего, запомните?

Вэй Е с подозрением кивнул, собираясь что-то сказать, но Бай Вэй опередила его:

— Не спрашивайте, откуда я это знаю и зачем вам рассказываю. Меня зовут Лэй Фэн — не благодарите!

С этими словами она развернулась и побежала в ресторан «Малабусянго», куда ранее завлекла всю свою команду.

Вэй Е смотрел ей вслед, чувствуя странное недоумение. Однако, подумав, он вспомнил, что в последнее время действительно ощущал за собой слежку. Его брови сошлись.

Постояв немного в раздумье, он спокойно вернулся в ресторан, пообедал с коллегами, дал несколько указаний директору по исследованиям и поехал за машиной.

Выезжая через восточные ворота, Вэй Е специально осмотрелся и действительно увидел «Джетту», полностью соответствующую описанию Бай Вэй. Как только он свернул за угол, «Джетта» тронулась вслед.

Он направился к ветеринарной клинике, намеренно ехал медленно. «Джетта» держалась на расстоянии двух корпусов, не торопясь. Вэй Е резко развернулся и поехал другой дорогой — «Джетта» последовала за ним. Тогда он резко нажал на газ и быстро скрылся из виду.

Подъехав к клинике и припарковавшись, Вэй Е не удержался и обошёл свой автомобиль кругом, всё ещё не веря, что кто-то осмелился установить на его любимую машину устройство слежения.

Он задумчиво посмотрел на машину, позвонил другу, владельцу автосервиса, договорился о встрече и только потом вошёл в клинику к Мо Мо.

Когда Вэй Е вошёл, Мо Мо тихо лежала на полу в комнате отдыха. Его мать, Ян Ланьцинь, сидела на диване рядом. Увидев хозяина, собака радостно вильнула хвостом и попыталась встать, но, похоже, не смогла. Ян Ланьцинь мягко прижала её голову, чтобы она снова легла.

— Мо Мо, хорошая девочка, лежи спокойно и отдыхай.

Вэй Е быстро подошёл, присел и стал гладить собаку по шее:

— Что случилось?

— Результаты анализов ещё не готовы, — тихо ответила мать. — Поговори с доктором Лю. — Она не хотела обсуждать болезнь Мо Мо при ней самой.

Вэй Е кивнул, прижался щекой к морде собаки и вышел в кабинет врача. Полчаса спустя он вернулся с мрачным лицом. Взглянув на большие, доверчивые глаза Мо Мо, он не выдержал и вышел на улицу.

Летнее солнце жгло кожу, и Вэй Е становился всё раздражительнее. Его взгляд блуждал по округе — и вдруг застыл на серой «Джетте», припаркованной у гостиницы.

Они действительно осмелились следить за ним! Гнев вспыхнул в нём, но вместо того чтобы выйти из себя, он стал ещё холоднее. Вернувшись к матери, он дождался результатов анализов, обсудил с доктором Лю план лечения, оставил Мо Мо на стационарное лечение и позвонил домашнему водителю с охранником, чтобы те забрали мать.

— Мама, мне нужно кое-что срочно решить. Я уезжаю. Водитель скоро подъедет — подожди его здесь.

Распорядившись, Вэй Е снова позвонил другу из автосервиса и направился на машине в центр города. На этом участке было мало машин, поэтому он резко ускорился, оставив «Джетту» далеко позади. Подъезжая к условленному месту, он начал постепенно снижать скорость, дожидаясь, пока «Джетта» снова появится.

***

Бай Вэй, выложив всё Вэй Е, почувствовала огромное облегчение. В оставшееся время она показала лучшую версию себя и произвела прекрасное впечатление на Сунь Юань и других коллег.

После работы она снова пошла в студию рисования, официально записалась на курсы и наотрез отказалась от предложения «попробовать ещё раз». Вернувшись домой, она лично приготовила ужин для родителей. Хотя её кулинарные таланты ограничивались двумя королями домашней кухни — помидорами с яйцами и картофельной соломкой, она справилась.

Её фирменное блюдо — куриные крылышки в пиве. В качестве напитка — свежевыжатый арбузный сок. Когда всё было готово, родители один за другим вернулись домой.

http://bllate.org/book/11627/1036235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода