× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже пойду. Отдыхай пораньше, — сказал он и направился к прихожей. Уже у самой двери он вдруг остановился и обернулся к девушке, стоявшей невдалеке: — Синь Яо, давай поужинаем вместе перед тем, как ты уйдёшь на съёмки.

Синь Яо включила свет, собираясь что-то ответить, но он уже вышел за дверь, бросив напоследок:

— Не провожай меня.

Чжэн Цзяоцзяо наконец оторвалась от проигранной игры и принялась подмигивать Синь Яо, подражая звонкому голосу Цзян Сюя:

— Синь Яо, поужинаем вместе!

Синь Яо схватила лежавшую рядом мягкую игрушку и швырнула её в подругу, после чего быстро направилась в ванную:

— Ещё слово — и я сразу в душ!

— Иди, иди! Хорошенько отдохни! — крикнула ей вслед Чжэн Цзяоцзяо и вернулась к недосмотренному фильму.

...

Прошло несколько дней. Синь Яо металась между домом и агентством: дома разбирала сценарий, в конторе ходила на актёрские занятия. Всё казалось простым, но даже эти две задачи полностью заполняли всё её время.

Чжэн Цзяоцзяо снова улетела на показ — на этот раз в Милан. Ресурсы у неё были неплохие, и она радостно покинула квартиру с чемоданом в руке.

Сюэ Цзиншэнь тоже был занят: преподаватель по актёрскому мастерству держал его в чугунных тисках. Цзян Сюй лично попросил наставника уделить особое внимание Сюэ Цзиншэню и добиться того, чтобы к началу съёмок тот хотя бы не вызывал у зрителей желания выключить сериал. Правда, никто не знал наверняка, делал ли он это ради повышения уровня игры молодого актёра или просто чтобы занять ему время.

У Синь Яо иногда появлялись свободные минуты. Сидя дома за обедом, она порой вспоминала слова Цзян Сюя в тот вечер. До сих пор не могла понять: почему он так упорно приглашает её на ужины? Было ли это искреннее желание или просто вежливая формальность? Она не знала. Впрочем, по словам Линь Хайюаня, в последнее время Цзян Сюй и сам сильно загружен.

Чжэн Цзяоцзяо однажды предложила ей объяснение:

— Думаю, Цзян босс тебя приметил. Иначе зачем крупному начальнику постоянно звать на ужин именно тебя?

Синь Яо тогда показалось, что в этом есть смысл.

Но спустя почти неделю она уже не была так уверена. Возможно, тогда ей просто помешало ясно мыслить то, что она часто общалась с Сюэ Цзиншэнем, и голова была не на месте.

За эти дни она услышала от Линь Хайюаня немало новостей. Одна из них гласила, что Цзян Сюй и главная героиня сериала Шу Ихань знакомы с детства. Шу Ихань — настоящая наследница богатейшей семьи. Если даже такая изысканная и благородная аристократка не смогла пробиться в сердце привередливого Цзян Сюя, то как он вообще может обратить внимание на неё, Синь Яо?

Подобные бесполезные мысли она крутила в голове недолго и вскоре перестала об этом думать. Взяв телефон, она сделала репост поста официального аккаунта сериала «Тебе семнадцать». В центре девяти фотографий красовалось название проекта; первые три снимка были посвящены главным героям в образах, следующие — второстепенным персонажам, а на последней — она сама в белом платьице, сияющая улыбкой.

Подписчиков у неё было немного, но по требованию Линь Хайюаня она регулярно выкладывала селфи и даже среди «мёртвых» фанатов успела собрать немногочисленную группу поклонников своей внешности.

Как только она опубликовала пост, в комментариях стали появляться реплики:

[Я хочу быть морской свинкой]: Красивоооо~

[Хочу мороженое каждый день233]: Сейчас даже блогеров берут в сериалы? Да ещё и с Чжоуци в главной роли?

[Пьяная красота]: Нет, дорогая, разве не видишь? Её недавно подписала компания Руэйсин.

[Дедушка из семьи Ху Лу Ва]: Эх, да плевать, блогерка она или актриса — главное, что красива!

[Завсегдатай CPA-экзаменов]: Это же сериал для федерального эфира! У неё точно есть связи, ведь она раньше ничего не снимала...

[Клубничный пудинг]: Не надо хейтить! Может, её взяли именно за талант?

[Покупка фанатов — 1 юань за 1000]: Красотка, не хочешь купить подписчиков?

[Злой чувак]: Вали отсюда! Теперь продавцы фанатов так распоясались?

...

Ранним утром, не успев дочитать все комментарии, Синь Яо получила звонок от Линь Хайюаня:

— Синь Яо, проснулась? Я сейчас подъеду. Сегодня церемония запуска съёмок.

— Хорошо, поняла! — Синь Яо встала с кровати и переоделась в наряд, который Линь Хайюань привёз ещё вчера. Зная, что на площадке будет визажист, она лишь слегка подкрасила губы и, позавтракав, уселась на диване в ожидании агента.

Агент Сюэ Цзиншэня вернулся и утром увёз его на площадку.

Линь Хайюань был в прекрасном настроении. Усаживая Синь Яо в машину, он отметил про себя, как приятно стало в салоне без лишнего шума. Он повернулся к ней и протянул лист бумаги с напечатанными вопросами:

— Я уже договорился с журналистами. Если времени хватит, они могут задать тебе пару вопросов. Просто отвечай по этому тексту.

Синь Яо кивнула и внимательно прочитала вопросы. На самом деле всё было просто: нужно было представиться, рассказать, что думаешь о проекте и команде, выразить надежду на успех сериала и закончить фразой «Я обязательно постараюсь!»

Всё было готово, но неожиданно выяснилось, что главная актриса подвернула ногу по дороге на церемонию и теперь не может долго стоять или ходить. Пришлось ей остаться дома.

Режиссёр Ли Синь пришёл в ярость в гримёрке:

— Подвернула ногу — и уже не может приехать? Сколько актёров снималось даже со сломанными рёбрами! А тут чуть-чуть подвернула — и уже отдыхает дома?

Действительно избалованная. Неудивительно — ведь она дочь главы компании Минчэн, у неё есть все основания вести себя высокомерно.

— Ладно, — сказал режиссёр, обращаясь к Ту Мэндань, — стой по центру. Если спросят о Шу Ихань, скажи, что у неё возникли непредвиденные обстоятельства, и ей очень жаль, что не смогла прийти.

Затем он взглянул на Синь Яо, спокойно сидевшую в кресле гримёра. Девушка выглядела очень гармонично, с хорошей харизмой и зрительской любовью. Он тут же отправил помощника предупредить журналистов, чтобы те перераспределили вопросы.

Так часть интервью, предназначенного главной героине, досталась второй и третьей актрисам — Ту Мэндань и Синь Яо.

На церемонии, кроме отсутствующей главной героини, всё прошло гладко. Поскольку второй мужской и женский персонажи играли пару, их нельзя было разделять, поэтому Синь Яо получила право стоять рядом с главным актёром Му Чжоуци.

Вспышки камер ослепили её — она буквально оказалась в центре внимания. Теперь кто-то будет завидовать, кто-то восхищаться, а кто-то непременно обвинит её в самонадеянности за то, что она заняла такое место.

Синь Яо внутренне вздохнула: неужели в самом начале карьеры в индустрии развлечений ей уже приходится сталкиваться с такой дилеммой?

Наконец церемония закончилась, журналисты разошлись, но у неё до сих пор кружилась голова от ярких вспышек.

Именно в этот момент появился Цзян Сюй. Перед её глазами ещё мелькали золотые и серебряные искры, когда он медленно подошёл в строгом костюме, с лицом, как всегда бесстрастным, но в глазах — с лёгкой улыбкой.

— Закончила? — спросил он.

Она кивнула.

— Тогда пошли. Поужинаем.

Первый раз на церемонии запуска проекта — конечно, волнительно. Когда Синь Яо вернулась в гримёрку снимать макияж, ей всё ещё было не по себе: в голове крутились ответы на вопросы, которые она только что давала.

Цзян Сюй ждал рядом, в безупречном костюме, будто только что сошёл с красной дорожки какого-то торжества.

— Куда хочешь пойти? Выбирай место сама, — сказал он, отодвигая стул и наблюдая, как она стирает макияж.

— Что? — Синь Яо на секунду растерялась и повернулась к нему. Визажистка в этот момент провела ватным диском с чёрной подводкой от верхнего века к нижнему, оставив забавный след. Девушка поспешно выпрямила голову. — Не знаю... Господин Цзян, лучше спросить у брата Хайюаня. Может, мне ещё на занятия по актёрскому мастерству.

— Я слышал от преподавателя Чжоу, что ты отлично справляешься, — сказал он, поднимая на неё взгляд. Её лицо уже было чистым, след исчез. — Так что, скорее всего, сегодня занятий не будет.

Синь Яо слегка сжала губы. Линь Хайюань ещё ничего не говорил, а Цзян Сюй уже принял решение за неё...

— Я сейчас спрошу у брата Линя, — сказал Цзян Сюй, заметив её выражение лица, и, словно уступая, встал и вышел. Дверь тихо закрылась за ним.

Визажистка посмотрела ему вслед, потом перевела взгляд на Синь Яо — артистку, которую видела впервые:

— Синь Яо, это же ваш босс Цзян, да?

Синь Яо кивнула и бросила на неё взгляд:

— Да.

— Он пригласил тебя на ужин? — глаза визажистки загорелись.

Синь Яо на мгновение замялась, вспомнив наставление Линь Хайюаня, и улыбнулась:

— Нет, мы просто из одной компании.

— Понятно... — Визажистка, похоже, поверила или нет — трудно сказать. — Ладно, я пойду. Нужно проверить, всё ли в порядке у сестры Мэндань.

— Хорошо, — кивнула Синь Яо.

В тот самый момент, когда визажистка выходила, Цзян Сюй вошёл обратно. В гримёрке остались только они двое.

Синь Яо встала и взяла сумочку:

— Брат Хайюань сказал, что мне делать дальше?

— Нет, — ответил Цзян Сюй, опершись о стол и глядя на неё сверху вниз с сосредоточенным и искренним выражением лица. — Я не приглашаю кого-то из своей компании.

— А?.. — Она моргнула, собираясь объяснить, что просто повторила слова Линь Хайюаня для визажистки.

Но не успела — Цзян Сюй добавил:

— Я пригласил только тебя.

— А... — кивнула она и, чувствуя, как голова закружилась ещё сильнее, вышла из комнаты.

Снаружи всё ещё толпились журналисты, ожидающие интервью с Му Чжоуци и Сюэ Цзиншэнем.

Линь Хайюань стоял у двери и, мельком взглянув на Цзян Сюя, сказал:

— Синь Яо, иди ужинай. Сегодня больше ничего не планируется. Отдохни как следует — завтра начинаем съёмки.

— Хорошо, — кивнула она и тихо спросила: — А ты не пойдёшь?

— Нет, — покачал головой Линь Хайюань. Во-первых, Цзян Сюй его не приглашал. Во-вторых, у него остались неприятные воспоминания о прошлом ужине в ресторане на крыше, когда он сидел с этой парочкой. Он решил, что молодым людям лучше быть наедине. В конце концов, он добавил: — Только смотри, чтобы тебя не сфотографировали. Хотя, скорее всего, сейчас за тобой никто не следит... Но всё же будь осторожна.

Синь Яо кивнула и увидела припаркованную неподалёку машину. Ли Ян, сидевший за рулём, кивнул ей.

Машина стояла близко к чёрному ходу — очевидно, Цзян Сюй заранее всё предусмотрел.

Под ободряющим взглядом Линь Хайюаня Синь Яо села в автомобиль. Цзян Сюй спросил:

— Куда хочешь поехать?

— Не знаю, — покачала она головой. — Господин Цзян, выбирайте сами.

На самом деле ей хотелось спросить, почему он всё время зовёт её на ужины. Но, подумав, решила, что лучше не знать ответа — вдруг услышит что-то непоправимое. Разумнее промолчать. В конце концов, он очень занят, и она скоро тоже будет занята съёмками. Скорее всего, они больше не увидятся.

Пусть он ходит в свои элитные рестораны, а она будет есть студийные ланчи.

Всё будет спокойно и гармонично.

За последнее время она пришла к выводу: Цзян Сюй слишком далёк от неё, да ещё и совершенно бесстрастен. А ей за обедом нравится болтать или играть в телефон. В прошлый раз, когда она достала смартфон, он, кажется, даже сердито на неё посмотрел. Уже в этом они не совпадают.

Если даже за едой им не по пути, то и в остальном смысла нет. Не стоит создавать себе проблем. К тому же, если она будет слишком часто появляться с Цзян Сюем, непременно пойдут сплетни.

— Тогда поедем в кантонский ресторан, — после раздумий сказал Цзян Сюй, решив, что Синь Яо, вероятно, не любит западную кухню.

— Хорошо, — кивнула она и спросила: — Господин Цзян, а как поживает тётя Юй?

Она хоть и считала Цзян Сюя холодным и бесчувственным, но его мама ей очень нравилась!

— Если у тебя будет время днём, могу отвезти тебя к ней, — ответил Цзян Сюй, и уголки его губ медленно приподнялись. Совсем не похоже на того бесстрастного человека, о котором она только что думала.

Как редко... — подумала Синь Яо. Сегодня он, похоже, в хорошем настроении.

— Я уезжал в командировку на прошлой неделе, — внезапно сказал он. — Поэтому не искал тебя.

— А... — кивнула она и потянула за край своего платья. Зачем вообще искал?

— Но я не нарушил обещания, — добавил он, и в его глазах мелькнула лёгкая гордость — гордость за то, что сдержал слово.

Он думал, что сейчас увидит улыбку Синь Яо — застенчивую или тёплую. Но вместо этого девушка опустила голову и не смотрела на него.

Ладно, возможно, она просто стесняется.

Однако в этот момент, после недели разлуки, он надеялся увидеть не просто стеснение. Он ожидал, что Синь Яо хотя бы робко взглянет на него.

План Чэн Ичжоу совершенно не сработал. Тот утверждал, что если долго не связываться, а потом неожиданно появиться рядом — она будет безмерно рада.

Очевидно, в её выражении лица не было и тени радости — только удивление.

Полный провал. Не стоило верить Чэн Ичжоу.

Кантонский ресторан оказался совсем недалеко от резиденции Гуйби — удобно будет потом отвезти Синь Яо к мадам Юй.

http://bllate.org/book/11417/1019027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода